Einzelposting: んで…
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_89502/-1/11082525360652/ http://desu.de/tCzSwjZ |
|
 |
||||||
| Du hast recht; ich habe mir den Kanablock gerade angesehen. Ein paar Dinge sind etwas unglücklich gemacht. Zum einen, daß in Block 1, in dem sich die geraden Laute (choku on 直音) befinden (also die, für die man keine Striche und Ringel mehr braucht), die y-Säule zusammengeschoben wurde und der Anfang der r-Säule drin steckt und zum anderen, daß eben das "wa" fehlt. Das "wa" gibt es zwar korrekt (わ, bzw. ワ) im zweiten Block, aber zum einen sind ja eigentlich hier die getrübten und halbgetrübten Laute aufgeführt und zum anderen gibt es den Fehler mit ゐ (wi) und ヴ (vu), beide als "wa" transkribiert. Unglücklich ist auch die Transkription von ヂ als "di", während ぢ mit "ji" transkribiert wurde. Ersteres ist das Nippon-System, letzeres das Hepburn-System. Um Mißverständnisse zu vermeiden, sollte alles einheitlich übertragen werden. Weißt Du, wer für diese Sache zuständig ist? Der Fehler ließe sich sicher schnell beheben, wenn man die betreffende Person darauf aufmerksam macht. Aber ich fürchte, ich lenke wieder vom Thema ab. Hier wollten sich eigentlich die Leute auf Japanisch unterhalten. Ich schließe also und bitte um Verzeihung. 怱々 E-de mite-wa jigoku-no hôga omoshiroshi |
|||||||
