Einzelposting: South Park - Season 13 (engl. & deu.)

Von:    Callie 11.12.2009 21:06 Betreff: South Park - Season 13 (US-Start 11.3.) [Antworten]
> Wo wir gerade bei der deutschen Umsetzung der Staffel sind: Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie den fishdicks-Gag NIEMALS so übersetzen können. Das funktioniert einfach nicht. > Vielleicht nehmen sie ''Fischschwänze'', oder so. Auch, wenn man auf dem Teller eindeutig Fischstäbchen sieht. Aber na ja. Lassen wir uns überraschen. darüber denk ich schon seit ausstrahlung der us-episode nach xDDD "fischschwänze" oder sowas in die richtung war auch mein gedanke! das würde zwar den gag erhalten bzw sinn machen..aber irgendwie passt es nicht, ich meine welcher 8jährige mag schon fischschwänze?! xD ich könnt mir vorstellen dass sie es so ala "produktname" oder "halb eingedeutscht" machen! also dass sie am anfang, als jimmys mutter sagt dass noch fischstäbchen da sind wirklich fischstäbchen gesagt wird..und dann "fischsticks", als wärs ne marke oder so... apropos south park..bei lidl gibts grad die 1. und 2.te staffel dvd box für 13 euro! ♥ Callie <3 Homer ♥