Einzelposting: Connichi 2009: Video zum Publisher+Fansubber-Panel [Update]

Von:    Kippei 01.10.2009 16:17 Betreff: Connichi 2009: Video zum Publisher+Fansu... [Antworten]
>Manchen kann man's echt NIE rechtmachen, da meldet sich jemand aus dem Publikum und beschwert sich über die Syncro von Haruhi. >Dabei wurde den Fans hier doch ein Mitspracherecht bei der Besetzung der Rollen eingeräumt, wie der gute Mann vom Publisher richtig erwähnte. So weit ich das verstanden habe, bestand das Mitspracherecht daraus, sich jemanden aus einer Liste von Sprechern auszuwählen. Das Schlechte an den Synchros ist aber nicht eine falsche Wahl von Sprechern, sondern die Art wie diese Sprecher Animes synchronisieren - nämlich als würden sie amerikanische Serien synchronisieren. Sie müßten ihre Sprechweise, Betonung usw. so weit es geht an die japanische anpassen, um mehr Authentizität erreichen zu können.