Einzelposting: Kuroshitsuji Anime
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_213208/-1/12255333359884/ http://desu.de/dAmwn7T |
|
 |
||||||
| mhm... also ich finde, der Anime ist zwar einsame Spitze, kommt aber trotzdem an den Manga nicht ran. Vor allem der Jack the Ripper Arc hat mich beim Lesen unter den Tisch geschmissen vor Lachen, aber im Anime kommt gerade bei Verfilmung von kapitel 11-13 der unterschwellige Humor der Wortspiele irgendwie nicht rüber. Kann auch an den Subs liegen... aber der Running Gag mit der "Katzenliebe" geht im Anime ja leider auch unter. Ich habe bisher nirgends eine gescheite Übersetzung für "akumade shitsuji" oder "shinde shitsuji" und noch so vielem anderen gelesen. Mir würde aber auf deutsch jetzt selber auch nichts einfallen was ähnlich wäre....wäre wohl der richtige Zeitpunkt für eine ausführliche Fußnote. Naja, ist wie auch immer einer der coolsten Anime, die ich seit langem in die Finger bekommen habe. Kann kaum auf nächsten Freitag warten bis Folge 6 rauskommt *+_+* "Normale Menschen machen mir Angst." - Xotox しんで Homo Gotikus Industrialis! * ジャンプ* (^3^) / |
|||||||
