Zum Inhalt der Seite




Schlagworte
[Alle Einträge]

Top 15

- Zitat (231)
- Uni (63)
- Wissenswertes (36)
- stuff of the day (33)
- Shinu (26)
- Buch (24)
- Rezension (24)
- The Picture of Dorian Gray (22)
- lustig (19)
- Die Magier von Montparnasse (17)
- Kochen (16)
- Fundstück des Tages (15)
- Maya (15)
- Muttersprachliche Kompetenz (15)
- Alltag (14)

Dolmetschen? Ist doch einfach! Dolmetschpropädeutikum, Simultandolmetschen, Zitat

Autor:  Karopapier
(Bei der Nachbesprechung eines sogenannten Shadowing)
Dozentin: "Das erste, was wir aus dieser Dolmetschübung mitnehmen, ist: Wir sagen NICHT 'scheiße' mitten im Text und wir sagen auch NICHT 'Jesus Christ!', wenn das Mikro noch an ist!"


Fazit: Naja... irgendwie war das bei den Trockenübungen mit eingeschalteten Nachrichten etwas einfacher...