Thread: Fairy Tail Manga in Deutschland!!
|
Eröffnet am: 30.11.2009 19:32 Letzte Reaktion: 30.11.2011 21:44 Beiträge: 47 Status: Offen |
Unterforen: - Fairy Tail |
|
|
 |
||||||
| mich verwirrt es ja das manche Natsu Dragonil (was mich ja an Pokémon errinert) und manche Natsu Dragneel schreiben x_X (Wobei ich ja die zweite variante eher mag weil's ne anlehnung an Igneel ist ._.") Was die im deutschem manga schreiben weiß ich grad nicht x3x |
|||||||
|
 |
||||||
| Da schreiben sie es zum Glück richtig hin Dragonil ist wieder so ne verhunzte Versiona us amerika. Wobei es ja so logisch ist wie du gesagt hast mit der Anlehnung an Igneel Dragon+Igneel! ||||матрёшка|||マトリョシカ|||| ano ne motto ippai matte chōdai karinka? marinka? gen o hajī te |
|||||||
|
|
||||||
| Guhut. Weiß nicht ... Aber eigentlich gefällt mir der Manga. Wobei ich heute beim ersten band durchblättern bemerkt habe das Sieglein im "Prolog" scheiße aussieht x'D |
|||||||
|
 |
||||||
| Wieder so en sache Siegrain sagt der Author immer XD da wirds so geschrieben wie gemeint istXD Ja du das kommt mit den anderen bändern wenns anfängt schlimm zu werden. ich sag nur aus Ul wurde Ultia gemachtXD'''' ||||матрёшка|||マトリョシカ|||| ano ne motto ippai matte chōdai karinka? marinka? gen o hajī te |
|||||||
|
|
||||||
| > Wieder so en sache Siegrain sagt der Author immer XD da wirds so geschrieben wie gemeint istXD > > Ja du das kommt mit den anderen bändern wenns anfängt schlimm zu werden. > > ich sag nur aus Ul wurde Ultia gemachtXD'''' da war ich verwirrt. ich meine sie haben die meisterin Ultia zu anfang genannt und dann nur noch Ull. Grausamm ... und die Tochter nennen sie (im Sub zumindest) Ultear oo" ich finde den Namen Sieglein soooooo schwul. (Kann sein das er im SUb Siegrain genannt wurde, aber ich dem Kerl zu wenig Aufmerksammkeit gegeben.) |
|||||||
|
|
||||||
| nein er heißt Siegrain EY DER IST TOLL Oó!!! Ja sie heißt ja auch Ultear aber na ja mal gucken wie es weiterb geht ||||матрёшка|||マトリョシカ|||| ano ne motto ippai matte chōdai karinka? marinka? gen o hajī te |
|||||||
|
 |
||||||
| >Warum übersetzen das Ju zu einem Llu?? Nein sie heißt tatsächlich Juvia/Jubia. Es ist die alternativ Lesung füe Lluvia was ja Regen bedeutet und soll eine Anspielung auf ihren Namen 'Regenfrau' sein. |
|||||||
|
 |
||||||
| Also ich (Studentin der translationswissenschaft-übersetzen/dolmetschen) kann mir diese 'Fehler' nur so erklären: Der Übersetzer hat das Verfahren der Einbürgerung verwendet. Sprich: aus etwas Unbekanntem wird etwas in der Zielsprache (in unsrem Fall deutsch) bekanntes gemacht: Erza-> Elsa (Kurzform von Elisabeth). Ich persönlich finde dieses Verfahren aber nicht sonderlich passend, da somit Kulturspezifika verloren gehen. ~ღLiebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blicktღ~ |
|||||||
|
 |
||||||
| kann mir auch einer erklären, warum Levy bei uns plätzlich Rebi heißt? O.o Die Schatten Werden Länger Und Die Lieder Werden Kalt Und Schrill Der Teufelskreis Wird Enger Und Man Glaubt Nur Was Man Glauben Will Die Schatten Werden Länger |
|||||||
|
 |
||||||
| Icvh finde den Namen Rebi auch scheiße Virtuadopt - Spiel mit uns (Pokémon) |
|||||||
|
 |
||||||
| Weil er in Japan auch so heißt. Mit den ihren Schriftzeichen könnten die Levy nicht einmal schreiben. Der Buchstabe "L" existiert in Japan nicht, und wird immer mit "R" wiedergegeben. Genauso verhält es sich mit dem "V" und dem "B". Wenn die Japaner Rebi schreiben könnte damit durchaus Levy gemeint sein - das muss es aber nicht. Die Deutsche Übersetzung hält sich halt direkt an die Original vorlage - während Fan-Übersetzer dass so machen, wie sie gerade lustig sind. Das selbe wie bei Elsa, die manche in Fan übersetzungen oftmals Erza genannt wird/wurde...-.-" Gruß D-Maniac |
|||||||
|
||||||
| Also Rebi geht ja mal gar nicht. Von einer offiziellen übersetzung erwarte ich mir schon dass sie die Namen der charas auch kennen und nicht mal so, mal so übersetzen. Wenn die Übersetzer sich auf einen Namen geeinigt haben soll der auch so bleiben. Levy klingt richtig schön wärend Rebi mehr and Reibe erinnert... In Rave gabs das auch schon mit Selia-Seria |
|
||||||
| ist den noch keinem aufgefallen, dass levy zu rebi erst im 13 band(oder 12, ich weiß es gerade nicht so genau) umgeändert wurde. Im Band 1 Seite 106 im 2.Kapitel wurde sie noch als Levy vorgestellt. Am Anfang hieß sie noch Levy erst später wurde es geändert. schaut mal in meine Fanart-Galerie vorbei |
|
|
||||||
| und einen Band später heißt sie wieder Levy... Die Schatten Werden Länger Und Die Lieder Werden Kalt Und Schrill Der Teufelskreis Wird Enger Und Man Glaubt Nur Was Man Glauben Will Die Schatten Werden Länger |
|||||||
|
||||||
| Hm, gerade Band 16 in die Hände bekommen... aus (dem in Fankreisen postulierten) Eve wurde Yves, da die Schriftzeichen beides bedeuten können, kann man das so nehmen. Bei "Hibiki der Hundert Nächte" wurden die Zeichen für Hundert und Weiß verwechselt (jaja, die sehen schon ähnlich aus, das kann einem Studenten im ersten Semester schon mal passieren; sollte aber nicht und der Herr somit Hibiki der Hellen Nacht heißen). Charle heißt Shalulu; das ist nicht falsch, auch wenn wir anderes gewohnt sind. Ansonsten wurden die Namen richtig übersetzt, nur bei Grimoire Heart wurde ein i unterschlagen. Aber was hat den Übersetzer geritten Ichiya in Einacht (sic!) umzubenennen? Auch wenn es alles andere als falsch ist, es klingt so dermaßen bescheuert, das toppt selbst die Übersetzung der Namen in Spielen von Blizzard. |
|
 |
||||||
| Also wenn du schon meinst diese Leute sind Studenten im ersten Semester, dann solltest du doch mal selber nochmal nachschauen wie die Kanji für Hundert und für Weiss nun sind. Ich hab die japanische Fassung vor mir und da steht eindeutig Hyakuya. Also Hundernächte! |
|||||||
|
 |
||||||
| Bei Ichiya hab ich mich auch gewundert. aber auch Shalulu- naja klingt immerhin so wie im Anime. Ich bin immer noch der Meinung das die Katze Charles heißt- das steht zumindest im Ova Intro ein "s" zum schluss. Wie wäre es, sich schon morgens etwas Schönes vorzunehmen und den ganzen Tag darauf zu freuen? Egal, ob es ein besonderes Ereignis ist oder "nur" ein gutes Buch vor dem Schlafengehen: Was zählt sind unsere ganz persönlichen Sternstunden. |
|||||||