Einzelposting: Suche nach jemanden der japanisch gut lesen kann für Übersetzung

Von:    Dacar 13.01.2020 12:15 Betreff: Suche nach jemanden der japanisch gut le... [Antworten]

Hallo, Sorry schon mal falls ich es besser wo anders hätte anfragen sollen. Bin neu :) und hab leider hier bei den Themenbereichen kein besseren Platz gefunden. Ich hab zu den Mangas Ja-dou mir die Romane dazu aus Japan gekauft von dem Autor Tsubasa Kawahara. 13 Bände ca. 150 Seiten pro Band. Will sie unbedingt lesen können bin aber leider nicht gerade so toll in Sachen neue Fremdsprache lernen etc. (Leider auch nicht unbedingt genügen Zeit dazu) Wenn sich jemand für diese Geschichte interessiert und diese gerne auch lesen möchte, wäre toll wenn man das dann zusammen irgendwie vlt ins Deutsche bringt. Ich kann zumindest den Inhalt anbieten. Ansonsten wäre ich sehr dankbar für Tipps wo ich zum Beispiel online mit Personen in Kontakt treten kann die solche Projekte übersetzen. :) Ich kenn mich wirklich nicht mega aus in der online Welt wenns um sowas geht. Hab auch schon mich informiert was es denn kostet wenn man es einfach von einer Firma übersetzen lässt, angeblich kostet das so pro Seite 200 Euro. Sorry so reich bin ich absolut nicht. Falls sich jemand fragt wie ich mir das ohne Hilfe vorgenommen habe —— ich versuche japanisch zu lernen aber bin kein sprach Genie und ich liebe einfach diese Geschichte so sehr das ich sie unbedingt haben musste. Es ist eher mein Lebenstraum es irgendwann mal zu verstehen was dort geschrieben ist. Egal ob ich dafür 30 Jahre brauche oder länger. Wäre halt schön wenns vlt irgendwie schneller geht ;) und eventuell auch andere dann das mal lesen können. Wäre nicht abgeneigt es dann online zu stellen für Fans der Serie (in Deutschland steht die Chance das es mal veröffentlicht wird von einem Verlag bei ca. 0%). Online hab ich leider nur sehr knappe Zusammenfassungen der ersten paar Bücher gefunden. Das ist halt auch nicht unbedingt das was ich mir vorstelle.