Thread: Miyavis Diary
|
Eröffnet am: 31.07.2007 14:00 Letzte Reaktion: 30.11.2007 21:22 Beiträge: 28 Status: Offen |
Unterforen: - Miyavi |
|
| Verfasser | Betreff | Datum | |||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Iruka | Miyavis Diary | 31.07.2007, 14:00 | |||
| Miyavis Diary | 31.07.2007, 18:05 | ||||
| Iruka | Miyavis Diary | 31.07.2007, 18:26 | |||
| Miyavis Diary | 03.08.2007, 14:53 | ||||
| Iruka | Miyavis Diary | 03.08.2007, 18:16 | |||
| Nut | Miyavis Diary | 03.08.2007, 23:52 | |||
| Iruka | Miyavis Diary | 04.08.2007, 11:35 | |||
| Iruka | Miyavis Diary | 04.08.2007, 11:55 | |||
| Miyavis Diary | 05.08.2007, 12:33 | ||||
| Iruka | Miyavis Diary | 05.08.2007, 12:41 | |||
| Iruka | Miyavis Diary | 05.08.2007, 13:00 | |||
| Milkie | Miyavis Diary | 05.08.2007, 14:08 | |||
| Miyavis Diary | 05.08.2007, 14:36 | ||||
| Iruka | Miyavis Diary | 05.08.2007, 18:37 | |||
| Miyavis Diary | 05.08.2007, 18:55 | ||||
| Miyavis Diary | 06.08.2007, 00:07 | ||||
| Miyavis Diary | 06.08.2007, 19:50 | ||||
| PVM | Miyavis Diary | 06.08.2007, 21:02 | |||
| Miyavis Diary | 06.08.2007, 21:07 | ||||
| Miyavis Diary | 06.08.2007, 21:25 | ||||
| Miyavis Diary | 09.08.2007, 12:07 | ||||
| Fray | Miyavis Diary | 16.08.2007, 11:38 | |||
| Camui_Zuuki | Miyavis Diary | 16.08.2007, 19:00 | |||
| Miyavis Diary | 30.08.2007, 15:13 | ||||
| Miyavis Diary | 13.11.2007, 18:28 | ||||
| Miyavis Diary | 13.11.2007, 20:49 | ||||
| Miyavis Diary | 15.11.2007, 18:15 | ||||
| Miyavis Diary | 30.11.2007, 21:22 | ||||
| |||||
|
 |
||||||
| Ich hoffe ich sprenge den Thread Rahmen hier mal nicht, aber ich muss es einfach los werden ;_; habt ihr schon mal auf Miyavis Diary auf seiner HP geguggt? OMG..es ist so herrlich T_T zwar hat er noch nix über das konzert geschrieben aber das kommt sicherlich noch! es war zwar ein Eintrag vom Sonntag drin, aber da lässt er sich eher über die bevorstehnden wahlen in japan(?) aus. nur zum schluss erwähnt er, dass das konzert bevorsteht XD aber der eintrag vom 27.7 find ich grad am geilsten.. ボンジュール ドイツ着いたぜ fix und foxi NEO VISUALIZM 貫いて参ります ナマステ。 久しぶりの独奏withギグピグも演っから SO EXCITED de-su＠Tschuuuuuess (Bonjour Ich bin in Deutschland angekommen und bin fix und foxi. (Die)NEO VISUALISM (Tour) werde ich durchziehen. Nach einer lange Zeit als Solokünstler werde ich mit den Kabuki Boyz auftreten. SO EXCITED de-su＠Tschuuuuuess) fix und foxi.....ich hab mich so weggeschmissen...bin gespannt was er über das konzert schreibt TAT Ich bin nicht gut im Übersetzen, aber so in etwas dürfte der sinn sein *_* jetzt auch onlineXDDDD www.sacrifice.net.ms <--- //socopa treffen // wer ist der Gott des Manga? -Leiji Matsumoto! -....dafür gibts 10 punkte abzug |
|||||||
|
 |
||||||
| hä, achso, is das von dir übersetzt? wollt grad sagen, er hat sicher net auf Deutsch geschrieben, oder? Hast dus ausm englischen oder japanischen übersetzt? Und fix und foxi stand da wirklich oder is das auch nur übersetzt?? *verwirrt* Also wenn das tatsächlich von ihm geschrieben wird dieses Diary, dann bin ich auch mal gespannt, bin schon die ganze Zeit neugierig aufn Kommentar von ihm...^^ Außerdem will ich das Video vom Konzi endlich sehn :o |
|||||||
|
|
||||||
| also das japanische is original aus miyavis diary, is kein fake =) habs dann mal gewagt ins deutsche zu dübeln, falls welche wissen wollen, was es heißt XDD also ist das fix und foxi wirklich von ihm =3 jetzt auch onlineXDDDD www.sacrifice.net.ms <--- //socopa treffen // wer ist der Gott des Manga? -Leiji Matsumoto! -....dafür gibts 10 punkte abzug |
|||||||
| Zuletzt geändert: 31.07.2007 18:26:28 | |||||||
|
 |
||||||
| Das mit dem fix und foxi is ja klasse ^^ sehr witzig ^_________^ Ich hoffe doch das er auch was über das Konzert in sein Diary schreibt ^^V interessiert einen ja schon was er so darüber denkt... könntest du das dann wieder hier posten *__________* *lieb anglubsch* das wäre total supi von dir ^^V |
|||||||
|
|
||||||
| sobald ich was weis, stell ich es natürlich hier rein X3 ! jetzt auch onlineXDDDD www.sacrifice.net.ms <--- //socopa treffen // wer ist der Gott des Manga? -Leiji Matsumoto! -....dafür gibts 10 punkte abzug |
|||||||
|
 |
||||||
| jaaa das diary is echt manchmal genial ^^ http://www.masakarasu.net/translations/journal.php hier sind auch noch übersetzungen von älteren einträgen, allerdings nur ins englische... trotzdem toLL *____* ~mfg Lu~ |
|||||||
|
|
||||||
| Kleine KOrrektur von Nanase bezüglich meines ersten Übersetzungsversuches XD! danke nanase! 久しぶりの独奏withギグピグも演っから "Das Solo nach langer Zeit mit gigpig werde ich auch performen und deswegen ..." da stand gar nich kabuki boyz so sorry!!!! ich muss mehr katakana lernen....himmel nochmal xDD jetzt auch onlineXDDDD www.sacrifice.net.ms <--- //socopa treffen // wer ist der Gott des Manga? -Leiji Matsumoto! -....dafür gibts 10 punkte abzug |
|||||||
|
|
||||||
| Soooo hab den nächsten Eintrag im Myv Diary übersetzt! Natürlcih wieder ohne Gewähr xD LEIDER erwähnt er NICHTS über Bonn ._________. Dafür wars n Double Post XD Beide neuen Einträge sind das gleiche XD ただいま韓国 いつも空港まで熱い歓迎ありがとなー サムゲタンもプルコギも食ったし おかげ様で充電完了＠ 約一年ぶり、楽しみだな／雅 Ich bin wieder in Süd Korea! (1) Wie immer wurde ich am Flughafen von einer Willkommengemeinde (wohl Fangirls XD) begrüßt! Vielen Dank!(2) Ich habe sogar "Samgetan und purukogi" gegessen! (3) Zum Glück bin ich nun komplett aufgeladen (4) Ich freu mich nach einem Jahr wieder hier zu sein. / Miyavi -------------------- Also hab diesmal etwas mehr eigen interpretiert, weil es sonst wohl keinen Sinn ergibt XD (1) Am Anfang schreibt er "Tadaima Kankoku" also was Tadaima heißt kennen wir ja alle XD Kankoku ist dann quasi Südkorea XD. Deswegen "Ich bin wieder zu Hause in Südkorea" evtl XD? Nanase meinte noch, dass man das Tadaima auch als "jetzt" bezeichnen könnte XD (2) wenn man es wörtlich übersetzt steht da zwar "BIS zum flughafen" und nicht "am flughafen" aber dann würde für mich ein "Willkommen" und "begrüßen" nicht zusammen passen XDD deswegen hab ich es einfach mal mit "am flughafen" übersetzt. (3) sind wohl zwei gerichte aus Korea XDD (4) Wieder hier danke an Nanase!! Ich denke so macht der Satz auch etwas mehr sinn XD MYV hat sich eben auf seinen Auftritt in Korea vorbereitet und ist nun voll konzentriert XD Lieben Dank an Nanase! jetzt auch onlineXDDDD www.sacrifice.net.ms <--- //socopa treffen // wer ist der Gott des Manga? -Leiji Matsumoto! -....dafür gibts 10 punkte abzug |
|||||||
| Zuletzt geändert: 04.08.2007 18:53:27 | |||||||
|
 |
||||||
| Erstmal, viele dank für deine übersetzung! ^___^ Und zweitens...nur ein kleiner tipp xD ...oder noch mehr arbeit?! Öö Die kavki boiz haben auch einen blog, wo sie auch wegen deutschlands konzert gepostet haben xD DOch ich versteh es leider ned ;___; http://kavki2007.exblog.jp/ Kann einer helfen, gibt es dazu auch irgendwo schon übersetzungen? >__< Lebe dein Traum, denn du lebst nur ein mal! |
|||||||
|
|
||||||
| hei dark cherry! Vielen dank für den typ =D!!! die kavki boys haben auf den ersten blick auf jeden fall mehr über deutschland geschrieben XD cih werd mir das nachher gleich mal anguggen XD! und myv hat ein foto vom hotel zimmer und sich gemacht.....zu geil XD http://pds.exblog.jp/pds/1/200708/02/23/b0115123_15273735.jpg jetzt auch onlineXDDDD www.sacrifice.net.ms <--- //socopa treffen // wer ist der Gott des Manga? -Leiji Matsumoto! -....dafür gibts 10 punkte abzug |
|||||||
|
|
||||||
| so den ersten teil konnte ich schon etwas übersetzen xDDD das wichtigste kam am anfang und bezog ich aufs konzert xD ただいま 名古屋着いたよ やっぱあちーな、日本 ドイツ大和魂かましてきたぜ ヨーロッパ仔雅ちゃん達も すげー熱く迎えてくれたよ いきなり皆 「幸せならケツたたこう」 唄いだしてさ、 つられて演っちゃったよ。笑 Wieder zu Hause!(1) Wir sind in Nagoya City angekommen. やっぱあちーな、日本 (2) Deutschland hat uns den japanischen Geist bewiesen. (oder:) wir haben den japanischen Geist nach Deutschland gebracht (??) (3) Europa und Miyavi chans Crew haben uns einen wirklich heißen Empfang bereitet! (4) Und dann haben auf einmal alle "shiawase nara ketsu tatako!" gesungen! Dann haben wir alle mitgemacht..*lach* ---- (1) wieder das berühmte TADAIMA XD obwohl man das hier denke ich wirklich als "zu hause zurück" bezeichnen kann xD (2) Ich kann mir daraus ehrlich gesagt keinen reim machen.. yappari ("so wie ich es mir dachte" achinaaa nihon! (japan)....keine ahnung ist zu sehr umgangssprache *_*; (3) kann man nun so oder so verstehen....ich weis nicht ganz was richtig ist XD (4) hier find es besonders süß, das sie uns als miyavis kinder ansehen! sie schreiben "europa ko" also so wie myv seine fans "KoMiyavi" nennt T_T! UND YES! Sie waren von unserem überraschungs Song überrascht! XDDDD *FREU* --- der rest vom blog eintrag ist wieder nichts deutschland bezogenes denk ich, aber ich werds mir nochmal anguggen XDD jetzt auch onlineXDDDD www.sacrifice.net.ms <--- //socopa treffen // wer ist der Gott des Manga? -Leiji Matsumoto! -....dafür gibts 10 punkte abzug |
|||||||
| Zuletzt geändert: 05.08.2007 13:06:03 | |||||||
|
 |
||||||
| Aww~ Vielen Dank für die schwierige Übersetzung XD (ganz schön Umgangssprachlich hm?) <3 man muss nicht verstehen, man muss akzeptieren~♪ |
|||||||
|
|
||||||
| Aaaah....juhuuu~ ^O^ Vielen Dank für die übersetzung! ^_^ Lebe dein Traum, denn du lebst nur ein mal! |
|||||||
|
|
||||||
| kein prob XD! ja es is alles so umgangssprachlich..das lernen wir grad erst nach und nach im kurs XDD hier nochmal ne verbesserte übersetzungsversion =)!! ただいま Bin wieder da 名古屋着いたよ Bin wieder in Nagoya angekommen! やっぱあちーな、日本 Wie zu erwarten war ist es in Japan heiss ドイツ大和魂かましてきたぜ (dabei meint er wohl, dass er als JAPANER seine show in deutschland gemacht hat) ヨーロッパ仔雅ちゃん達も すげー熱く迎えてくれたよ Meine europaeischen Jünger haben mich total leidenschaftlich empfangen いきなり皆 「幸せならケツたたこう」 唄いだしてさ、 つられて演っちゃったよ。笑 Auf einmal haben alle "Wenn ihr gluecklich seid, haut euch auf den A**" gesungen, Ich liess mich verfuehren und habe es performt (lach) jetzt auch onlineXDDDD www.sacrifice.net.ms <--- //socopa treffen // wer ist der Gott des Manga? -Leiji Matsumoto! -....dafür gibts 10 punkte abzug |
|||||||
|
||||||
| yeah thx für die übersetzung ^.^ is ja auch cool, dass er von der aktion geschrieben hat hehe^^- endlich versteht man die einträge mal ;D |
|
|
||||||
| das foto von MYV und dem Hotelzimmer ist sehr witzig ^^ obwohl er da etwas gelangweilt in die Kamera guckt XXDDD schön das die "zugabe aktion" so gut bei denen angekommen ist ^^V wenigstens haben die etwas übers Konzi geschrieben ^_____^ vielen dank für deine Übersetzung ^^V hast dir ein Bienchen verdient *gg* |
|||||||
|
|
||||||
| Waaah...endlich hat Miyavi was in seiner Dairy auch zu Deutschland geschrieben! ^o^ Aber...könnte es sein, dass er das nur geschrieben hat, weil evt. zu viele ihm geschrieben haben... also...wie er das konzert fand und warum er nichts darüber in seiner dairy erwähnt?! Es kommt mir so vor Ö-Ö so...erpresst xD Lebe dein Traum, denn du lebst nur ein mal! |
|||||||
|
 |
||||||
| Dann hätte er denke ich zumindest auf English versucht zu schreiben. Aber vielleicht dachte er sich auch, dass ein paar Fans oder News Sites es übersetzen werden. |
|||||||
|
|
||||||
| Er hat einen neuen eintrag! ^_^ In seinem Dairy, nicht dem von Kavki boiz... Und dieser ist auch englisch! ^^ Müsst ihr mal lesen gehen, auf seiner hp! Lebe dein Traum, denn du lebst nur ein mal! |
|||||||
|
||||||
| hehe hab ich grad gelesen^^ is ja süß <3 yes, er will wohl auf jeden fall nomma nach deutschland kommen *~* |
|
 |
||||||
| Kann mir jemand die HP verlinken? Ich komme mit der einen, die google anzeigt, nicht klar ~.~" |
|||||||
|
 |
||||||
| ich hab noch nen eintrag gefunden, der von masakarasu übersetzt wurde und da benutzt miyavi auch die deutschen wörter "bis morgen, gute nacht" ich find das so niedlich ^-^ hier der ganze: http://community.livejournal.com/masakarasu/54966.html UND ER HAT JEZ ENDLICH WAS AN "UNS" GESCHRIEBEN!!! My Dear Fans Of Germany |
|||||||
| Zuletzt geändert: 16.08.2007 11:41:59 | |||||||
|
 |
||||||
| >That's one of the reason why i'll be back. lol TOT... OMG... wir dürfen uns also wieder auf ihn freuen TT__________TT *rumwein* _______________________ Sometimes to understand your present... You have to go back to your past... And this time... things will be different! |
|||||||
|
 |
||||||
| Yep ^^ ich hoffe er kommt gaaaaanz bald wieda *kerzchenimschreinaufstell* Das Konzi war einfach nur göttlich *.* Kodoku ni obieta Tsuki wa sora wo dakishimenagara namida de mienai anata wo sagashite sakenda |
|||||||
|
||||||
| hm ;_;... wo is denn Miyavis Diary genau? |
|
 |
||||||
| Auf seiner Homepage unter dem Menüpunkt "Miyavi", da gibts dann n Button mit "Diary" drauf ^^ |
|||||||
|
||||||
| uh, den hab ich wahrscheinlich übersehen, ich werd gleich mal schauen, danke! |
|
||||||
| soweit ich gelesen hab hat er in seinem diary die einträge an uns die wir kein japanisch können (zumindest ich nicht^^) auf englisch geschrieben ^_________^ |
