Zum Inhalt der Seite
  • NETZWERK

Newsmeldung von animexx

Thread-InfosVeröffentlicht: 10.04.2002, 02:08


News von  animexx
10.04.2002 02:08
Ranma 1/2 auf RTL II
Newsmeldung von  animexx auf Animexx.de
Logo
Zur Erinnerung: Morgen, am 11.4., startet um 14:40 Uhr auf RTL II die von Fans schon seit langem erwartete Anime-Serie "Ranma ½".
Ein ausführlicher Preview war bisher leider nicht möglich, daher hier nur ein paar Anmerkungen zur deutschen Fassung der ersten beiden Folgen:

- "Ranma ½" hat den japanischen Originalvorspann (das Titellied wurde ins Deutsche übersetzt), die ersten beiden Folgen enthalten keine Schnitte.
- Die Serie hält sich an die Bezeichnungen und Namen der gleichnamigen Manga-Serie von EMA. Die japanischen Namen werden von allen Sprechern richtig ausgesprochen.
- Bei einigen wichtigen japanischen Aufschriften, Schildern usw. werden Untertitel mit der deutschen Übersetzung eingeblendet.
- Der Originalabspann wurde gegen einen verkürzten Abspann ausgetauscht, der allerdings bereits Personen aus einem späteren Teil der Serie enthält.
- Besonders herausragende SprecherInnen: Ranma Saotome (weiblich), Genma Saotome, Akane Tendo und Oberschüler Tatewaki Kuno.
- Schlecht gewählte SprecherInnen: Akanes Vater Soun Tendo (klingt zu jung), Akanes Schwester Kasumi Tendo (spricht im Vergleich zum japanischen Original nicht sanft genug).

Eine ausführliche Besprechung der deutschen Fassung wird so bald wie möglich folgen.


Noch keine Kommentare vorhanden





Zurück