Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
||||||
| Ich wüsste gerne (in [wenn möglich] unserem Alphabeth, also vom Laut her) was "Vogel" heißt. Da meine Russischkenntnisse sich auf 'Mir', 'Komissar' und 'Balalaika' beschränken (wovon Mir = Friede das einzige ist, was es nicht so auch im Deutschen gibt und wahrscheinlich alles falsch geschrieben ist) und ich ein faules Viech bin, ihr wiederum nett und barmherzig seid, erlaube ich mir das herauszunehmen. eure Schlummerrolle PS. Ey, meine Formulierung ist heute echt am Keks! |
|
 |
||||||
| "Vogel" also ich VERSUCHE dies zu übersetzen: Vogel=Ptitschka (oder wie wird das geschrieben??? *schlecht russisch in deutsch schreiben kann -_-*) |
|||||||
|
||||||
> Uhh, ich fühle mich geehrt und bin sehr gespannt. *g* XDDD darfst du sein ;) > Ganz leicht werde ich es dir nicht machen. xD Bei sowas werd ich erst recht erfinderisch ;) > Aber wenn du lieb bist... ^.~ Aber 100 pro. *hundeaugen mach* ;) Wir hören/sehen/lesen uns Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| > Ich wüsste gerne > (in [wenn möglich] unserem Alphabeth, also vom Laut her) > was "Vogel" heißt. > Da meine Russischkenntnisse sich auf 'Mir', 'Komissar' und > 'Balalaika' beschränken (wovon Mir = Friede das einzige > ist, was es nicht so auch im Deutschen gibt und wahrscheinlich alles > falsch geschrieben ist) und ich ein faules Viech bin, > ihr wiederum nett und barmherzig seid, erlaube ich mir das herauszunehmen. > eure > Schlummerrolle > PS. Ey, meine Formulierung ist heute echt am Keks! > Echt am Keks??? XDDDDDDDDDD Leute, dafür is der thread doch da, damit ihr eure Fragen oder euer wissen, hier reinposten könnt ^^ Falsch machen, gibt es nicht ;) Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| > "Vogel" also ich VERSUCHE dies zu übersetzen: > Vogel=Ptitschka (oder wie wird das geschrieben??? *schlecht russisch in deutsch schreiben kann -_-*) > > *dich ganz lieb zu www.translit.ru schieb* Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| Vogel kenne ich übrigens nur als ПТИЦА; ПАРЕНЬ; ЧЕЛОВЕК; БАБЕНКА; ТЮРЬМА; ПТАШКА Was, wenn ich hier nicht ein vollkommen dummes zettelkrams habe, PTICA; PAREN''; ChELOVEK; BABENKA; TJuR''MA; PTAShKA sein müsste. Aber das war hier nur ne randbemerkung, da ich nicht weiß ob das überhaupt richtig ist ~.~ Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
 |
||||||
| @Schreient: Deine Gedichte sind einfach schön. ^-^ Hoffe, du schreibst noch viele und postest sie hierrein. >Sandmann .__. Traurig schön. Wunderschön. Ein tolles, ausdrucksstarkes Gedicht. >Illusion Sogar noch schöner. ^^ Dazu würde ich gerne ein Bilderbuch zeichnen... mit Aquarrellbildern... *sich das vorstell* Vll frag ich dich irgendwann, ob ich das Gedicht verwenden darf. ^^ (wenn ich zeit hab) Zu deiner Übersetzung: Vogel weiß ich nicht auf russisch. >< aber >ПТИЦА; ПАРЕНЬ; ЧЕЛОВЕК würde klingen wie Ptiza; paren; tschjelovjek Und tschelovek kenn ich als "mensch", paren als "junger mann" oô ~ Stück für Stück ~ http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=102884&relink ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *ASAACB - Animexx Society Against Anime Character Bashing* |
|||||||
|
 |
||||||
| > > Uhh, ich fühle mich geehrt und bin sehr gespannt. *g* > XDDD darfst du sein ;) Dankeschön, honey. *g* > > Ganz leicht werde ich es dir nicht machen. xD > Bei sowas werd ich erst recht erfinderisch ;) Na dann. *smile* > > Aber wenn du lieb bist... ^.~ > Aber 100 pro. *hundeaugen mach* ;) Och, wie süüüüüß. ^^ > Wir hören/sehen/lesen uns Genau. :) Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
 |
||||||
| na ihr seit abba ohne mich vorangekommen ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| Aber nicht immer. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| ja, aber trotzdem habt ihr bereits zahlreiche Beiträge gemacht ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| Ich seh schon, ich muss meine Muttersprache wieder neu lernen *sfz* Na egal, hier kann ich was lernen |
|||||||
|
|
||||||
| > >ПТИЦА; ПАРЕНЬ; ЧЕЛОВЕК > würde klingen wie > Ptiza; paren; tschjelovjek > Und tschelovek kenn ich als "mensch", paren als "junger mann" oô Ôo ich bin die einzige die das ncoh lernen muss *freuz* Aber das habe ich gewusst ôo hmm... |
|||||||
|
||||||
| > @Schreient: > Deine Gedichte sind einfach schön. ^-^ > Hoffe, du schreibst noch viele und postest sie hierrein. Danke sehr. Wenn die andren das nicht stört, poste ich gerne weiter. > > >Sandmann > .__. > Traurig schön. > Wunderschön. > Ein tolles, ausdrucksstarkes Gedicht. Danke sehr ^///////^ Ich hab gehofft, das es was aussagt, und scheinbar hab ichs geschafft. > > >Illusion > Sogar noch schöner. ^^ > Dazu würde ich gerne ein Bilderbuch zeichnen... > mit Aquarrellbildern... *sich das vorstell* > Vll frag ich dich irgendwann, ob ich das Gedicht verwenden darf. ^^ Natürlich. Sämtliche Gedis hier dürfen benutzt werden. Schön, dass auch das gedi dir gefällt. Klar, zeichne was schönes *sich auch vorstell* *___* > (wenn ich zeit hab) *zeit geb* XDDD > > Zu deiner Übersetzung: > Vogel weiß ich nicht auf russisch. >< > aber > >ПТИЦА; ПАРЕНЬ; ЧЕЛОВЕК > würde klingen wie > Ptiza; paren; tschjelovjek > Und tschelovek kenn ich als "mensch", paren als "junger mann" oô Ich hab mehr und mehr das gefühl das ich die falsche datenbank ausgewählt habe. Weil das was ich gelernt habe, da hab ich ne datenbank zu geschrieben, aber das prog hat fehler ohne ende ;_; Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| > > > Uhh, ich fühle mich geehrt und bin sehr gespannt. *g* > > XDDD darfst du sein ;) > Dankeschön, honey. *g* ^///////^ > > > Ganz leicht werde ich es dir nicht machen. xD > > Bei sowas werd ich erst recht erfinderisch ;) > Na dann. > *smile* ^^ du unterschätzt mich glaub ich > > > Aber wenn du lieb bist... ^.~ > > Aber 100 pro. *hundeaugen mach* ;) > Och, wie süüüüüß. ^^ ^/////////////////////////^ > > Wir hören/sehen/lesen uns > Genau. :) > Freu mich schon aufs nächste lebenzeichen von dir ^^ > > Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
||||||
| Zuletzt geändert: 09.04.2006 19:17:09 |
|
||||||
| > na ihr seit abba ohne mich vorangekommen ^^ Mussten wir ja ;____; Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| > ja, aber trotzdem habt ihr bereits zahlreiche Beiträge gemacht ^^ Wir wollten nur das du stolz auf uns bist ;) Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| > Ich seh schon, ich muss meine Muttersprache wieder neu lernen *sfz* > Na egal, hier kann ich was lernen Genaaaau *keks geb* Hach dieser Thread is einfach lustig ^^ Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
|
||||||
| > > ja, aber trotzdem habt ihr bereits zahlreiche Beiträge gemacht ^^ > > > Wir wollten nur das du stolz auf uns bist ;) *stolz auf euch is* *heul* *sch die Tränen abtupf* ich wusste schon immer, dass ich auf euch zählen kann TT.TT Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > > Ich seh schon, ich muss meine Muttersprache wieder neu lernen *sfz* > > Na egal, hier kann ich was lernen > > > Genaaaau *keks geb* > Hach dieser Thread is einfach lustig ^^ haben wir nur dir zu verdanken ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > > > > Uhh, ich fühle mich geehrt und bin sehr gespannt. *g* > > > XDDD darfst du sein ;) > > Dankeschön, honey. *g* > ^///////^ *g* > > > > Ganz leicht werde ich es dir nicht machen. xD > > > Bei sowas werd ich erst recht erfinderisch ;) > > Na dann. > > *smile* > ^^ du unterschätzt mich glaub ich Nööö. ^^ > > > > Aber wenn du lieb bist... ^.~ > > > Aber 100 pro. *hundeaugen mach* ;) > > Och, wie süüüüüß. ^^ > ^/////////////////////////^ *lol* > > > Wir hören/sehen/lesen uns > > Genau. :) > Freu mich schon aufs nächste lebenzeichen von dir ^^ Immer doch. xD Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| *~Abendgedanken~* Allein ging ich durch die Straßen, keiner misste mich, aber ich dich. Keine Ahung wo mein Weg mich hinführte, ich lief weiter und weiter, doch nichts machte mich heiter. Traurig, aber wahr so ist die Welt, es ist nicht einfach hier, auch wenn du hier bist, bei mir. Doch es gibt Hoffnung in dieser Welt, denn die Liebe ist da, sie hält uns am Leben, so wahr. Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
| Zuletzt geändert: 10.04.2006 03:38:16 | |||||||
|
|
||||||
| TT.TT wunderschön! *snief* Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > TT.TT wunderschön! *snief* *lol* Echt? Das erste Mal das ich was geschrieben habe, einen Versuch war es wert, finde ich. :) Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| jep *nic nick* war's aufjedenfall! TT.TT Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| *smile* Danke, bist lieb. :) Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| > *smile* > Danke, bist lieb. :) Ihr seit alle lüb xD |
|||||||
|
||||||
| > > > ja, aber trotzdem habt ihr bereits zahlreiche Beiträge gemacht ^^ > > > > > > Wir wollten nur das du stolz auf uns bist ;) > > *stolz auf euch is* *heul* *sch die Tränen abtupf* ich wusste schon immer, dass ich auf euch zählen kann TT.TT Aber sicher honey Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| > > > Ich seh schon, ich muss meine Muttersprache wieder neu lernen *sfz* > > > Na egal, hier kann ich was lernen > > > > > > Genaaaau *keks geb* > > Hach dieser Thread is einfach lustig ^^ > > haben wir nur dir zu verdanken ^^ Blödsinn *rumroll* *keks mampf* Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
|
||||||
| > *~Abendgedanken~* > > Allein ging ich durch die Straßen, > keiner misste mich, > aber ich dich. > > Keine Ahung wo mein Weg mich hinführte, > ich lief weiter und weiter, > doch nichts machte mich heiter. > > Traurig, aber wahr so ist die Welt, > es ist nicht einfach hier, > auch wenn du hier bist, bei mir. > > Doch es gibt Hoffnung in dieser Welt, > denn die Liebe ist da, > sie hält uns am Leben, so wahr. So klar, so klar, wie es einmal war, ist heut nicht jeder tag, so gern auch ich die sonne mag, so schwer ist jede abendstund, in der ich vor einsamkeit zerissen, dich wieder und wieder tat vermissen. Lass die Sonne in dein Herz hinein, lass die liebe immer scheinen, vobei ist längst dein herzkrieg, ich geb meiner liebe flügel, flieg schmetterling, flieg. Nimm meine Hand, schenk mir dein Vetrauen, gib uns eine chance, du kannst dein leben lang, auf mich bauen. Lass uns die Nacht durchtanzen, lass die zeit still stehen, will niemehr ohne dich sein, dich niemehr gehen sehen. Ich geb dich nicht auf, komme wer will, schreib tausend mal ich liebe dich, mein herz bleibt niemehr still. ich lass die sonne immer scheinen, lass für dich die meere teilen, weil es doch viel schöner ist, wenn du mir so viel näher bist. Das nennt man dan wohl ein Romeo und Julia bzw. ein Schreient und Harley, Duet ^^ Irgendwann muss ich für immer gehen, dann will ich sagen, diese Welt war schön ... |
||||||
| Zuletzt geändert: 11.04.2006 13:32:07 |