Einzelposting: Detektiv Conan: Deutsch oder Japanisch?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5362967/-1/13646499434275/ http://desu.de/0IYSqbN |
|
||||||
| Ich bin auch der Meinung, dass wir eine sehr gute deutsche Version von Conan haben. gut, wenn man sich ein bisschen mit der japanischen Sprache bzw. der Originalversion beschäftigt, werden einem die teilweise extrem falschen Aussprachen der Namen auffallen. Aber selbst die finde ich mehr als ertragbar, zumal es eigentlich nur Nebencharaktere betrifft. Ich habe den Eindruck, dass das von der französischen Version kommen könnte, jedenfalls wird immer die letzte Silbe betont xD Außerdem finde ich manche Stimmen in der deutschen Version viieel toller als im Original (Ai, Gin♥ xD, Kogoro, Shinichi) und die anderen sind (fast) genauso gut anzuhören wie die japanischen. Leider gehen bei der Übersetzung so schöne sprachliche Dinge verloren wie Heijis Dialekt zum Beispiel. ほやったっけ？ |
