Einzelposting: Maison Ikkoku - Mein Favorit

Von:   abgemeldet 14.10.2004 16:13 Betreff: Maison Ikkoku - Mein Favorit [Antworten]
Ich habe gerade die Songs zu der Serie übersetzt...da sind ein par schöne Sachen dabei...hier ein Beispiel eines Liedes: Ich liebe Dich Ich liebe dich, es erstarrt mich. Ich liebe dich, zu meiner Reue. Da ist nichts, vor dem man Angst haben muß. Ich liebe dich, ich kann es nicht vergessen. Der Wind zwingt uns, unseren endlosen süssen Kuß zu brechen. Mein heißes Herz hört nicht auf zu schlagen; zeig mir keine Risse. Ich liebe dich, es erstarrt mich. Ich liebe dich, zu meiner Reue. Wenn ich nach dir schwerme, macht es mich Geisteskrank. Ich liebe dich, ich laß dich nicht gehen. Du kannst gehen, und dein Körper auch, die Nacht ist lang. Wenn wir unvermeindbar trennen, wir sind nicht unverletzlich. Ich ertrage deine kalte Bahandlung nicht, die so grausam ist, wenn wir zusammen sind. Wenn du diese untröstliche Stimme hast, fühle ich wie mein Herz zerbricht. Ich liebe dich... Ich liebe dich... Übersetzt aus dem Japanischen Hätte da noch mehr wenn einer Interesse hat!?