Einzelposting: Wer is KID wirklich???

Von:    Nightingale 15.03.2005 23:45 Betreff: Wer is KID wirklich??? [Antworten]
Der Unterschied liegt in den Schriftzeichen und der Aussprache, auch wenn ich am Anfang selbst den Fehler gemacht habe...^^" Kuroba Kaito schreibt sich 黒羽快斗, also Kuroba = Schwarze Federn, Kaito = Kanjis für "erfreulich, angenehm" und einem Maß für 18l Kaitou (bzw. Kaitô, im Gegensatz zu seinem Vornamen mit einem lang ausgesprochenem 'ô') schreibt sich 怪盗 mit den Kanjis für "zweifelhaft, verdächtig" und "stehlen", hab's schon häufiger im Zusammenhang mit "Dieb" gesehen, auch wenn es so nicht in meinem Wörterbuch steht...^^" Für die Deutschen sehen die beiden Namen völlig gleich aus, aber die Japaner machen da einen großen Unterschied, sowohl in der Ausprache, als auch in der Bedeutung!^^
Zuletzt geändert: 24.03.2005 19:43:12