Einzelposting: Animes-nicht das was sie mal waren?!

Von:   abgemeldet 04.12.2007 12:45 Betreff: Animes-nicht das was sie mal waren?! [Antworten]
> > Ich könnte mir auch in den Arsch beißen, dass ich mir die deutsche Lady Oscar DVD Box gekauft hab. Ist nämlich keine japanische Version drauf. > > Was afaik auch nicht behauptet wird. Ja ich wusste das schon. Nur im Nachhinnein ärgerts mich. > > Mich wurmt es sowieso, dass sie "Lady" genannt wird. Hallo? Das spielt in Frankreich, wieso nicht "Mademoiselle"? > > Weil Mademoiselle bzw. Madame im deutsche Fraeulein und Frau waere, damit noch eine ganze Ecke unpassender als Lady. Es gibt bei Lady Oscar, meiner Erinnerung nach, keinen Char der ernsthaft glaubt das Oscar ein Mann ist. > > Desweiteren passt Lady Oscar als Uebersetzung zu "Sama" weil Lady ein Titel, Rang ist. Eine Respektbekundung, was auf Mademoiselle nicht zu trifft. > (Zum Vergleich heisst es doch auch Madame Pompadour, Mademoiselle Rosalie - das passt beides nicht zu Oscar) Aber es trifft auf Madame zu, was auch "Gnädige Frau" heißt. Naja. "Lady" hin oder her. Alles will nicht so richtig passen. Um das "Lady" zu umgehen hätte ichs bei "Kommandant" oder so gelassen, für die Charas, die nicht wissen, dass sie kein Mann ist. melly - the nice one
Zuletzt geändert: 04.12.2007 12:47:12