Zum Inhalt der Seite




Schlagworte
[Alle Einträge]

Top 15

- Zitat (231)
- Uni (63)
- Wissenswertes (36)
- stuff of the day (33)
- Shinu (26)
- Buch (24)
- Rezension (24)
- The Picture of Dorian Gray (22)
- lustig (19)
- Die Magier von Montparnasse (17)
- Kochen (16)
- Fundstück des Tages (15)
- Maya (15)
- Muttersprachliche Kompetenz (15)
- Alltag (14)

"Voc&Style" II oder Noch mehr Übungssätze Uni, Vocabulary and Style, Wissenswertes

Autor:  Karopapier
Wie versprochen hier die restlichen Übungssätze, die wir bekommen haben:


Grenze
Der Fluss gilt als Grenze zwischen den zwei Gebieten.
Er wurde an der Grenze zwischen Deutschland und Frankreich verhaftet.
Alles hat seine Grenze.
Die Grenzen der Wissenschaft

konsequent
Die Ideen in seinen Büchern waren nicht konsequent.
Sie müssen die Konsequenzen tragen.
Seine Argumente waren von überzeugender Konsistenz.

kurz
Er erzählte mir kurz, was geschehen war.
Kurz darauf kam die Polizei.
Haben Sie kürzlich einen guten Film gesehen?

lassen
Lassen Sie mich Ihre Frage kurz beantworten.
Die Vertreterin ließ die Kinder auf dem Rasen spielen.
Er ließ den Wagen in der Bakerstreet stehen und ging zu Fuß.
Der Lehrer ließ die Schüler die Hausaufgaben wiederholen.
Er ließ sein Auto sofort reparieren.
Warum hast du das Fenster offen gelassen?
Lass die Katze in Ruhe.
Lass die Briefe da liegen.

passen
Diese Jacke passt nicht mehr.
Die Farbe passt zu deinen Augen.
Die Arbeit passt mir nicht.
Er findet immer eine passende Antwort.
Ich suche das passende Wort, sie zu beschreiben.

Rat/Ratschlag
Ich möchte dir einen Rat geben.
Er hat mir einen guten Rat gegeben.
Ich folgte seinem Rat.

Schuld
Es ist nicht seine Schuld, dass er zu spät kommt.
Das Gefühl der Schuld lastete schwer auf ihm.
Er kann seine Schulden nicht bezahlen.
Ich stehe in deiner Schuld.

sicher
Bist du sicher, dass das Buch dir gehört?
In der Hütte dort werden wir vor dem Sturm sicher sein.
Du hast sicher schon sein neues Buch gelesen.
Ich bin mir nicht sicher, wann der Zug kommt.

Spannung
Wir wurden bis zur letzten Minute in Spannung gehalten.
Die Spannung zwischen den beiden Männern war fast sichtbar.
Welche Spannung hat Ihre Autobatterie?
Das Flugzeug ist gegen eine Hochspannungsleitung gestoßen.

überlegen
Natürlich gefällt mir das Kleid, ich überlege nur, ob mir die Farbe steht.
Bitte überlege dir meinen Vorschlag.
Das muss ich mir noch gut überlegen.
Es tut mir leid, aber ich habe es mir anders überlegt.

und
Er kann nicht lesen und schreiben.
Ich rauche nie Zigaretten und Zigarren.
Es gab keine englischen und amerikanischen Zeitungen, deswegen kaufte ich eine französische.

Verhältnisse
Seine Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu seinem Einkommen.
Das Verhältnis von Männern zu Frauen war 3:1.
Es sind ganz andere Verhältnisse im Osten.
Unser Verhältnis ist rein platonisch.
Sie hatte ein Verhältnis mit dem Mann ihrer Freundin.


Mein Angebot besteht weiterhin: Wer mag, kann mir gerne die Sätze übersetzt per ENS zuschicken, damit ich sie bei Gelegenheit durchsehe und ggf. korrigiere.

"Voc&Style" I oder Nein so geht das nicht! Uni, Vocabulary and Style, Wissenswertes

Autor:  Karopapier
Es gibt Neues von mir – oder besser gesagt nicht ganz so Neues für mich und teilweise Neues für euch. Diesmal ist das Fach dran, in dem ich so oft die Frage "Kann man das auch so sagen?" gehört habe wie sonst noch nie in meinem Leben, genau wie den Satz "nein, so geht das nicht!": Vocabulary and Style. Oder auch liebevoll "Voc'n'Style" genannt. Klingt doch schon richtig nach Sex, Drugs and... richtig.

Voc&Style ist eine Übung. Das heißt ausformuliert so viel wie: In einem kleinen Hörsaal des Neubaus sitzen etwa 30 Studierende und übersetzen Sätzchen, füllen Lückentexte aus und korrigieren falsche Sätze. Das könnt ihr auch? Na, dann viel Spaß!
Den Großteil der Sätze kann man, denke ich, recht problemfrei übersetzen, weil man ihn schon mal so oder so ähnlich irgendwo gehört hat, aber ganz ohne Stolpersteine geht es natürlich nicht.

Wenn ihr die Sätze per ENS an mich schickt korrigiere ich sie euch sogar. ;)



Art
- Er hat es auf seine Art gemacht.
- Sie trug eine Art Kaftan.
- Ich mag seine Art nicht.

auch nicht
- Ich kann auch nicht schwimmen.
- A: "Tom kann nicht." B: "Bob auch nicht."
- Waren Sie auch nicht da?

beide
- Diese Sätze sind beide richtig.
- Diese Sötze sind beide nicht richtig.
- Nur die ersten beiden Sätze sind korrekt.
- Ich werde diese beiden Hemden nehmen, das sind die beiden billigsten.
- Ich kann mich nicht entscheiden, ich glaube, ich werde sie beide nehmen.
- Die Polizei sucht nach den beiden Kindern, die gestern weggelaufen sind. Ich kenne sie beide nicht.
- Bis jetzt ist keines der Kinder gefunden worden. Die Polizei sucht immernoch nach den beiden.
- Was hast du die letzten beiden Wochen gemacht?
- Sie sahen beide sehr müde aus.

Boden
- Der Preis steht immernoch am Boden der Vase.
- Der Boden ist viel zu hart um Rugby zu spielen.
- Der Brunnen war so tief, dass man den Boden nicht sehen konnte.
- Zwei der Gäste werden auf dem Boden sitzen müssen.
- Er stieg aus dem Wagen und fiel zu Boden.
- Der Meeresboden

böse
- Sei mir nicht böse.
- Du böser Junge!
- Es wird böse enden mit dir.
- Ich habe ihn noch nie so böse gesehen.
- Die Kinder waren heute sehr böse.
- Es sieht böse aus.

brauchen
- Man braucht 2h bis nach London.
- Wir brauchen nicht zu laufen, wir haben genug Zeit.
- Wie viel Benzin braucht Ihr Wagen?

bringen
- Er brachte mir sehr schöne Blumen zum Geburtstag.
- Er wurde ins Krankenhaus gebracht.

Daten
- Sie gaben ihr Geburtsdatum an.
- Die Daten wurden in den Computer eingetragen.
- Die Daten auf den Instrumenten waren höher als erwartet.
- Die Daten wurden dreimal überprüft, bevor der Fehler entdeckt wurde.
- Welches Datum haben wir heute?
- Maria hat heute Abend eine Verabredung mit Paul.
- Mit wem bist du verabredet?

dick
- Alte Häuser haben meistens dicke Wände.
- Wer ist der Dicke da drüben?
- Finden Sie nicht, dass Mrs. Green ziemlich stark gebaut ist?
- Ich bin zu dick geworden.

Entschuldigung
- Entschuldigung, können Sie mir bitte sagen wie spät es ist?
- Entschuldigung, ich wollte Sie nicht kränken.
- Entschuldigung, was haben Sie gesagt?

Eventuell
- Er machte das, um eventuelle Schwierigkeiten zu vermeiden.
- Wir könnten eventuell um sieben Uhr kommen.
- Nach mehreren Tagen kam er schließlich zurück.

Fehler
- Ich habe einen sehr dummen Fehler gemacht.
- Ich weiß, dass ich nicht ohne Fehler bin.
- Da muss ein Fehler in der Maschine sein.
- Rechtschreibfehler
- Rechenfehler
- Fehlurteil

fertig
- Das Essen ist noch nicht fertig.
- Bist du mit dem Brief fertig?
- Ich bin total fertig von der Hitze.

füllen
- Er füllte die Flasche mit Wasser.
- Er füllte Wasser in die Flasche.

geboren
- Wo sind Sie geboren?
- Ich glaube, er ist Franzose von Geburt.
- Er ist ein geborener Künstler.
- Sie lebt in Frankreich, ist aber gebürtige Deutsche.
- Er ist ein geborener Lügner.
- Frau Müller, geborene Schmidt.
- Sie ist eine geborene Braun.

gehen
- Peter geht schon zur Schule.
- Er geht zu Fuß zur Schule.
- Er ist auf dem Weg zur Schule.
- Da fährt der letzte Bus, leider müssen wir jetzt gehen.
- Die Maschine geht nicht.
- Das geht nicht.
- Die Sommerkleider gehen gut.
- Das geht Sie nichts an.
- Meine Uhr geht nicht.
- Meine Uhr geht vor.
- Meine Uhr geht nach.



Mehr Sätze gibt es das nächste Mal – das war genau die Hälfte von dem, für das ich nicht seitenlange Texte abtippen müsste.
Mal sehen, wer sich tatsächlich traut, mir eine ENS zu schicken...