Einzelposting: Naru Taru Anime startet in Japan

Von:    KarlE 14.07.2003 20:42 Betreff: Naru Taru Anime startet in Japan [Antworten]

Ich muss dich enttäuschen, fireball1. Rein rechtlich gesehen sind Fansubs in der Tat illegal, denn das Copyright für ein Werk liegt beim Produzenten (und das Werk ist von einem Unternehmen produziert worden, keine Frage, sonst gäbe es nichts zu untertiteln). Allerdings sitzt der Produzent im Ausland, und er hat das Distributionsrecht (noch?) nicht an einen Vertreiber in der betrachteten Region (für die meisten Fansubber scheint das gleichbedeutend mit USA zu sein) verkauft. Sei es weil er nicht will, oder weil sich kein Käufer gefunden hat, der sich ein Geschäft mit der Lizenz ausrechnet und daher Geld dafür zu zahlen bereit ist. Die Fansubber unternehmen garkeine Anstrengung, eine Vertriebslizenz für das Werk zu kaufen, sondern verteilen es einfach in modifizierter Form (durch Hinzufügung von Untertiteln). Rechtlich ist das ganze also illegal, aber "wo kein Kläger, da kein Richter". Eine recht ausführliche Würdigung sowohl der (US-)rechtlichen als auch der ethischen Seite des Fansubbings findet sich in http://members.tripod.com/~AvatarHR/legalfaq.html (Vorsicht Tripod-Popups, ggf. Javascript vorher ausschalten ^^). Abgesehen vom Umfang der Privatkopie dürfte die Mehrzahl der getroffenen rechtlichen Aussagen auch hierzulande zutreffen. Wie dort dargestellt, wäre die ethisch saubere Lösung in der Tat für jede Fansub nach Erscheinen die DVD(s) oder Videos zu kaufen, oder die Fansub wieder zu vernichten. Das läßt immernoch geldbeutelschonenden Spielraum, weil nur ein Bruchteil der als Fansub verfügbaren Titel wohl jemals in Europa kommerziell aufgelegt werden wird. Und wenn mans nicht kaufen kann, ja mei, man würd ja gern... 8-) (zum Thema: Naru Taru 2 ist heute als Fansub rausgekommen. Wer sich auf den Luftkampf gefreut hat, wird allerdings enttäuscht - die Handlung lehnt sich zwar eng an den Manga an, aber sie haben es doch ein bisschen anders aufgezogen. Folge 1 war im wesentlichen Kapitel 1 und Folge 2 Kapitel 3+4 vom ersten Band. Von den schwarzen Geschwistern war nur Komori ein paarmal als Beobnachter zu sehen.)