Einzelposting: Eure Lieblingslieder!
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_134538/-1/11552061429729/ http://desu.de/miyjfjt |
|
 |
||||||
| > > Leider sind meine Japanischkenntnisse bei weitem nicht so ausgeprägt, dass ich das beurteilen kann. Ich habe immer das Gefühl, etwas zu verpassen, da die Kanji so viel mehr beinhalten, als nur ein Wort, das es zu übersetzen gilt. > > In diesem Fall ist es weniger ein Kanji-Problem. > Das Problem besteht eher in den Personen, der Text hält sich ziemlich bedeckt, ob man ihn in der ersten oder zweiten Person verstehen soll. > Und dann sind einfach ein paar Sachen dabei, die eben ein wenig unklar sind... > ... Kyo halt *seufz* bin ich arrogant, wenn ich sage, dass ich meine (unsere) einschätzung für mehr als richtig halte? bin ich arrogant, wenn ich finde, dass meine übersetzung wirklich gelungen ist? Machiavelli war kein Machiavellist! |
|||||||
