Einzelposting: Frage ^^ (Wer kennt das Kinderlied?)
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_63485/-1/10882481979579/ http://desu.de/GsYfLQ1 |
|
||||||
| Naja das ganze kommt ja aus der Sammlung Mother Goose und da hat's so einiges dabei wo sich unsereins heutzutage fragt wie kindgerecht das ist. Und zur Übersetzung ... ich find die is ganz gut gelungen (zum Blutauffangen z.B. Forelle-Kelle anstatt fish-dish). Aber mit Übersetzungen ist es ja immer so ne Sache. Ich habe mal gelesen es sei mit Übersetzungen wie mit den Frauen: "Die Schönen seien nicht treu und die Treuen seien nicht schön." (George B. Shaw) Wer noch mehr solche Gedichte lesen will ist hier ein ganz guter Link zu Mother Goose: http://trmg.designwest.com/index.html (z.B. Humpty-Dumpty der ja auch in God CHild vorkommt ist auch daraus) |
||||||
| Zuletzt geändert: 29.06.2004 13:02:42 |
