Einzelposting: "Sakura Taisen 4" Fanübersetzung

Von:   abgemeldet 23.02.2005 10:49 Betreff: "Sakura Taisen 4" Fanübersetzung [Antworten]

Jo also Moment mal. Ich bin der Leiter, und nebenbei auch das einzige Mitglied (^^) des ST 4 Project, und mir scheint ihr habt eine ganz falsche Vorstellung des Projektes. 1.Lest euch die Animexx Information druch. http://animexx.4players.de/aidb/artikel.phtml?id=444 2.Das Game kann man nicht saugen (außer für den Dreamcast...). Es erschien für die Dreamcast 2002, für den PC im Dezember 2004, und bald für die PS2. Außerdem ist es kein Fansub oder sonst sowas- das sich das Spiel auf eine für mich während eures zockens nicht zugreifbaren GD-ROM (Gigadisk) befindet, werden KEINE Dateien verändert! Also hör auf mir zu unterstellen das ist illegal. 3.Das ist eher eine Arbeit (wie ein Referat) über das Spiel, und die Japanische Sprache (Tutorial included) und Kultur an sich! Mal abgesehen davon das ich auch Sachen wie kanzashi, den Sensou-ji, oder die nakamise auf bis zu einer Seite erkläre(wie schon gesagt, auch eine Dokumentation)! Schau dir halt die Info's an oder lade dir den Pack runter (http://www.legendra.com/st4-project/) und guck in das PDF. 4.Die Übersetzung des Haupt-Spielablaufs (1/3 der Arbeit) wurde in Zusammenarbeit mit Kayama, den founder des Sakura Taisen Translation Projects erschaffen. Seine Amerikanischen Übersetzungen zu allen vier Sakura Taisen Teilen sind legendär, und brachten ihm viel Anerkennung ein. Leider hat er das Projekt aus Zeitgründen vor über einem Jahr engestellt. 5.Für rechtliche Fragen, Sektion 'G2' im Hauptdokument aufrufen. Dort befindet sich eine UMFASSENDE Disclaimer in Deutsch und Englisch. 6.Wenn du eine Übersetzung zu einem Spiel machst damit es mehr Leute verstehen, und sie als PDF oder TXT anbietest, ist das genauso wenig illegal wie wenn du nur eine FAQ oder Lösung schreibst (wo du in beiden auch translatest). Das rauskopieren des Inhaltes meiner Arbeit ist durch High Grade Protection (128Bit, extrem langes Passwort) gesperrt- es kann also niemand den Inhalt seit der PDF Version mehr rauskopieren und eventuell in die gerippten Dateien von der GD-ROM einfügen. Seit der DOC Version habe ich das verändern usw des Inhaltes gesperrt, und die PDF Version geht noch einen Schritt weiter. Ihr könnt nur noch die Sachen ausdrucken, was man ja machen sollte, mehr nicht. =)-SEIRYO-(= ST 4 Project- Teito et Paris pour toujour PS: Ich frage mich, warum animexx die Meldung überhaupt bringt?> Ich habe sie gefragt ob sie denn Pack nicht mit aufnehmen wollen in ihr tolles Animeangebot.

Zuletzt geändert: 23.02.2005 11:20:00