Thread: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread
|
Eröffnet am: 18.09.2006 13:40 Letzte Reaktion: 10.06.2018 16:42 Beiträge: 7652 Status: Offen |
Unterforen: - Naruto |
|
|
||||||
| To Guren-no Kimi: Jep, seit Ostersonntag laufen neue Shippuden Folgen. Immer zwei Stück jeden Sonntag. Naruto: "Wofür sind alle Jutsus denn gut, wenn man damit nicht einmal einen Freund retten kann?!" |
|
 |
||||||
| > To Guren-no Kimi: Jep, seit Ostersonntag laufen neue Shippuden Folgen. Immer zwei Stück jeden Sonntag. nnoooooiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnn DX da hab ich ja voll verpasst mich drüber lustig zu machen D: pahhh, dann nit Ò.Ó minatos stimme is schlimm im deutschen. Musik ist Freiheit für meine Seele. |
|||||||
|
 |
||||||
| Jutsu des Keksbackens ... darüber hätte ich mich gerne live mit meiner Kumpanin am Telefon lustig gemacht. Nun ja, man kann nicht alles haben. Auch wenn es mir wieder bewusst macht, warum ich mich 3 Jahre von dem ganzen Mist entfernt hatte ... oi. Für Comedy am Sonntagmorgen ist die deutsche Fassung aber allemal gut. Warum ich aber eigentlich gerade hier bin ... Mich würde es brennend~ interessieren wie die Folgen rund um Hidan und Kakuzu sich im deutschen gestaltet haben. Gibt es irgendwo eine Seite mit Schnittberichten, so wie damals bei AnimeDigital? Fand ich immer sehr erheiternd, wäre toll, wenn diese Arbeit irgendwo weitergeführt worden wäre. Oder zumindest eine Seite, wo man diese Folgen online in deutsch sehen könnte? Ich hätte echt Lust auf ein paar kräftige Lacher. Unablässig von Blut getränkt, ist die ganze Erde nur ein riesiger Altar, worauf alles,was Leben hat, geopfert werden muss,endlos,unablässig... |
|||||||
|
||||||
| also ich habe mir letzten mal ein paar folgen auf deutsch angesehen weil es mich interessiert hat wie sie die kommenden folgen, wie jirayas tod übersetzten wollen.. ich muss sagen HUT AB - sie haben nicht gesagt er wurde gefangen genommen NEIN sie sagten echt "im kampf gegen Pain gefallen" das fand ich schon sehr beeindruckend wobei mir immer noch meine ohren bluten wenn ich sasUke, TSCHNINSCHUkraft oder KILLERBEAT statt killer bee! höre |
||||||
| Zuletzt geändert: 30.05.2011 16:16:54 |
|
 |
||||||
| hab grade auf Viva die erste UNCUT folge gesehen. Die orginalen hab ich schon lange nicht mehr gesehen., aber...man sah Blut UND Waffen und...Ich ziehe den Hut vor MTV. Sie haben das Orginal endig gespielt. Und das Ending der ersten Folgen ist mein absouluter Liebling. Mir traten echt die tränen in die Augen XD Das ist...so ungewohnt....sowas auf nem TV gerät zu sehen und nicht auf nem Laptop. Allerdings ist die Syncro noch immer die gleiche...denke ich XD Jaja Naruto hat Irkuas Eltern verschwinden lassen XD Update: Okay Folge zwei...oder besser drei,zwei haben sie übersprungen. War geschnitten, mit Ami Opening UND Ami ending o___O Können die mal entscheiden was sie wollen? PopArt is dead, my Art is... superflat Un! |
|||||||
| Zuletzt geändert: 07.06.2011 02:45:07 | |||||||
|
||||||
| Kann es sein, dass sie die Folgen von gestern heute nochmal gesendet haben? oô Ich hasse das Opening ...okay das Ending auch... uuaaahh so schrecklich Dx Ich ertrag ja noch die Synchro, aber bitte bitteee nicht mehr dieses schreckliche "Sasuke is really col, Sakura the beautiful" *kotz* |
|
 |
||||||
| naja,die deutsche version hat mir naruto zu gucken versaut. eher will ich mir lieber die tsubasa chronicles serie anschaun. clamp ist einfach sugoi!x3 (\___/) (○θטθ○ ) ¯()¯()¯ |
|||||||
|
||||||
| Also die Folgen in der Nacht auf den 8. waren doch die selben, wie in der Nacht auf den 7., oder?!? Ich bin etwas verwirrt... Davon abgesehen ist es natürlich schon schön anzusehen, dass Naruto jetzt auch mal Uncut in Deutschland zu sehen ist. Viva hat sich anscheinend schon 104 Folgen gesichert. HEHE. Die nachsynchronisierten Szenen kommen übrigens wirklich cool rüber. Vor allem, wenn man an die deutschen Folgen gewöhnt ist, kommt das ja schon fast einem "Kulturschock" gleich;) Kakashi: "Sakura! Töte Naruto um Sasuke zu retten!" Zabuza: "Dann schlag ich ihm das nächste mal eben persönlich den Kopf ab!" Ja, die Zabuza-Folgen werde ich mir auf jeden Fall mal gönnen:-) |
||||||
| Zuletzt geändert: 09.06.2011 02:51:27 |
|
||||||
| >Ja, die Zabuza-Folgen werde ich mir auf jeden Fall mal gönnen:-) Ich habs grad gesehen... Zabuza hat seine Freunde "besiegt" und Sasuke spuckt kein Blut .... Bin ich irgendwie doof oder merke ich die die Uncut Version gar nicht? oô |
|
||||||
| Mensch Mausilein. Du musst natürlich schon die Wiederholungen ab 01.50 Uhr nachts schauen bzw. aufnehmen. Selbst VIVA muss sich tagsüber an gewisse Jugendschutzbestimmungen halten:-) Die Dialogzensur ist natürlich geblieben aber die wenigen nachsynchronisierten Passagen sind wirklich gelungen. |
||||||
| Zuletzt geändert: 09.06.2011 18:21:29 |
|
||||||
| endlich mal was besseres... |
|
||||||
| >Mensch Mausilein. Haha du bist der Erste, der mich so nennt xD >Du musst natürlich schon die Wiederholungen ab 01.50 Uhr nachts >schauen bzw. aufnehmen. Selbst VIVA muss sich tagsüber an gewisse >Jugendschutzbestimmungen halten:-) Ach so... oh je um 2 uhr nachts bin ich schon im Bett xD Naja bald sind eh Ferien dann guck ich zum ersten Mal uncut auf deutsch :D >Die Dialogzensur ist natürlich geblieben aber die wenigen >nachsynchronisierten Passagen sind wirklich gelungen. Na dann... |
|
 |
||||||
| O_o... Sasuke hat in nem Filler Flashback in der deutschen Version Sakura als "dumme Gans" und "dumme Kuh" beschumpfen. Obwohl er in japanischen ihr nur gesagt hat dass "sie nervt". Das find ich doch noch krass. Sasuke würde niemals so auf Sakura herumtrampeln. Ich meine klar, er war da angepisst von ihr, aber Sasuke ist nicht der, der ein Mädchen beleidigt. Ne. Echt krass was die da laufen lassen. Und sogar bei Narutos Sexy Jutsu schneiden die paar dinge raus. echt krass ey. Armes Naruto... Schon klar dass alle in meinem Realen Umkreis denken dass is ne Serie für den Fötus. “Those who hate most fervently must have once loved deeply; Those who want to deny the world must have once embraced What they now set on fire.” |
|||||||
|
||||||
| oke ich bin blöd, bzw hab nicht mitkriegt wo ihr alle UNCUT folgen seht .... :D nur auf MTV oder spielts die wo anders auch noch? ich hab nämlich schon gesucht aber hab nix gefunden :( ps.: wär wirklich mal interessant neue folgen nicht am laptop zu sehen sondern im TV ;) |
|
||||||
| abgemeldet: > oke ich bin blöd, bzw hab nicht mitkriegt wo ihr alle UNCUT folgen seht .... Wir sehen es werktags nachts auf VIVA. Deutsche Uncut-Folgen haben übrigens durchaus Unterhaltungswert:) |
|
||||||
| > Wir sehen es werktags nachts auf VIVA. Deutsche Uncut-Folgen > haben übrigens durchaus Unterhaltungswert:) Naja die Veränderungen sind minimal, die Dialogzensur ist immer noch da, gleichzeitig wird jetzt aber auch der blutige Inhalt abgespielt. Was also an der Stelle, an der Itachi den Clan killt, große Verwirrung auslösen wird. Man sieht, wie Eltern und co. abgeschlachtet werden, die Rede ist aber noch immer von einer Entführung. Spätestens da sollten sie die Nachsynchros etwas "erweitern". Aber ich hab die Szene genossen, als Sasuke von den Nadeln durchstochen wurde. War dieses mal wenigstens halbwegs emotional. |
|
||||||
| >Was also an der Stelle, an der Itachi den Clan killt, große Verwirrung auslösen wird. Evtl. wurde die Szene auch neugesyncht. Falls allerdings nicht, gibt es wirklich ein mittleres Desaster. Da gebe ich dir recht:) Sasukes "Sterbeszene" gegen Haku wurde auch neugesyncht. Hat mir gut gefallen. |
||||||
| Zuletzt geändert: 20.06.2011 18:53:48 |
|
||||||
| ok danke! hab gestern die erste gsehn und ich sag mal NICHT SCHLECHT ;) |
|
||||||
| Ich nehme immer die Spätnacht Folgen auf und muss sagen, das jetzt schon in zwei Folgen, der Ton plötzlich um ca. 30 sekunden asynchron lief! Da wurde bei der Vertonung teilweise voll geschlampt! Das sieht echt doof aus, wenn man die Mundbewegung sieht und Sprache und Geräusche kommen erst viel Später! War in der heutigen zweiten Folge auch wieder! Hat das auch jemand von euch bemerkt? Es kommt nur bei den Naruto Folgen vor. An meinem TV kanns nicht liegen, denke ich. Naruto: "Wofür sind alle Jutsus denn gut, wenn man damit nicht einmal einen Freund retten kann?!" |
||||||
| Zuletzt geändert: 03.08.2011 22:04:34 |
|
 |
||||||
| Ich hab nicht so viel gesehen als das ich mir ein Abschließendes Urteil bilden könnte - nur ein paar einzelne Folgen. Ich kann nur sagen, dass mir die Stimmen die ich gehört habe, vom Stimmklang sehr gut gefallen haben. Naruto finde ich passt in der ersten Serie perfekt, aber in Shipuuden hätte die Stimme etwas tiefer klingen sollen, da ja auch einiges an Zeit vergangen ist. Sasuke´s Stimme finde ich auch voll passend - ich kannte sie bereits aus "Godzilla vs. Destoroyah" wo er meinen Lieblingscharacter synchronisiert hat. Und auch die Stimmen von Hokage der 3. Generation (die Stimme von Ohgami Itto aus Kozure Okami, falls das jemand kennt^^) oder die von Meister Ebisu (Ouzora Tsubasa von den Tollen Fußballstars) finde ich genial. Und auch bei den anderen Stimmen die ich gehört habe (wie gesagt, ich hab nicht viel gesehen) bin ich vollauf zufrieden. AUßER bei der Truppe rund um Konohamaru - die klingen sowohl klanglich daneben, als auch beim Realistischen Sprechen, eben sehr künstlich. Das die Namen teilweise anders ausgeprochen werden als im Original stört mich persöhnlich nicht (Immer diese Unkenrufer^^"). Versucht mal einen Japanischen Namen korrekt auszusprechen in einem Deutschen Satz - es klingt absolut behämmert... Außerdem wissen die Japaner ja teilweise selber nicht wie sie ihr Zeug auszusprechen habenXD Denn auch wenn das U bei ihnen -unter bestimmten Vorraussetzungen- Stumm ist, so sagen trotzdem einige Japaner "desuuuuuu" usw. Und vor Naruto, wo es Akattski ausgesprochen wird, kannnte ich persöhnlich nur die Form Akatsuki mit gesprochenen U. (u.a. aus Sakura Wars) So viel von mir Gruß D-Maniac |
|||||||
|
||||||
| Habe nun das erste Mal Kakashis "Folterszene" in Itachis Genjutsu in voller Länge in der Spät-Abend Version geshen. Das Ganze hat mich irgendwie etwas an die biblische Kreuzigungsszene erinnert. Jetzt versteht man erst, was Kakashi da durchgemacht hat, brr... Was die A-Synchronität betrifft, ist es gerade besser geworden. Ich denke mir, das für die ungekürzte Version die Synchro der gekürzten verwendet wurde und nicht richtig nachbearbeitet wurde. Naruto: "Wofür sind alle Jutsus denn gut, wenn man damit nicht einmal einen Freund retten kann?!" |
||||||
| Zuletzt geändert: 17.08.2011 18:22:48 |
|
||||||
| Den Uchiha-Clanmord konnte man heute Nacht auch Uncut bewundern. Kommende Nacht folgt dann Itachis Folteraktion gegen Sasuke. |
||||||
| Zuletzt geändert: 17.08.2011 19:08:27 |
|
||||||
| And der heutigen Shippuuden -Folge "aus Freundschaft" wurde ja wieder ganz schön herumgebastelt, nur damit nicht zu sehen ist, wie Narutos Gesicht zerschlagen wird. War ja klar. Die Schläge waren nur zu hören, nicht zu sehen. Erst als Narutos Gesicht unter dem Verband steckte, wurde sein Gesicht wieder gezeigt. Sonst wars nur von hinten oder von Oben zu sehen. Und kann es sein, das Suigetsu jetzt nen anderen Synchronsprecher hat? Und meine zweit-Lieblingskage hatte ihren ersten Auftritt. Terumi Meis Stimme finde ich gut gewählt. Aber sagte sie im Original nicht "Sei still, sonst bring ich dich um" statt "Sei still, sonst gibts was" zu Aoi? (Lieblingskage No.1 ist Minato) Und gut, das der Opa Tsuchikage nicht wie im Manga plattdütsch gesprochen hat, das wäre noch schwerer zu verstehen gewesen als das schwäbisch der Kröten. Aber es wäre ein toller Gag, mal ein-zwei dieser entsprechenden Folgen in Mundart zu synchronisieren. Naruto: "Wofür sind alle Jutsus denn gut, wenn man damit nicht einmal einen Freund retten kann?!" |
||||||
| Zuletzt geändert: 21.08.2011 14:20:25 |
|
 |
||||||
| Wundert mich, dass noch niemand ein Wort über Bees Sprecher verloren hat. Finde eigentlich, dass der ziemlich lustig rüberkommt. Seine "Rhymes" sind jedenfall gelungen:-) |
|||||||
| Zuletzt geändert: 20.09.2011 03:10:13 | |||||||
|
||||||
| Bin ich doof oder haben die tatsächlich das Gespräch zwischen Naruto und Madara geschnitten? Also da wo über die Rikudo Sennin redet und seinen Söhnen. Sag mal... was bezwecken die eigentlich damit? |
|
|
||||||
| Es wurde z.B. auch geschnitten, wie Sasukes Chakra während des Kagetreffens von Zetsu wieder aufgeladen wurde. Absolut plausibel, oder? |
|||||||
|
 |
||||||
| ich mag das nicht wenn die irgendetwas rausschneiden das könnten die das auch abends zeigen so um 20:00 uhr ach was das tut ja viva schon mitten in der nacht aber trozdem unfair dann können die auch harry potter und so schneiden das sind ja echte filme oder die ersten folgen von naruto da haben die den kunai weggemacht und alle blutspuren die sie auf dem gesiecht hatten |
|||||||
|
 |
||||||
| ich find Naruto auf deutsch schrott.Geschnitten bis zum geht nicht mehr, und wenn das blut mal rot ist mach ich den schampus auf. Zum Einschlafen /sterben. Hatschii!!!!!! |
|||||||
|
 |
||||||
| Ich weiss bis heute nicht wie ich damals die erste Serie bis Sasuke/Naruto Kampf auf deutsch sehen konnte, wenn ich heute mal zufällig ne Folge im Fernsehen sehe ist mir nach heulen zu mute. Naja ich hab das damals auch nicht im Fernsehen sondern online in so einer lustigen Version geschaut, wo anscheinend das Video die jap. Originalversion unterlegt mit deutscher Tonspur war, und wenn eben Szenen im deutschen geschnitten waren/nicht vorkamen, hatte ich sie trotzdem aber da lief dann eben kurz japanisch mit Untertitel. Ich glaub das blanke Entsetzen darüber wieviel geschnitten ist und das dann eben auch im direkten Vergleich zu sehn, hielt mich einfach dabei das so weiter zu gucken^^ Was auch lustig war, manchmal hatte die, hm Subcrew kann mans ja nich direkt nennen, die Leute die die Vids hochgeladen hatten, in Szenen wo besonders arg die Dialoge verfälscht waren noch extra untertitelt, was da eigentlich wirklich vor sich geht. Schon hart teilweise, wie sinnentfremdend da manche Dialoge abgehandelt wurden. Werd nie vergessen wie Sasuke sagt, dass Itachi seinen ganzen Clan "entführt" hat, einfach hammer... Besonders hart war da mal eine Szene gleich in der ersten Staffel mit Zabuza, als der kleine Junge, glaub Enkel vom Brückenbauer, erzählt wie sein Vater sich gegen die Verbrecher auflehnte und dann vom Oberverbrecher gekillt wurde, was man in dem Video was ich hatte alles gesehen hat. Untertitelt war das dann mit: "In der RTL2 Version sieht man hier nur flashbacks und der Junge erzählt sein Vater wäre fortgegangen und nie mehr zurückgekehrt" Also da blieb mir echt die Spucke weg, nich nur dass es zensiert war, ne die haben aus nem Charakter der heroisch gestorben is auch noch nen Feigling gemacht, der geflohen wäre, komplett den Ablauf zum Schlechten verdreht. Hab damals auch zu meinen Freunden gemeint, wenn man Naruto die reinen deutschen Folgen im Fernsehen schaut, dann ist es eher ne Mysterie-Serie^^ Wie ein David Lynch - Film^^ Man würde überhaupt nicht verstehen, was da eigentlich vor sich geht was die Handlung betrifft. Ständig "verschwinden" Leute oder werden "gefangen genommen" oder "entführt". Man könnt ja drüber lachen, wenns nicht so traurig wär wie die Serie verschandelt wurd. Aber seit ca. Folge 135 altes Naruto (ja ich hab mir ernsthaft die 80 Folgen Filler angetan bis Shippuden) schau ich das nur noch im Original, hat vielleicht 2 Folgen Eingewöhnung gebraucht, aber danach war es einfach tausendmal angenehmer. oh sehr guter punkt: Bin ich doof oder haben die tatsächlich das Gespräch zwischen Naruto und Madara geschnitten? Also da wo über die Rikudo Sennin redet und seinen Söhnen.Wie gesagt, verwechseln das wohl mit ner Mysterie-Serie^^ Streichen wir mal die halbe Hintergrundstory und Handlung raus, sollen die sich das selbst zusammenpuzzeln^^ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 01.10.2011 06:23:09 | |||||||
|
|
||||||
| Jaja Itachi der Entführer... ein klassiker. xD Hattschii!! |
|||||||