Zum Inhalt der Seite
  • NETZWERK
[English version English version]

Newsmeldung von animexx

Thread-InfosVeröffentlicht: 04.11.2011, 21:47
Quelle: Tokyopop-Newsletter


News von  animexx
04.11.2011 21:47
Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP
Newsmeldung von  animexx auf Animexx.de
Logo
Tokyopop gab heute bekannt, die Lizenz an dem Manga "Hetalia" erworben zu haben, einem der wohl meist gefragtesten Titel des letzten Jahres.
Die ursprünglich als Webcomic entstandene Comedy-Serie von Hidekazu Himaruya um die personifizierten Länder zur Zeit des zweiten Weltkriegs umfasst bislang vier Bände und soll auf Deutsch im Frühjahr 2012 erscheinen.

Beschreibung nach Tokyopop:
Hauptfigur ist der Pasta liebende Italien. Und damit ist auch klar, hier handelt es sich nicht um gewöhnliche Charaktere. Die Figuren verkörpern gleich ganze Länder, um genau zu sein, die Großmächte der Weltkriege. Achsenmächte und Alliierte stehen sich gegenüber. Dabei wird kein Cliché ausgelassen. Egal, ob der Casanova Frankreich oder Amerika mit seinem Heldenkomplex, jede Nation kriegt ihr Fett weg. Da bleibt kein Auge trocken. Ein schräger Blick auf die Geschichte, wie wir sie noch nie gesehen haben. Hier findet garantiert jeder sein Lieblingsland.
[1] [2] [3]
/ 3

Verfasser Betreff Datum
Seite 1Vor
Blacky_kun Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 21:57
 NukeUke Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 21:57
Jonouchi Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 21:57
 Maoh Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 21:57
Abigail_DeAhrel Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 21:59
 Maplefox Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 21:59
 Cheeky-Kitty Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 21:59
 Junpei Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:00
 Koenigreich Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:02
Jonouchi Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:12
 roterKater Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:32
 J-chan Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 06.11.2011, 13:06
 roterKater Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 06.11.2011, 13:22
 Angel_Luriel Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 06.11.2011, 22:06
 Yonah Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:06
 Knoblauchgurke Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:07
Italy Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:07
 benki-zf Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:08
 Azamir Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:10
 Yumeko Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:10
 KuroUsagi Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:15
 Icey Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:23
 OceanSoul Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:40
 diamondgirl Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:40
 katechan Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 22:57
 Kyuubi- Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 23:04
Norway Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 23:10
 Uschi-Olga Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 23:18
 AgentCarter Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 06.11.2011, 00:45
DORK Hetalia auf Deutsch bei TOKYOP... 04.11.2011, 23:26
Seite 1Vor

[1] [2] [3]
/ 3


Von:   Blacky_kun 04.11.2011 21:57
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
*feier*
DAS wird lustig xD
Cosplayer sind wie Drogensüchtige: Ständig hängen sie an der Nadel und der Stoff ist sauteuer! Und Fotografen brauchen den Goldenen Schuss! by ShinjiSchneider



Von:    NukeUke 04.11.2011 21:57
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
*_* Endlich!
<3
Ich hab zwar schon meine Lieblinge, aber hey!
Endlich kommt es auf Deutsch raus! <33
*freusel*



Von:   Jonouchi 04.11.2011 21:57
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Au wei.. Jetzt hatte das ganze Hetalia gespame endlich mal ein Ende.. und nun das. X_x.. Ach man.

Aber Fans werden sich darüber sicher sehr freuen. ^^
*von daher mal empfehl*
Every time Kaiba smiles, a puppy dies!

Wann immer Katsuya lächelt, schmilzt ein Eiswürfel.



Von:    Maoh 04.11.2011 21:57
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
ich weine gleich vor freude ;_____;♥
gott, ich habe damit nicht gerechnet!
Endlose Freude von meiner Seite aus!



Von:   Abigail_DeAhrel 04.11.2011 21:59
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
yay <3
*nicht mehr abwarten kann*
<333
Cosplayperücken für euch geschnitten und gestylt!!!

www.abbyswigs.de.to



Von:    Maplefox 04.11.2011 21:59
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
*_*
Eben schon gelesen in einem Newsletter, aber... whaa <3
Geht doch!
Aber ich fürchte um die Übersetzung o.o'
----------------------------------
What kind of world do we live in
Where love it divided by hate?
Zuletzt geändert: 04.11.2011 22:00:47



Von:    Cheeky-Kitty 04.11.2011 21:59
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
einerseits freue ich mich, aber andererseits ärgert es mich, weil ich die ersten beiden bände jetzt schon auf englisch hab, es aber in amerika nicht weiter geht...



Von:    Junpei 04.11.2011 22:00
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Ich bin gespannt wie man den Humor übersetzten wird u_û



Von:    Koenigreich 04.11.2011 22:02
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Ich bin gespannt,..
einerseits echt Yaaaaay,
aber i-wo dann doch etwas misstrauisch,
das sie nicht i-was rausschneiden~

aber fürs erste; YAAAAAY!!



Von:   Jonouchi 04.11.2011 22:12
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Koenigreich:
> Ich bin gespannt,..
> einerseits echt Yaaaaay,
> aber i-wo dann doch etwas misstrauisch,
> das sie nicht i-was rausschneiden~
>
> aber fürs erste; YAAAAAY!!

Wir reden vom Manga.. nicht vom Anime. o_O
Every time Kaiba smiles, a puppy dies!

Wann immer Katsuya lächelt, schmilzt ein Eiswürfel.



Von:    roterKater 04.11.2011 22:32
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Koenigreich:
> aber i-wo dann doch etwas misstrauisch,
> das sie nicht i-was rausschneiden~

Bis auf die Dialogeinebnungen in der Neuauflage von Finder 1 ist Tokyopop bisher noch zensurfrei, hatten aber auch bisher wenig heikles Material im Programm. Ich kenn die Vorlage nicht, aber sollte es im Original irgendwo Swastika zu sehen geben, werden die wohl definitiv rausfliegen müssen.

Ich bin schon gespannt, wie die deutschen Medien mit dem Manga umgehen werden. Ich hab irgendwie schon Andi Knigges kommende Empörungsstürme im FAZ-Feuilleton vor Augen ... ^^



Von:    J-chan 06.11.2011 13:06
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Dass Swatikas grundsätzlich herausfliegen müssen ist nur ein blödes Gerücht. Sonst wäre die unzensierte Vorführung/der Verkauf von Filmen wie Inglourious Basterds, Der Untergang und Co. hierzulande überhaupt nicht möglich (zugegeben wurde die Swastika bei beiden aus den Filmpostern und DVD-Covers entfernt). Es ist im Sinne von "der staatsbürgerlichen Aufklärung, der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen, der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken" (siehe § 86 StGB) durchaus erlaubt, sofern die jeweilige Ideologie dabei nicht verherrlicht wird.

Die ganze Zensursache wird hierzulande nur deshalb so oft durchgezogen, weil man sich mit der Darstellung von Nazisymbolik rechtlich meist auf dünnem Eis bewegt. Wenn man einem damit etwas anhängen will, schafft man das hierzulande in der Regel auch, je nachdem wie die Tagesform der entsprechenden Richter ist. Ein Verlag hat da in der Regel weit weniger Budget für solche Rechtsstreitigkeiten als irgendwelche großen Filmemacher. Deshalb zensiert man da vermutlich lieber, um es gar nicht erst dazu kommen zu lassen.

Das ganze Theater kann man auch prima HIER nachlesen. Da hat es durchaus auch schon erklärte Nazi-Gegner erwischt.



Von:    roterKater 06.11.2011 13:22
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
J-chan:
> Dass Swatikas grundsätzlich herausfliegen müssen ist nur ein blödes Gerücht. Sonst wäre die unzensierte Vorführung/der Verkauf von Filmen wie Inglourious Basterds, Der Untergang und Co. hierzulande überhaupt nicht möglich (zugegeben wurde die Swastika bei beiden aus den Filmpostern und DVD-Covers entfernt). Es ist im Sinne von "der staatsbürgerlichen Aufklärung, der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen, der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken" (siehe § 86 StGB) durchaus erlaubt, sofern die jeweilige Ideologie dabei nicht verherrlicht wird.

Für Filme gilt aber was anderes als für Comics, weil Filme ja grundsätzlich Kunst und Comics (und Videospiele) grundsätzlich Schund sind. Da wird mit zweierlei Maß gemessen. Die Darstellung von Swastika in in kümstlerischen Kontexten erlaubt (Filme), allerdings nicht zu Werbezwecken (weswegen das Inglorious-Basterds-Plakat zensiert wurde). Comics haben diesen (gesetzlichen) Kunstanspruch nicht. Das zählt da unter "öffentliche Darstellung", weswegen die Darstellung erst einmal illegal ist, sofern der Kunststatus nicht vor Gericht erstritten wird (wie das zum Beispiel bei Maus passiert ist).

Diese Regelung ist offensichtlich total schwachsinnige Mediensdiskriminierung, aber so tickt Deutschland nun mal. Hakenkreuze in Indiana Jones Filmen sind okay, in einem WW-II-Shooter oder in Comics und Manga wie Zetsuai, Hellsing und sogar Watchmen entfernt man das lieber, um nicht im Zweifelsfall vor Gericht gezerrt zu werden. (Und Manga sind immer ein Zweifelsfall. Bei einigen Graphic Novels wie Die Sache mit Sorge ist man ja inzwischen gnädiger.)

Aber egal, anscheinend betrifft das Hetalia ja eh nicht.
Zuletzt geändert: 06.11.2011 13:24:08



Von:    Angel_Luriel 06.11.2011 22:06
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
meines erachtens nach ist das völlig irelevant
und ich persönlich fände es auch ganz gut, wenn die swastika nicht abgebildet ist



Von:    Yonah 04.11.2011 22:06
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY
Endlich und omg ich freu mich so >w<
Ich kanns kaum noch erwarten :D
♪・。・゜★・。・。☆・゜・。・゜。・。・゜★・。・。☆・。・゜★・。・。☆・♪・。・゜★・。・。☆・゜・。・°



Von:    Knoblauchgurke 04.11.2011 22:07
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Ich hoffe, die Serie wird nicht irgendwann mittendrin abgebrochen >.>
Aber schön, dass nun doch noch eine Chance besteht, Band drei und vier in einer für mich verständlichen Sprache zu lesen xD
Schnapp dir den Fisch und lauf!



Von:   abgemeldet 04.11.2011 22:07
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Yes yes yes yes *_______*
*glitzer* Da freu ich mich drauf :3 <3
Hetalia ftw <3~ =w=



Von:    benki-zf 04.11.2011 22:08
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Endlich auf Deutsch (=
Freu mich schon rießig drauf!



Von:    Azamir 04.11.2011 22:10
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
der Rest der Welt beneidet uns jetzt schon, ich höre es. XD.

(nachdem die US-Lizenz ja im Nirgendwo verschwunden ist, mit der Pleite von Tokyopop...)

Hätte ich nicht erwartet, ich freu mich aber auf jeden Fall drauf!
"Sheep can make rules for themselves, but they can't expect wolves to follow them."
-Blade of Tyshalle by Matthew Stover



Von:    Yumeko 04.11.2011 22:10
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Bei der Übersetzung wird es mir den Magen umdrehen, ich seh es schon kommen x´D
Aber ich freue mich natürlich auch :D
buy me the ocean & paint it with pretty stars



Von:    KuroUsagi 04.11.2011 22:15
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
MUSS HABEN!
Na ich freue mich jetzt schon richtig darauf x3



Von:    Icey 04.11.2011 22:23
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Nicht Tokyopop ôo
Die sind so schlecht...

Aber okay ^^
Ich freu mich schonmal drauf...
*trotzdem auf Japanisch kauf*
Tokyopop macht immer so tolle Serien! XDD
Ís köllum brú bræiða; blindan þarf at læiða.
Úr er skýja grátr ok skára þverrir.



Von:    OceanSoul 04.11.2011 22:40
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
OH MEIN GOTT EIN TRAUM WIRD WAHR!!! *________________*♥♥♥

Ist doch egal, WER es rausbringt. Seid froh, DASS es rauskommt!!! >//////////////<"

*freu*



Von:    diamondgirl 04.11.2011 22:40
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa *_____* *freufreufreu*
Endlich!! Dann hab ich die Bände zwar in drei Sprachen, aber ich freu mich schon riesig^^



Von:    katechan 04.11.2011 22:57
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
*-* Ich freue mich auch ganz doll. <333

^__________^



Von:    Kyuubi- 04.11.2011 23:04
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!! geil <3
wow
HAMMER!!!!!



Von:   Norway 04.11.2011 23:10
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Jaaaaaa~
*o*
Endlich!
*so drauf gewartet hab*
Nachdem an die englischen Exemplare ja nicht mehr ranzukommen ist, freu ich mich umso mehr
^^-
Someone is doing the rain dance, you need to have a bbq to scare the clouds away and bring out the sun.
Thats how it works!



Von:    Uschi-Olga 04.11.2011 23:18
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
das ist die besste nachricht des abends~
hatte grad noch mit ein paar auf der buchmesse darüber geredet
nur wir meinten das er wohl eher nicht auf deutsch raus kommt
aber jetzt freu ich mich um so mehr~



Von:    AgentCarter 06.11.2011 00:45
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Uschi-Olga:
> das ist die besste nachricht des abends~
> hatte grad noch mit ein paar auf der buchmesse darüber geredet
> nur wir meinten das er wohl eher nicht auf deutsch raus kommt
> aber jetzt freu ich mich um so mehr~
Ich erinnere mich. xD
Kanns noch garnicht richtig glauben, yaaay!! x)



Von:   DORK 04.11.2011 23:26
Betreff: Hetalia auf Deutsch bei TOKYOPOP! [Antworten]
Avatar
 
Oooh, ich freu mich so!!! ´-` ♥
Egal wie die Übersetzung wird, ob sie irgendwas rausnehmen oder leicht ändern... Das alles würde mich kein bisschen stören, ich bin einfach nur so happy, dass es hier wirklich rauskommt! *-*
Make pasta not war!


[1] [2] [3]
/ 3



Zurück