Einzelposting: Pratchett ist kein Fantasy
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5362939/-1/12965878780883/ http://desu.de/nQGp4Fw |
|
||||||
| War es nicht die unsichtbare Universität, an der das Prinzip "Erster unter Gleichen" gilt? Da fände ich das allgemeine "Du" noch eher akzeptabel als bei einem Wachmann gegenüber dem Patrizier. Dass da im Englischen überall "you" steht, ist egal - das Deutsche braucht respektvolle Anreden. Wir verwenden sie heute noch, und wenn in einer mittelalterlichen bis viktorianischen Welt jemand keine verwendet, dann finden wir das noch seltsamer als wenn wir von Ikea kollektiv geduzt werden. Wer sagt "Da steht überall "you", also mach ich einfach "Du" draus, macht es sich zu einfach. Eigentlich müsste man sowieso immer "Sie" daraus machen. Die Engländer haben das "Du" abgeschafft. In HdR...also, die Elben verwenden "thou" in ihren Liedern, aber sonst kommt es nirgends vor. Es handelt sich ja um eine Übersetzung aus dem Westron, vermutlich steht das "thou" für eine veraltete Anrede im Westron. ;) “This is not a novel to be tossed aside lightly. It should be thrown with great force.” (Dorothy Parker) |
