Zitate: I'm a poor lonesome cowboy and a long way from home
Autor: DavidB
Singe, wenn Gesang gegeben! So singen die Panzerknacker gerne, wenn sie sich sicher sind zu siegen, und auch Donald und die Drillinge singen, wenn sie bei einem Wettstreit mit Gustav nicht leer ausgegangen sind. Das kann unter Umständen auch eher seltsam aussehen.
Auch Daniel Düsentrieb erfindet neben einem Luftroller auch einen kurzen Jingle, um für diesen zu werben.
Aber es wird nicht immer gesungen, wenn ein Lied erklingt. So entspannt sich Donald bei tiefschürfenden, wenn auch deprimierenden Liedern.
(Pst: Übersetzerin Dr. Erika Fuchs zitiert hier ein bekanntes Lied aus dem Tiroler Raum, welches mir zwar nicht einfallen will, aber dank Google schnell zu finden sein müsste. Also von wegen Entenhausener Liedgut! Gibt's gar nicht! Hat sie sich selbst ausgedacht.)
Donald lässt sich die Gelegenheit aber auch nicht entgehen, selbst musikalisch Geld zu verdienen. Sein Lied "Der rührselige Cowboy" (hier vertont) lässt er als Schallplatte verkaufen.
Dass das Abspielen dieser Platte gerade im Gebirge in derselben Geschichte dafür sorgt, dass Lawinen seine Hütte verschütten, ärgert ihn nicht, im Gegenteil! So kann er endlich gefahrlos weiter seiner eigenen Sangesstimme lauschen.
Zeichner Barks arbeitete zwischenzeitig auch bei Warner Brothers, und so schlieflt sich der Kreis bei folgender Stelle aus einem dieser Comics, wo Übersetzer René Granacher kurzerhand Dr. Erika Fuchs bzw. Donalds groflen Hit zitiert.
Donald konnte seinen großen Traum vom Cowboy-Leben übrigens in nicht nur einer Geschichte voll ausleben. Und welcher von uns kostümierten Comicfans erkennt sich nicht in folgendem Gedankengang wieder?
