Einzelposting: Was iss mit Inu Yasha??

Von:   abgemeldet 24.08.2002 23:09 Betreff: Was iss mit Inu Yasha?? [Antworten][Ändern]

willst du das wirklich wissen? das nimmt dir doch alles vorweg! Ich weiß es allerdings auch nicht bin erst bei Manga 5 aber ich hab zumindest bilder gesehen wo sie sich and der hand haben das war in Manga 18. Zur Synchro: Das die meisten die deutsche synchro so schlecht finden ist meiner Meinung nach 1. nachplappern was man gehört hat. 2. liegt es daran das man bei den deutschen einfach ein anderes gefühl für die sprache hat. Im englischen mag man ja verstehen was die leutchen sagen, aber weiß einer von euch ob das für einen Engländer Amerikaner nicht auch völlig gestellt und unnatürlich klingt? Vom japanischen rede ich erstmal gar nicht, das finden sowieso alle cool, is ja japanisch und verstehen tun sie fast alle kein wort aber hauptsache man beschließt das die synchro besser ist, na herzlichen glückwunsch. Ich würd mir auch keine Mühe mit den synchros mehr geben wenn ich eh nur nölende fans hätte. Die synchro von Ranma war im übrigen ziemlich gut wie ich fand. Es passten die stimmen zu den charakteren und die Dialoge waren locker und flüssig, das ist wirklich mal eine synchro über die man nicht viel meckern konnte, ansonsten treten meiner Meinung nach die beiden obrigen punkte verstärkt in Kraft. Das nicht alle witze haargenau übernommen werden können, ist ja auch klar, die leute müssen bei der synchro ja auch auf die lippenbewegungen der charas achten und da man im deutschen meist etwas länger braucht um etwas zu sagen als im japanischen (worte länger, sätze schon wegen der grammatik länger)kommt das eben manchmal einfach nicht hin. puh das wär ich los geworden ^___^ (bevor jetzt jemand sauer wird: beachtet bitte, dass es meine meinung ist, ich hab die weisheit nich mit löffeln gefressen und das ist mir klar, aber so sehe ich die dinge aus erfahrungen heraus die ich gemacht habe, also reißt mir bitte bitte *flehend guck* nicht den kopf ab, den brauch ich nämlich noch ^^;;; so das wollt ich nur noch gesagt haben, hab da schon ganz üble antworten auf sowas bekommen also >.<)