Einzelposting: Gonzo: Untertitelte Online-Streams neuer Animes

Von:    Lady_Raven 24.03.2008 08:09 Betreff: Gonzo: Untertitelte Online-Streams neuer... [Antworten]
Ich finde den Schritt auch gut und wichtig. Er wird vor allem die Lüge vieler Fansubkonsumenten entlarven, die immer wieder beteuern: "Ich lade nur Fansubs runter, um mich über eine Serie zu informieren. Wenn sie mir gefällt, dann kaufe ich die DVD." Um sich über eine Serie zu informieren, genügt die schlechte Qualität eines YouTube Videos allemal. Man sieht die Charas, lernt die Story kennen. Doch, wie man sehen wird, allein das Jammern wegen der Bildqualität entlarvt schon die oben genannte Konsumentelüge. Fanusbdownloader wollen sich meistens nicht nur über eine Serie informieren, sie wollen einen Gratisersatz für eine gekaufte DVD. Und genau diese "ich will alles umsonst, ist mir doch egal, wie viele Menschen in dieser Industrie ihren Job verlieren, wenn die Verkäufe fallen" - Haltung wird sich auch durch die YouTubes nicht ändern. Und die deutschen Fansubber freuen sich natürlich. Nie war es leichter für sie, vom Englischen ins Deutsche die Unteritel zu übersetzen, als mit offiziellen Untertiteln gleich bei Release der Serie. Hier ist ja nicht mal die oft gelobte Leistung der englischen Fansubber, das japanische Original so viel besser zu übersetzen als die DVD Unteritel ausfallen, vorhanden. Und da Gonzo ja nicht auf deutsch auf YouTube ausstrahlt, haben die deutschen Subber immer noch ihre erdichtete Existenzberechtigung, denn wer lernt hierzulande schon gut genug Englisch...