Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
||||||
| > Ich kanns ja versuchen. ^^° Mach das ^.~ > Hm ja, wirklich toll wie du deine Gefühle freien Lauf lässt und > sie in Worte fassen kannst. Danke sehr. Wenn man mir ein Grund gibt, schreibe ich gerne, vorallem wenn sie leuten gefallen. > Kann nicht jeder. Denke schon, nur viele fangen nicht an es zu versuchen. > Und reimen tut es sich auch nich. ^^ö Ich kann auch welche schreiben, sie wie ein romeo und julia gespräch, sich in jedem satz reimen ^^ > Ähm, ja das war's. > *sich wieder verzieht* *dich wieder hol* *kussi* Bleib bitte hier. Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
 |
||||||
| @Schreient wusste nicht, dass ich das tun sollte ^^v Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > @Schreient > wusste nicht, dass ich das tun sollte ^^v Ne deswegen sin ma ja in nem russisch thread ~.~ Natürlich sollst du. *seufz* erinnerst du dich was ich dir über die 100ste seite gesagt habe... ? Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| ähm....*drop* leider nich ^^v ich werd's ja übersetzen v.v Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > ähm....*drop* leider nich ^^v ens > ich werd's ja übersetzen v.v danke P.S.: Ich beglückwünsche diesen Thread zu seiner 100 (!!)sten Seite. Zur Feier werde ich im laufe der nächsten Zeit, eine Thread Chronik erstellen. Mal schauen was man alles so findet, auf 100 Seiten Threadgeschichte ^.~ Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
||||||
| Zuletzt geändert: 07.04.2006 15:54:21 |
|
|
||||||
| @Schreinet XD, oh, nein.....das wird peinlich XDDDDDD Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| >Illusion Illjusija ----------- >Wenn alles was ein Mensch begehrt, Esli wsjo tschto tchelowek schelaet, >wie Feuer, im Herzen, Kak ogon’ w serdze, >Liebe ohne Schmerzen, Ljubow’ bez bolij’, >Angst ohne Furcht und Freunde die nie gehen, Bojasn’ bez stracha i drusja kotorije nekogda ne idut, nicht nur ein Illusion wäre, Netolko-bij illjusijami bjlabi, >was wäre das Leben dann? Tschto bjla-bj togda schisn’? >Würden wir dann glücklich sein, Mij bjli-bj togda radi, >im angesicht unserer Freunde? W meste s naschimi drusjami? >Würde wir lernen zu vertrauen, Mij mogli-bi nautschiwatsja dowerjat’, >und die richtigen dafür finden? I wernije dlja etogo nachodit’? >Würden wir Liebe sagen und Liebe meinen? Mij moglibi ljubow’ goworit’ i ljubow’ imet’? >Was wäre wenn alles so einfach und schön wäre, Tschto bjlo-bj esli wsjo prosto i prekrasno bjlo-bi, >das es wäre wie der Tanz in einem lichternem Wald? Tschto-bj eto bjlo kak tanez w odnom swqetlom lesu? >Fee, nimm meine Hand, tanz mit mir, Feja, wosmi moju ruku, tanzuj so mnoj, >halt mich fest, lass mich nicht mehr trauern. Derschi menja, ne petschal’ menja. >Sag mir nicht, ich soll vertrauen, Ne gowori mne, ja dolschen dowerjat’, >ich habe es zu oft. Ja eto slischkom mongo delal. >So hell wie der Tag ist, wenn du deinem wärmenden Tanz vollführst, Tak swetlo kak den’, kogda tij twoj tjoplostij tanez pokasiwaesch, >so dunkel waren auch meine tage schon, tak tjomno bjli usche i moi dni, >und ich war allein. I ja bjl odin. >Nimm mich mit, lass mich nie mehr einsam sein. Wosmi menja s soboj, I ne ostawljaj menja bolsche nekogda odnim. >Schenk mir Freunde, die mich lieben wie ich bin. Podar’ mne radost’, katoraja menja ljubit kak ja tebja. >Schenk mir die Liebe, die mein bester Freund ist. Podar’ mne ljubow’, katoraja moja lutchaja podruga. >Lass es keine Illusion sein. Ne daj eto bjt’ iljusej. >Tanz mit mir, dein Tanz. Tanzuj so mnoj, twoj tanz. >Durch die Nacht, durch den Tag. Tcherz notch, tcherez den’. >Lass alles nur die Wahrheit sein, Daj wsjo bjt’ prawdoj’, >keine Illusion. Ne illjusiej. Das war eine der schwierigsten Übersetzungen überhaupt -.- @Schreient das Gedicht ist wirklich wunderschön ^^ aber sehr schwer zu übersetzen -.- Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
| Zuletzt geändert: 08.04.2006 20:59:34 | |||||||
|
||||||
| ich danke dir sehr für die mühe *knuddel kussi* schön das es dir gefällt *freu* werde wieder leichtere schreiben ;) Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| ^^v *rere* thx ^^ @all wenn ihr irgendwelche Fehler findet, bitte korrigieren! Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > ^^v *rere* > thx ^^ > @all > wenn ihr irgendwelche Fehler findet, bitte korrigieren! Quack, wer Fehler findet darf sie behalten, gibts gratis mit dazu ;) Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| nein, die müssen schon berichtigt werden, sonst kann ich mich ja nie verbessern ^^v aber danke, dass du dich für mich eingesetzt hast, ist total lieb von dir ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > nein, die müssen schon berichtigt werden, sonst kann ich mich ja nie verbessern ^^v was wär ein mensch ohne fehler? ;) > aber danke, dass du dich für mich eingesetzt hast, ist total lieb von dir ^^ jederzeit, wie für jeden den ich gern hab, solltest du wissen ;) Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| > > nein, die müssen schon berichtigt werden, sonst kann ich mich ja nie verbessern ^^v > > was wär ein mensch ohne fehler? ;) ein Schreient ^^ > > > aber danke, dass du dich für mich eingesetzt hast, ist total lieb von dir ^^ > > jederzeit, wie für jeden den ich gern hab, solltest du wissen ;) > thx *knuff* Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
> > was wär ein mensch ohne fehler? ;) > ein Schreient ^^ also eine anime figur XDDD > thx *knuff* np > Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| > > > > was wär ein mensch ohne fehler? ;) > > ein Schreient ^^ > > also eine anime figur XDDD > ja, die in Real ^^ > > thx *knuff* > > np > > ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
> ja, die in Real ^^ du kleiner schleimbolzen ;) so nu erstmal genug, sonst wird die falsche frau noch eifersüchtig. P.S.: sagmal, warum zum henker sieht man YunaK nicht mehr ;_; Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| :PPPPPPPPP ich weiß es nicht....ich habe sie schon seit langem nicht mehr gesehen....hattest du zu ihr keinen Briefkontakt? Oder war das Dascha? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > :PPPPPPPPP > > ich weiß es nicht....ich habe sie schon seit langem nicht mehr gesehen....hattest du zu ihr keinen Briefkontakt? Oder war das Dascha? wohl eher dascha. wir haben uns nur emails geschrieben. erst winterborn, dann dascha und G_C, jetzt YunaK.... wir sterben aus !!!! ;_______; Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| XD, nein ^^ die meisten melden sich hier ab und zu.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > XD, nein ^^ die meisten melden sich hier ab und zu.... Bethonung liegt hier auf "ab und zu" ;_; Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| naja...die sind hier wahrscheinlich nicht so festgewachsen wie wir beide, alte Hasen, die bereits seit 100 Seiten hier sind TT.TT Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > naja...die sind hier wahrscheinlich nicht so festgewachsen wie wir beide, alte Hasen, die bereits seit 100 Seiten hier sind TT.TT wenn dann bist du hier der hase. und ich bin nicht seid 100 seiten hier, du schon. Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| *glubsch* trotzdem bist du festgewachsen ^.~ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
 |
||||||
| > > > @Harley > > > das Gedicht ist doch nicht depri Oo sie's doch n bisschen anders und denk nach wie du's ändern kannst ^.~ > > > > Okay, ich schreib ja schon nichts mehr. ó-o > > Argh. > > Nicht das ganze Gedicht, aber halt der Schluss, der letzte Satz, > > ist ja auch egal. ú.u > er bedeutet, das ich nicht davon ausgehe das das mit uns beiden etwas wird. nicht mehr. Eben. So, hab ich das auch interpretiert. *grml* Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
| Zuletzt geändert: 08.04.2006 00:19:08 | |||||||
|
||||||
| > Eben. > So, hab ich das auch interpretiert. > *grml* was nicht heißt, das ich alles auffahre was ich zu bieten habe, um es trotzdem zu versuchen ^.~ Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| > *glubsch* trotzdem bist du festgewachsen ^.~ Ja XDDD Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
 |
||||||
| Hallo... oder dobrij den'. =^.^= öhm... > wenn ihr irgendwelche Fehler findet, bitte korrigieren! Ich habe drei gefunden, und weil du danach fragst.. ^^; Vmeste s nashih drusjah müsste eher vmeste s nashimi drusjami heißen - falscher Fall. Und sonst.. sind vielleicht gar keine Fehler, sondern sehen für mich nur so aus wegen der Umschrift in die lateinische Schrift: nie heißt nikogda, nicht nekogda (das zweite gibt's zwar auch, hat aber eine etwas andere Bedeutung), und es heißt kotoraja, nicht katoraja. Sagt mal... animexx lässt Kyrillisch nicht zu, oder? Oh, und habt ihr eigentlich irgendwelche bestimmte Regeln, wie man Russich in's Lateinische umschreibt? Ich meine, sowas wie die Hepburn-Umschrift für Japanisch. Ich würd auch gern was übersetzen... wenn ich darf. ^-^; http://chyotto-mahou.heim.at eine Seite über waii selbstgenähte Mangachara-Puppen (Slayers, Yami no Matsuei, Peace Maker Kurogane...) ^_^ |
|||||||
|
||||||
| > Hallo... oder dobrij den'. =^.^= Konban-wa TiaChan ^^ > Ich würd auch gern was übersetzen... wenn ich darf. ^-^; Aber sicher doch, wir bitten darum. Willkommen in unserer Runde. Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| > > Eben. > > So, hab ich das auch interpretiert. > > *grml* > > was nicht heißt, das ich alles auffahre was ich zu bieten habe, > um es trotzdem zu versuchen ^.~ Uhh, ich fühle mich geehrt und bin sehr gespannt. *g* Ganz leicht werde ich es dir nicht machen. xD Aber wenn du lieb bist... ^.~ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| @Tiachan Privet ^^ thx ^^ hab den großen Fehler korrigiert ^^ Mexx lässt schon die Schrift zu, aber ich hab die nicht auf der Tatstaur...wenn du magst kannst du natürlich auch kyrillisch übersetzen ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||