Einzelposting: Detektiv Conan: Deutsch oder Japanisch?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5362967/-1/13009906270886/ http://desu.de/uB7gO7U |
|
 |
||||||
| Ich find die deutsche Synchro wirklich super gelungen. Wenn ich mir andere Animes auf deutsch anhöre da rollen sich bei mir die zehnägel nach oben. Bei DC kommt die Ironie und die Betonung sehr nahe der jap. synchro. Ai's deutsche Stimme stört mich auch. An sich mag ich die Stimme, aber nicht für ein kleines Kind, besonders weil Ai im jap. deutlich kindlicher klingt. Aber z.b. Agasa, Kogoro, Detective Boys sind ziemlich getreu nachgestellt. Und was die Aussprache der Namen angeht. Joooooa, also ich finds ok. Ich bin froh, dass die namen nicht umgeändert worden sind wie in amerika...das ist mal wieder so typisch. |
|||||||
