Have you ever

>In diesem Augenblick waren Hermine Dumbledore Nefertari, Harry Evans, Ron West, Ginny West und Draco du Lac an ihren Stellen geboren.<
Fehlt da nicht Lavender? :)

Hallo :) Danke für eure vielen Kommis und Verbesserungsvorschläge ^^ Also erstmal möchte ich hier klarstellen, dass ich NICHT aufgehört habe die Geschicht zu übersetzen :P Es wird auf jeden Fall weitergehen, in den letzten Wochen hatte ich nur einfach nicht die Zeit dazu ^^ Ich denke, dass sich das in den nächsten Tagen ändern wird ^^

@Wortfetzen: Vielen Dank für die guten Vorschläge ^^ Das mit der Anrede stimmt völlig ö.Ö Das klingt komisch aber mir ist das noch gar nicht aufgefallen ^^ Gut dass du das sagst... ^^ Wenn man sich die Sätze immer und immer wieder durchliest kann man sie irgendwie nicht mehr richtig beurteilen xD Ich werd mir die Kapitel gleich nochmal komplett durchlesen und das ändern ^^ Hoffe ich überseh dabei nichts.

Und das mit den ewig langen Sätzen is mir auch schon aufgefallen :D Aber im Original ist es manchmal extrem schwer da durchzusteigen, deswegen kommen die wahrscheinlich manchmal etwas komisch rüber ^^ Werd die vll auch nochmal grob überarbeiten ^^

Hallo :),
ich glaub ich muss dir wirklich dankbar um den Hals fallen, für diese Übersetzung. Vor langer Zeit hatte ich mir mal vorgenommen mich daran zu wagen, jedoch wurde daraus einfach nichts xD. Ja, ich kam nicht mal dazu, die englische Version fertig zu lesen xD. Umso toller finde ich jetzt, dass sie jemand anderes auf Deutsch übersetzt, denn da macht mir das Lesen wirklich weniger Mühe ^^.

Alles in allem finde ich die Übersetzung wirklich nicht schlecht. Genau kann ich das nicht beurteilen, denn ich kann ja jetzt nicht 1 zu 1 mit dem Original vergleichen und das macht man auch nicht, jedoch – auch wenn sie in meinen Augen nicht schlecht ist – gibt es doch ein paar kleine Kritikpunkte xD.

z.B. Hast du vergessen (zumindest, wenn es darum geht, dass Lehrer Schüler ansprechen), dass ja im Deutschen die höfliche Anrede existiert. So klingt das auf Deutsch ziemlich seltsam, wenn man so Sätze liest wie:
„Es bedeutet, Ms. Granger, dass du vielleicht nie zurück kommen wirst.“

In meinen Augen ist das schon ein etwas unschöner Fehler, wenn sie mit Mrs. Granger angeredet wird, jedoch dann sofort das private „Du“ kommt. Sollte nicht unbedingt sein.

Was ich noch etwas kritisieren muss, ist der Satzbau in der Geschichte. Zu Beginn habe ich ja von 1 zu 1 geredet und manchmal hat man leider wirklich das Gefühl, dass du genau dies gemacht hast. Leider in dem Sinne, dass es ja eigentlich nicht schlecht ist, doch hin und wieder etwas seltsame Sätze dabei entstehen, die zum Teil auch ein wenig verwirrend sind. Ich weiß nicht genau ob du das tust, jedoch würde ich dir noch einmal empfehlen vielleicht über die Story zu lesen, bevor du sie on stellst. Dann springen dir die Sachen vielleicht selbst ins Auge. Die Autorin scheint auch hin und wieder etwas längere Sätze zu machen. Solche Dinge, finde ich, kann man doch das ein oder andere Mal mit einem Punkt in der Übersetzung abkürzen.

Trotzdem, wie ich schon gesagt habe, finde ich es großartig, dass du dich an diese Übersetzung gesetzt hast und hoffe sehr darauf, dass du auch bald weiterschreiben wirst *__*.
Ein bisschen schade finde ich zwar, dass jetzt schon klar ist, wie Hermione Voldemort „beeinflussen“ kann, aber daran trägst ja wirklich am wenigsten du Schuld und eigentlich ist das „Warum“ sowieso schon immer klar. Deswegen bin ich sehr gespannt auf das „Wie“ ^^.
Den man merkt durchaus, dass die Autorin Köpfchen hat und sich Gedanken macht. Der Einfall zum Beispiel mit Hermiones Ohnmacht. Ich muss gestehen, auf so etwas wäre ich niemals im Leben gekommen xD. Die Frage danach „Was ist dein Voldemort“, ist ja auch wirklich nur noch zum Schreien komisch. Ich habe so herzhaft gelacht *lol*.

Interessant finde ich auch Dracos Rolle in der Geschichte. Du solltest wissen, dass ich das Pairing Hermione/Draco wirklich abgöttisch liebe, jedoch bin ich mir bewusst, dass es in der Geschichte nie dazu kommen wird – obwohl es dann doch die ein oder andere Situation bzw. den ein oder anderen Hinweis dafür gibt. Wie eben in einer typischen Hermione/Draco-FF ^^“.
Allerdings frage ich mich nach dem Sinn, der Draco zu den Freunden hat stoßen lassen. Es muss ja einen Grund dafür geben, dass die Autorin ihn hat die Seiten wechseln kann. Ich muss übrigens zugeben, dass ich anfangs doch etwas erschüttert darüber war. Gott sei Dank wurde Dracos Wechsel auch ausreichend begründet, sonst hätte ich das als 0815-Klischee abgestempelt xD.

Nun gut. Du siehst ich bin gespannt und will noch mehr Lesen :). Von daher würde es mich freuen, wenn es so schnell wie möglich weitergehen würde ^^.
Falls du deinen Lesern eine ENS schreibst, dann würde ich mich sehr freuen, wenn ich auch eine bekommen würde, sobald ein neues Kapitel da ist. Wenn dir das zu lästig ist, dann musst du aber natürlich nicht. Ach ja, und noch etwas. Ich bin mir jetzt nicht ganz sicher, doch vor ich habe erst vor kurzem Mal nachgesehen und da gab es deine FF noch nicht. Hast du dir schon mal überlegt diese Übersetzung auch auf FF.net on zu stellen? – Wenn du das nicht bereits getan hast. Ich bin mir sicher, da würdest du noch mehr Reviews bekommen ;).
Liebe Grüße, Tanya

Die FF ist echt klasse,ich find's toll das du angefangen hattest sie zu übersetzen,ist nur schade das du damit aufgehört hast
Lg
X-Bunny

Oah die Geschichte ist ja echt toll *___*
Finds toll, dass du dich gewagt hast, das zu übersetzen, und das sehr gut ;)
Oh Mann, schon halbes Jahr kein neues Kapitel...;____;
Büdde mach ganz schnell weiteeerr *nich mehr aushalten kann* xD
Ich trau mich nicht, die Geschichte weiter auf Englisch zu lesen...hab noch nie sowas gemacht, auch nie HP auf Englisch gelesen^^'...Ok, in der Schule lesen wir ja Lektüren in Englisch, aber die sind dann ja auch einfacher....Oh sorry, ich laber hier von irgendetwas xDD

lg, kitty <3

Total geil^^
Aber wie ich sehe ging es schon
lange nicht mehr weiter....
Schade...Wann kommt denn das nächste Kapitel?
Würde mich über eine Antwort freuen

LG ChiaraAyumi

Die Geschichte ist echt toll!
BITTE mach ganz schnell weiter! Ich hab sie jetzt zwar auch auf Englisch gelesen aber da fehlen mir halt manchmal einfach noch die Vokabeln und ich bin zu faul alle nachzuschlagen.=)

Huh, einmal wieder wirklich spannend...
Da hatte Herm aber einmal wieder ziemlich hektisch...
Na ja, ich freue mich auf jedenfall schon auf das nächste Kapitel!
Wünsche dir ein schönes 2008,
LG
koharu-sama

woOoOow :)
die geschichte ist wirklich wunderschön


ich bin schon so gespannt wie es weiter geht
:)

ach ja...

hab vergessen zu sagen, dass ich (mal wieder-.-) ganz gespannt darauf bin, wie es weiter geht!! Halt mich bitte über die Fortschritte auf dem Laufenden!

hdl
Mecki