Jitsch: Jitschels Sammelsurium

Um die Frage gleich zu beantworten: Ja, das gibt es. Und ich finde, das sollte jeder wissen, der irgendwas für Yu-Gi-Oh! übrig hat. Also empfehlt es, liked es auf Facebook, retweetet es und erzählt euren besten Freunden davon!

Und wo gibt es das? Auf Crunchyroll.
(wer will kann jetzt einfach den Link klicken und anfangen zu schauen)

Wer davon noch nie gehört hat: Crunchyroll ist eine legale Plattform, auf der Anime gestreamt werden, größtenteils in Japanisch mit Untertiteln. Das Portal ist seit ein paar Jahren auch mit deutschen Inhalten verfügbar.

Und das Beste: Es ist kostenlos! Crunchyroll hat zwar eine Premium-Option (die rund 5€ im Monat kostet), aber man kann auch (fast) alles kostenlos schauen, sämtliche Folgen von Yu-Gi-Oh! mit eingeschlossen. Zugegeben, dafür muss man in den Videos ein paar Werbeunterbrechungen hinnehmen, wobei ein Adblocker diese meiner Erfahrung nach recht effektiv blockiert ;) aber es sollte allen klar sein, dass man ein Portal wie Crunchyroll nicht betreiben kann ohne irgendwelche Einnahmen zu haben. Zudem ist das Abo echt günstig, wenn man bedenkt, wie viele Serien man damit außer Yu-Gi-Oh! noch gucken kann.

Und was genau kann man dort nun schauen? Nun, wie schon gesagt: Yu-Gi-Oh!, GX und 5Ds in der japanischen Synchro, ungeschnitten, mit englischen Untertiteln. Dafür muss man nur eines tun: Auf Crunchyroll ganz nach unten scrollen und die Sprachoption auf "English (US)" ändern, sonst sieht man kein einziges Video. Denn mit deutschen Untertiteln gibt es das ganze (derzeit) nicht. Wer regelmäßig englische Fansubs guckt, den stört das wahrscheinlich sowieso nicht, ansonsten würde ich es als sportliche Herausforderung sehen, das eigene Schulenglisch mal wieder rauszukramen und zu verbessern ;)

Lohnt sich das? 

Wer Yu-Gi-Oh! damals auf RTL2 geschaut hat und die Serie gut fand, sollte es sich nicht entgehen lassen, sie noch mal ohne rausgeschnittene Blutflecken und übermalte Décolletées anzuschauen. Die Originalserie strotzt nicht vor blöden Wortwitzen wie "Mai (my) Valentine" und veralbert auch nicht ständig die Charaktere (zu meinen Lieblingsbeispielen gehört immer noch, wie Seto Kaiba, angeblich hochintelligent etc. sich in der Dub partout weigert, an irgendwas Übersinnliches zu glauben, auch wenn es ihn gerade fast umbringt - der Kaiba aus dem Original ist natürlich nicht so).

Kurz: Wer sich schon immer gefragt hat, wie Yu-Gi-Oh! wohl ursprünglich aussah und nicht wusste, wo die Folgen zu finden sind oder dafür keine urheberrechtlich zweifelhaften Quellen heranziehen wollte hat jetzt die Gelegenheit, das endlich mal nachzuholen bzw. (wie im Fall der 4. Staffel von GX) Folgen zu gucken, die hierzulande nie veröffentlicht wurden. Zumal die Videoqualität auf Crunchyroll besser ist als bei den (mir bekannten) Fansubs.

Die Qualität auf Crunchyroll

Um das erst einmal vorweg zu nehmen: Yu-Gi-Oh! ist nun einmal eine alte Serie. Deshalb sind das Original-Yu-Gi-Oh und GX nur in SD-Auflösung (480p) und mit 4:3-Bild verfügbar. Das neuere 5Ds ist schon in 720p und mit Breitbild zu sehen. Alles andere wäre sowieso nur hochskaliert und würde nicht zwangsläufig besser aussehen. Das Video ist die komplett unbearbeitete japanische Version, bis hin zu den Original-Openings und Eyecatches.

Bei den Untertiteln muss man sich mit zwei Dingen abfinden. Zum einen benutzen die Übersetzer keine Namenssuffixe, wenn also jemand "Jōnouchi-kun" sagt, steht in den Untertiteln nur "Jonouchi" und "Katsuya-nii-chan" wird zu "Big brother". Aber ich wüsste nicht, warum das stören sollte, immerhin kann man ja trotzdem noch hören, was im Original gesagt wird. Zum anderen werden in den Untertiteln die offiziellen englischen Kartennamen benutzt - z.B. steht dann "Koumori Dragon" in den Untertiteln, wenn die Charaktere "Devil Dragon" sagen. Besonders nervig ist das im Fall von "Slifer Red" (in GX), wozu "Osiris Red" in den Untertiteln wird, weil das Göttermonster außerhalb Japans offiziell "Slifer" und nicht "Osiris" heißt.

Abgesehen davon bleiben die Übersetzungen aber so nah am Original-Wortlaut wie das bei einer Übertragung in eine andere Sprache eben möglich ist. Mit Ausnahme der Monsternamen tauchen weder Namen noch Begriffe aus der amerikanischen Version in den Untertiteln auf - Begriffe wie "Duel Runner" (Original: D-Wheel) bleiben schön außen vor. Aber vor allem wird eben "töten" nicht zu "ins Reich der Schatten schicken" oder Ähnlichem, und darauf kommt es neben dem ungeschnittenen Bild ja wohl am meisten an.

Leider hat die Sache noch einen Haken: Die Serien (außer 5Ds) sind noch nicht komplett verfügbar. Ausgerechnet bei der Original-Serie, die die meisten Episoden hat, fährt Crunchyroll den langsamsten Veröffentlichungsrhythmus. Beim jetztigen Tempo würden erst 2019, in gut drei Jahren, alle 224 Episoden verfügbar sein. Es bleibt zu hoffen, dass dieser Rhythmus in naher Zukunft erhöht wird, spätestens wenn GX komplett untertitelt wurde.

Hier noch mal der Überblick und die Links!

Yu-Gi-Oh!

	Max. Auflösung:	480p
	Bildformat:	4:3
	Auf Crunchyroll seit:	Juli 2015 ►Newsmeldung
	Verfügbare Episoden:	35 (Stand heute)
	Veröffentlichungs-rhythmus:	Jeden Monat 5 neue Episoden
	Vsl. Abschluss:	April 2019

Yu-Gi-Oh! GX

	Max. Auflösung:	480p
	Bildformat:	4:3
	Auf Crunchyroll seit:	August 2015 ►Newsmeldung
	Verfügbare Episoden:	74 (Stand heute)
	Veröffentlichungs-rhythmus:	Jeden Monat 12 neue Episoden
	Vsl. Abschluss:	November 2016

Yu-Gi-Oh! 5Ds

	Max. Auflösung:	720p
	Bildformat:	16:9
	Auf CR seit:	Februar 2015 ►Newsmeldung
	Verfügbare Episoden:	154 (komplette Serie)
	Status:	Abgeschlossen

Ich selbst bin ja ein großer Fan gerade von GX und schaue viele Serien auf Crunchyroll, habe aber trotzdem erst vor ein paar Tagen erfahren, dass schon seit einem halben Jahr GX dort veröffentlicht wird. Abgesehen davon, dass es bestimmt auch Leute gibt, die noch gar nicht wussten, dass es so etwas wie Crunchyroll überhaupt gibt. Daher dachte ich mir, ich muss dieses Wissen unbedingt weiterverbreiten. Ich hoffe, ich treffe damit zumindest ein paar Leute, die nur auf die Gelegenheit gewartet haben, auf diese Weise noch mal neu ins Yu-Gi-Oh! Universum einzusteigen!

In diesem Sinne: Viel Spaß und it's Time to Duel!