Einzelposting: Animes-nicht das was sie mal waren?!
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_188582/-1/11966948803204/ http://desu.de/yvUTLmS |
|
||||||
| Aber Nein! "Oscar-sama" wird mit "Lady Oscar" übersetzt. Selbst die Charas, die glauben, dass sie ein Mann ist, sprechen sie mit „Lady Oscar“ an. Das ist doch scheiße! Okay, also hier soll man Madame oder Mademoiselle nehmen, weil es die eigentlich zutreffende Bezeichnung ist aber die Japaner dürfen selbstverständlich ihr eigenes Süppchen kochen und ein -Sama, -San oder sonstwas hintendran hängen? Da wiedersprichst du dir doch glatt selbst. Und ganz ehrlich Oscar-Sama finde ich im Vergleich zu Lady Oscar-Logik hin oder her-um Welten grausamer. Da kann ich nur deine eigenen Worte zitieren und sagen: Das ist doch scheiße! |
