Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| das ist normal, weil es im russischen nicht 26 Buchstaben im Alphabeth gibt, sondern 33 und da ist natürlich die Wortstellung anders ^^ Du solltest dir russische Buchstabenaufkläber besorgen oder selber alle Buchstaben aufschreiben, ausschneiden und auf die Tasten draufkleben Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
 |
||||||
| Ahh, ich hab's befürchtet. xD Ich danke dir trotzdem. ^.^ Спасиъо! Verloren: Wenn Monotonie meine Stimme erstickt, vermisse ich das Gefühl, zu leben. ~unbekannt |
|||||||
|
 |
||||||
| >es gibt einfach nichts zu schreiben und damit hier kein Admin den >Thread wegen Spamerei sperrt, schreibt man auch für gewöhnlich keine >Posts, die nichts zum Thema beeinhalten. So wie ich jetztdas tu -.- >aber ich schreibe den Post um deine Frage zu beantworten und um meine >lange Weile loszuwerden ^^ Und nebenbei, ich scheiß auf Admins Ja das weiß ich doch aber eigentlich tauch mal einer oder anderer gleich mit einer Übersetzungfrage und das Habe ich mit meinem "Spam"-post(wie der genannt wurde) eigentlich gemeint. Traum?... Моя мечта с детства не изменилась... Я рисовать хочу уметь красиво!!! Так что бы мои картинки и мне самой нравились. *смотрит грустно вниз* Маленькая Dascha |
|||||||
|
 |
||||||
| das ist ja alles so kompli Der Hirsch vereint mit dem herbstlichen Klee. Hat wie es heißt ein einziges Kitz gezeugt. Dieses,mein Kitz,der einsame Junge,geht auf die Reise. Gras ist sein Kissen. |
|||||||
|
 |
||||||
| >das ist ja alles so kompli Was? ^.^ > "Wer ist Jean-Claude?!" > "Na hier!" > Hinrich stand auf, ging ein paar Schritte und zeigte auf eine der unzähligen Rosen. http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=102884&relink |
|||||||
|
|
||||||
| >>das ist ja alles so kompli >Was? ^.^ *genauso fragend guck wie YunaK* ?.? Traum?... Моя мечта с детства не изменилась... Я рисовать хочу уметь красиво!!! Так что бы мои картинки и мне самой нравились. *смотрит грустно вниз* Маленькая Dascha |
|||||||
|
|
||||||
| was auch immer ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
russisch... achja leute,ich hab hier vor einige zeit mal nen link reingestellt wo ich ne übersetzung wollte,aba ich find den postn icht mehr und ich brauch den link((is ne love mode übersetzung))kann mir da jemand weiter helfen? Der Hirsch vereint mit dem herbstlichen Klee. Hat wie es heißt ein einziges Kitz gezeugt. Dieses,mein Kitz,der einsame Junge,geht auf die Reise. Gras ist sein Kissen. |
|||||||
|
 |
||||||
| Einmal übersetzen büdde... * Sehnsucht * Sehnsucht nach dir, zerfrisst mein Herz. Einsamkeit überfällt mich, wobei ich meine Seele verliere. Kälte umschließt mich, frierend sitze ich da, und versuche zu überleben. Keine Chance in Sicht, immermehr erfriere ich. Doch was ist dass? Wer kommt da auf mich zu? Ich spüre auf einmal, diese Wärme um mich herrum. Wie ein sanfter Windhauch, erlange ich meine Seele zurück. Immernäher kommt Sie, auf mich zu, obwohl ich Sie, nicht kenne ist sie mir so vertraut. Ich lass mich einfach treiben, und warte was mit mir passiert. Sie liegt in meinen Armen, und wirft mir ein sanftes Lächeln zu. Was kann schöner sein, als jemanden wie Sie, im Arm zu halten und einfach zu träumen. Es gibt nichts schöneres, schau in ihre Augen und du wirst, so denken wie ich. Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.03.2006 22:48:06 | |||||||
|
||||||
| wär das schön wenn eine frau das mal für mich schreiben würde. wollt mich bei euch süßen mal melden, vorallem weil es wirklich schön ist das ich mich mit euch allen immernoch so gut verstehe. fühlt euch alle ganz lieb geknuddelt. wir werden uns wiedersehen. i´ll be back ... ;) *rundrum knuddels verteil* Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
||||||
| als admin dieses thread habe ich dir gern den gefallen getan. http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=3&thread=100364&tseite=83 und das hast du geschrieben: okay,man hat mir bei Love Mode gesagt,wenn ich übersetzungen von irgendwelchen scans haben will,die auf russich sind soll ich mich hier melden,also hier ist der link: http://dreams.anilab.ru/manga/lovemode/ und davon hätt ich gern band 5,10 und 11 und was da noch an extra is,bitte __________________________________ wende dich ruhig an die hier anwesenden schönheiten ;) Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| uuund nochmal *spam* vielen dank für die übersetzung *_* @X: ja du bist eine aufpasserin ;) freut mich wiedereinmal sehr das es euch gefallen hat, ich werde alles daran setzen bald wieder regelmäßig online zu sein, doch auch für mich sind 600€ keine kleinigkeit. @X: schöne grüße an winterborn @all: uuund auch an euch ;) bis die tage dann, und danke für eure glückwünsche, schön wenn wenigstens ihr an diesen tag denkt. Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| @Schreient Damit dieses Thread seinem Namen gerecht wird, schlage ich vor wir singen alle für Schreient ^^ S DNJOM ROSCHDDNIEM TEBJA! S DNJOM ROSCHDENIEM TEBJA! S DNJOM ROSCHDENJEM DOROGOJ SCHREIENT; S DNJOOOOOOOOOOOOOOM ROSCHDEENJEEEEEEM TEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEBJAAAAAAAAAAAAAAA! bin ich wriklich so eine Aufpasserin? Oo Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| Hallo Schreient. ^__^ *rewuschel* Also... den zweiten Post versteh ich nicht... ... (?) aber ich hoffe auch, dass du bald wieder zeit hast. ^-^ Vor allem für deine schönen gedichte! und den russisch-thread. ;b Wenn ich mal ganz neugierig sein darf (was ich sowieso bin): Was meinst du mit "600€"? > "Wer ist Jean-Claude?!" > "Na hier!" > Hinrich stand auf, ging ein paar Schritte und zeigte auf eine der unzähligen Rosen. http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=102884&relink |
|||||||
|
|
||||||
| @Harley sorry, musste mich an zu viele Wörter erinnern, deswegen hat's so lange gedauert >* Sehnsucht * *toska* >Sehnsucht nach dir, Toska po tebe, >zerfrisst mein Herz. Rasjedajet mojo serdzo. >Einsamkeit überfällt mich, Odinokast’ napadajet na menja, >wobei ich meine Seele verliere. Pritschjom ja moju duschu poterjaju. >Kälte umschließt mich, Cholod okruschaet menja, >frierend sitze ich da, Mjorsnjuja ja sdes’ seschu, >und versuche zu überleben. I pijtajus proschit’. >Keine Chance in Sicht, Ni kakich chansov ne widno, >immermehr erfriere ich. Ja wsjobolsche mjorsnu. >Doch was ist dass? No tschto wot-eto? >Wer kommt da auf mich zu? Kto podchodit’ ko mne? >Ich spüre auf einmal, Neoschidano ja tschustwuju, >diese Wärme um mich herrum. Eto teplo w mojom okruge. >Wie ein sanfter Windhauch, Kak neschinj ljogkij weterr. >erlange ich meine Seele zurück. Polutschaju ja moju duschu nasad. >Immernäher kommt Sie, Wsjoblische ona prichodit’, >auf mich zu, obwohl ich Sie, podchodit’ ko mne, chotja ja ejo, >nicht kenne ist sie mir so vertraut. Ne snaju, ona mne tak dowerina. >Ich lass mich einfach treiben, Ja menja prosto putschju, >und warte was mit mir passiert. I schdu tschto so mnoj budet’. >Sie liegt in meinen Armen, Ona leschitt w moich rukach, >und wirft mir ein sanftes Lächeln zu. I dajot mne ejo neschnostuju ulibku. >Was kann schöner sein, Tschto moschet bit’ lutsche, >als jemanden wie Sie, kak gowonibut’ kak ejo, >im Arm zu halten und einfach zu träumen. W ruke derschat’ i prosto metschtat’. >Es gibt nichts schöneres, Netschego prekrasnije ne biwaet’, >schau in ihre Augen und du wirst, Smotri w ejo glasa i tij budesch, >so denken wie ich.. Tak dumat’s kak ja.. Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| Ist ok Darki <--- (neuer Spitzname ^^), danke für die Übersetzung. :) *freu* Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| > Wenn ich mal ganz neugierig sein darf (was ich sowieso bin): Was meinst du mit "600€"? Vll arbeitet er irgendwo, wo er soviel bekommt. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| >Vll arbeitet er irgendwo, wo er soviel bekommt. ^^ Das wird wohl kein problem für ihn sein. ^___- > "Wer ist Jean-Claude?!" > "Na hier!" > Hinrich stand auf, ging ein paar Schritte und zeigte auf eine der unzähligen Rosen. http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=102884&relink |
|||||||
|
||||||
| Hey,das haste super übersetzt;hätt ich net besser machen können!! великолeпно,молодeц!! |
|
|
||||||
| > >Vll arbeitet er irgendwo, wo er soviel bekommt. ^^ > Das wird wohl kein problem für ihn sein. ^___- Hm, stimmt, aber irgendwie komisch. ^.~ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| @Harley dann hab ich endlich 100. Spitznamen für mich zusammen ^^ vielen Dank @angel_of_sin thx ^///^ ich fühle mich geschmeichelt Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| huhu^^ hätte da auch mal wieder wat zum übersetzen, isn Dialog für ne FF... wobei... eigentlich hat der nicht viel sinn... egal. "Oma, bitte beruhige dich! Es ist gar nicht so schlimm, weißt du...“ „~“Nicht so schlimm sagst du? Gib mir sofort denjenigen, der dich dahinschicken will!!“~“ „Ähm, nein, das geht grad nicht...“ „~“Du wirst da nicht hingehen!“~“ „Doch werde ich, ich werde ihnen zeigen, dass ich nicht verrückt bin!“ „~“Ok. Aber pass auf, was du sagst, ja? ... Komm doch mal wieder vorbei, ich vermisse dich schon!“~“ „Ja, ganz sicher. Kuss!“ „Kuss. Bis dann.“ und noch eine frage: schreibt man "Das/Da ist nichts schön" so? -> Schiwa choroscho |
|
|
||||||
| >"Oma, bitte beruhige dich! Es ist gar nicht so schlimm, weißt du...“ "Babuschka, poschalujsta, spokojna! Eto ne tak plocho, tij sanaesch..." >„~“Nicht so schlimm sagst du? Gib mir sofort denjenigen, der dich dahinschicken will!!“~“ "~" Tji gowoisch ne tak plocho? Daj mne sejtschno togo, kotorij tebja chotschit tuda poslat'!"~" >„Ähm, nein, das geht grad nicht...“ "Ähm, net, eto sejtschas ne idjot..." >„~“Du wirst da nicht hingehen!“~“ "~"Tji tuda ne pojdjosch!"~" >„Doch werde ich, ich werde ihnen zeigen, dass ich nicht verrückt bin!“ "Net, ja pojdu, ja im pokaschu, tschto ja ne cumasschedschij!" >„~“Ok. Aber pass auf, was du sagst, ja? ... Komm doch mal wieder vorbei, ich vermisse dich schon!“~“ "~"Chroscho. No smotri tschto tji goworisch, da? ... Poschajlujsta, prochodi, ja usche o tebe skutschaju!"~" >„Ja, ganz sicher. Kuss!“ "Da, konetschno. Ziluju!" „Kuss. Bis dann.“ >und noch eine frage: schreibt man "Das/Da ist nichts schön" so? >-> Schiwa choroscho nein ^^v das heißt, wenn ich's richtig gelsen hab, lebte gut. Eigentlich würde es heißen: 'Eto ne choroscho' Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
| Zuletzt geändert: 05.03.2006 15:38:55 | |||||||
|
|
||||||
| *lol* Darki. *gg* Echt so viele schon? Oh man. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| jaaa....hab einfach keinen richtigen Namen TT.TT Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| >jaaa....hab einfach keinen richtigen Namen TT.TT Stimmt, schnuffi. :D *pattpatt* > "Wer ist Jean-Claude?!" > "Na hier!" > Hinrich stand auf, ging ein paar Schritte und zeigte auf eine der unzähligen Rosen. http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=102884&relink |
|||||||
|
|
||||||
| Och, nya immerhin haste dann viel Auswahl. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| das stimmt auch wieder ^^ *wufwuf* Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| ~.~ ich will auch russisch können!!!! ich habs wieda mal voll bereut das ich französisch gemacht hab -.-' *totgrübel* oh maaaaaaaan *hehe* aba ein wort weis ich!!! *angeb und stolz sei* "ja" xD bin ich gut oda was ... -.- |
|
|
||||||
| na ist doch schon ein Anfang ^^ und 'ja' heißt 'ich' und 'da' heißt 'ja' ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||