Zum Inhalt der Seite

Brotkrumen

Drabble-Aktion des YuKa-Fanzirkels
von

Vorwort zu diesem Kapitel:
Die Idee als auch die Umsetzung, es auf 150 Wörter einzugrenzen, war gar nicht so einfach! Komplett anzeigen

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Seite 1 / 1   Schriftgröße:   [xx]   [xx]   [xx]

#1: Heirate mich!

 

 

 

 

Beim ersten Mal fand er es noch amüsant. Sie saßen auf einer Fähre auf der Themse, ein Wochenendausflug nach London. Die Sonne schien, es war warm, Yuriy hatte gute Laune.

„Marry me!“

„Netter Versuch“, lachte Kai nur.

 

 

 

 

In der Mittagspause trafen sie sich im Café.

„Du kannst doch Latein. Hilf mir mal bei einer Übersetzung.“

Kai las den Zettel, den Yuriy ihm rüberschob: In matrimonium mihi da!

Skeptisch sah er auf. „Das weiß ich auch nicht.“

 

 

 

 

 

Erschöpft fielen sie in ihre Betten. Vom Training ausgelaugt. Yuriy ergriff Kais Hand.

„Heirate mich!“

Müde lächelte Kai ihn an. Yuriy trieb dieses Spiel schon seit Wochen. Er konnte ihn einfach nicht mehr ernst nehmen.

„Geh schlafen“, meinte er nur und drehte sich auf die Seite.

 

 

 

 

 

Endlich hatte Yuriy es aufgegeben, ihn mit der Frage zu triezen. Fast zärtlich streichelte Kai die mit Samt überzogene Schatulle in seiner Hosentasche.

„Yura?“

„Да?“

„женисЬ на мне!“

 



Fanfic-Anzeigeoptionen

Kommentare zu diesem Kapitel (7)

Kommentar schreiben
Bitte keine Beleidigungen oder Flames! Falls Ihr Kritik habt, formuliert sie bitte konstruktiv.
Von:  Knuddelkekswurmi
2017-03-13T14:31:02+00:00 13.03.2017 15:31
Schöne Idee, gefällt mir sehr gut :). Gerade mit den mehreren Sprachen. Mich würde interessieren, wie Kai beim ersten Mal reagiert hat XD.
Und ich dachte ehrlich, dass " erschöpft ins Bett fallen " hat einen anderen Hintergrund...XD. Ach mist. Doch nur Training ;P.

женщина bedeutet Frau. Also weibliches Wesen. Und da Kai und Yuriy männlich sind, denke ich, Freewolf meinte das damit ;).

Danke für dein Drabble :*. Ich find es sehr niedlich und passend.

Antwort von:  WeißeWölfinLarka
13.03.2017 16:17
Danke :)

hm, dann muss ich der Übersetzerin meines Vertrauens noch mal fragen, das wäre dann ja so wie bei Latein.
^^
Von:  FreeWolf
2017-03-12T18:12:47+00:00 12.03.2017 19:12
Ach, ich hab lange keine Fanfictuin mehr gelesen die mich auf diese Art zum Schmunzeln gebracht hat. Danke! :)

On a sidenote, weil es mir auffällt: Interessant,dann "heiraten" im Russischen mit dem semantischen Feld der "женщина" verbunden ist. ;)
Antwort von:  WeißeWölfinLarka
12.03.2017 22:04
Danke!
Inwieweit ist das interessant? Ich hab es mir nur übersetzen lassen :D
Antwort von:  FreeWolf
13.03.2017 22:21
Nun ja, das deutsche "heiraten" ist ja zum Beispiel nicht an ein Geschlecht gebunden, santisch gesehen. :) Ich finde es schlicht kurios-spannend, dass es im Russischen anders ist.
Antwort von:  WeißeWölfinLarka
13.03.2017 22:54
also vllt ähnlich wie in Latein!
Von:  kikoxd
2017-03-11T18:44:47+00:00 11.03.2017 19:44
Sehr sehr süß. Wie Yurij es immer probiert und angewiesen wird und am Ende macht Kai selber den Antrag.
Super gekungen 😊
Antwort von:  kikoxd
11.03.2017 19:45
Meinte "gelungen" XD
Antwort von:  WeißeWölfinLarka
12.03.2017 12:18
Danke!
Ja genau, diese Wendung fand ich wichtig. Und toll dass ich die sprachen nicht über setzen muss und alle das so verstehen!
Danke für dein positives Feedback, schön dass es dir gefällt!
Von:  Minerva_Noctua
2017-03-11T17:32:53+00:00 11.03.2017 18:32
Hi!

Aww, das ist echt schön geschrieben! Die überraschende Wendung am Schluss hat mir besonders gut gefallen! Jetzt hat doch nicht Yuriy den Antrag gemacht:D Die vielen Sprachen reinzubringen hat es für mich noch besser gemacht:)
Haben die armen Römer echt so lange fragen müssen?
Vielen Dank für dieses süße Stück!
Ich freue mich schon auf den nächsten Prompt:)

Schönen Abend und liebe Grüße,

Minerva
Antwort von:  WeißeWölfinLarka
12.03.2017 12:17
Ja wenn du ein Mann bist. Wenn man als Frau heiratete, ging das kürzer: Nube me
Bzw ich (als Frau) heirate dich: nubeo te.
XD
Danke für das feedback! Ich frei mich dass besonders die sprachen dir gefallen!
Antwort von:  Minerva_Noctua
12.03.2017 17:59
Danke für die Erklärung:)


Zurück