Einzelposting: Nadia - The Secret of blue water

Von:    NeoAtlantis 31.07.2007 11:13 Betreff: Nadia - The Secret of blue water [Antworten]

Im Moment shcua ich auch grad mal wieder die ganze Serie durch und bin zur Zeit bei Episode 20. Beim erneuten Durchsehen fallen einem auch einige inhaltliche Fehler auf, in eben jener Episode 20 gibt es am Ende eine Szene, in der Elektra und Nadia baden. Dort sagt Elektra, dass die Überlebenden sich vor 13 Jahrne zusammenschlossen und dieses Schiff bauten (was eigentlich nicht stimmt. Zwei Episoden vorher sagt sie ja auch dass die Landkarten schon alle in der Datenbank waren und am Ende sehen wir, dass die Eritriumschiffe Teile der Sternenschiffe (dann Red Noah) waren). Ist in dne Untertiteln und der Synchro so übersetzt, nun weiß ich nicht, ob das im Japanischen auch so gesagt wurde. Auch find eich es lustig, dass die Untertitel, die als "neue und bessere" Übersetzung angepriesen wurden auch noch grobe Schnitzer enthalten: Elektra sagt in jener Szene zu Nadia (getreu den Untertiteln), dass die Besatzung der Nautilus sich an "Nemo und den Neo Atlanteanern rächen will" (Vermutlich ist Gargoyle gemeint ;). Wollt ich nur mal so am Rande erwähnen... Meine Doujinshis hier auf Animexx ^^