Einzelposting: Name auf japanisch...

Von:   abgemeldet 23.04.2007 23:00 Betreff: Name auf japanisch... [Antworten]

also ein "i" wie in "Ihnen" oder ist das doch zu lang? Dann wäre die Katakana-Umschrift eher エリーン (Erihn), aber ich finde eigentlich nur die Umschrift エリン (Erin), hab mal bei google gesucht =) Ist vielleicht auch etwas geschmackssache, aber auf jedenfall ist auch das kurze japanische "i" niemals so kurz wie das deutsche (was ja schon gar nicht mehr nach "i" klingt, bei "ich" oder "innen" zB) - ganz schön schwer zu erklären so XD Ah ja, zB der Name "Eileen", so ein langes "i" oder doch kürzer? Bei den Kanji aber "Erin", weil das als Name eben wirklich genutzt wird und das i ist auch immernoch klarer als das kurze deutsche =) Rein theoretisch kann man die version mit langem i zwar auch schreiben, aber ich finde nun gerade kein Beispiel wo das schonmal benutzt wurde o.o 絵林 (Bild + Wald), 恵鈴 (Weisheit + Glocke) gibt aber noch einige andere mögliche Kombinationen und Bedeutungen Wie lautet dein Name auf Japanisch? Ohne Namensgenerator, mit Wörterbuch