Einzelposting: Animes-nicht das was sie mal waren?!

Von:   abgemeldet 03.12.2007 15:28 Betreff: Animes-nicht das was sie mal waren?! [Antworten]
Muss auch noch mal was loswerden zum Thema Original/Synchro. Ich hab mir abgewöhnt Animes im TV zu schauen, weil die Synchros einfach nur noch schlecht sind und viel weggeschnitten wird. Die Intros sind mir ja noch egal. Beispiele... Ich könnte mir auch in den Arsch beißen, dass ich mir die deutsche Lady Oscar DVD Box gekauft hab. Ist nämlich keine japanische Version drauf. Mich wurmt es sowieso, dass sie "Lady" genannt wird. Hallo? Das spielt in Frankreich, wieso nicht "Mademoiselle"? Mensch, ist doch das Naheliegendste. Aber Nein! "Oscar-sama" wird mit "Lady Oscar" übersetzt. Selbst die Charas, die glauben, dass sie ein Mann ist, sprechen sie mit „Lady Oscar“ an. Das ist doch scheiße! Das ist das Schlimme daran. Manche Szenen machen übersetzt gar keinen Sinn mehr. Oder wenn ich so eine Kinderkacke sehe bei Sailor Moon: Hab mal irgendwo gelesen, dass in Sterbe-Szenen anstatt „Nein, Du darfst nicht sterben!“ „Nein, Du darfst nicht schlafen, bitte wach auf!“ o.ä. synchronisiert wurde. Jedes Kleidkind sieht, dass derjenige grad am Verrecken ist, aber Hauptsache, die Synchro ist FSK konform... ....Sorry für meine Ausdrucksweise. Drücke mich sonst gewählter aus, aber das regt mich echt auf. melly - the nice one