Einzelposting: Only Yesterday heißt "Tränen der Erinnerung"
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_130968/-1/11449477185242/ http://desu.de/nPIfA7O |
|
 |
||||||
| Zuallererst find ichs auch gar nich übel, dass die auf nen deutschen Titel bestanden haben. Allerdings muss ich mich auch anschließen, dass "Tränen der Erinnerung" verdammt schmalzig klingt. Allerdings heißt "Omoide poro poro", der Originaltitel also, rein übersetzt wohl soviel wie "Erinnerungen in großen Tropfen" (oder vielleicht "Erinnerungen tropfen in großen Tropfen" oder... so... ähnlich...), was wiederum völlig seltsam klingt. So gesehen ist "Tränen der Erinnerung" durchaus eine vertretbare Übersetzung. ~:- Vom Ficken -:~ Vom Ficken handelt dies Gedicht / Bedauerlicherweise nicht: Der von mir gewählte Titel / Ist nur ein schnödes Werbemittel. - by Lutz Helm, taz |
|||||||
