Einzelposting: "Kimi ga Nozomu Eien" bei Anime Virtual

Von:    hergen 31.05.2007 20:52 Betreff: Kimi ga Nozomu Eien bei Anime Virtual [Antworten]

>Eine deutsche Synchro ist ein Extra, bei den meisten Anime-Releases >ist der Originalton ja noch auf der DVD enthalten. >Wenn ich Fan des Originaltons bin, kann ich den doch hören. Was >wird denn da verdorben? Nunja - der wesentliche Grund, zu den teuren deutschen DVDs zu greifen, ist ja wohl der, daß man eine leicht konsumierbare Fassung in der eigenen Muttersprache will. Wenn genau diese Synchronfassung sich am Ende als enttäuschend herausstellt (und die Wahrscheinlichkeit hierfür ist bei einer stark gefühlsbetonten Serie wie dieser leider relativ hoch), ist man enttäuscht. Sei es, weil einfach keine Stimmung aufkommen will, oder sei es, weil man nun doch die lästigen Untertitel lesen muss. Letztlich bleibt beides hinter der Erwartungshaltung durch und trübt so den Filmgenuss. Wer dagegen sowieso "Fan des Originaltons" ist, kann auch zu den vergleichsweise billigen und bereits erschienenen USA-Importen greifen. Hergen