Save me.
Style.
____
It's like I'm standing again
On the same window sill
Am I happy on the pill
Wie lange ist es her, dass ich das letzte Mal den Fuß aus meiner Zimmertüre gesetzt habe? Zehn Stunden vielleicht. Ja, das könnte hinkommen.
Im Grunde ist das ja nichts Schlimmes. Es ist völlig normal. Nein, es wäre vollkommen normal, wenn ich nicht de Türe verriegelt hätte, weil mein bester Freund schon seit einigen Stunden vor dieser postiert ist. Ja, dann wäre es normal.
If I wanna be the man
Should I open my wrist again
Would that make it excellent, yeah
If I wanna be the one
Should I book me an interview
To get an audition
Wie oft will er noch gegen die Tür hämmern? Rumschreien? Was denkt der sich eigentlich? Meine Eltern dürften noch unten im Wohnzimmer sein und Ike schon lange im Bett.
Wie rücksichtslos von dir, Stan. Du solltest mal mehr auf andere achten.
Ich frage mich, wann du es endlich aufgibst. Wann wirst du endlich einsehen, dass es keinen Sinn hat? Dass das, was du mir zu vermitteln versuchst, nicht bei mir ankommt? Dass es leere Worte sind, die sich in meinen Ohren nur nach einem blablabla anhören und für mich keinerlei Bedeutung haben?
Sieh es ein, Stan. Es hat keinen Sinn.
Save me
I'm my own worst enemy
Running headlong to the wall cos I want my freebie
Hör auf. Sei still. Hau ab.
Geh zu Wendy, die wartet bestimmt schon sehnsüchtig auf dich, so, wie sie immer auf dich wartet. Geh zu deiner wunderbaren Freundin, die macht sich sicherlich schon Sorgen um dich.
Warum machst du das eigentlich, Stan?
Ich denke du hast Besseres zu tun als meine halbe Tür einzutreten und rumzuschreien - nach mir zu schreien. Ich hab’ keinen Bock mehr drauf. Ich will mir das nicht länger antun, also tu uns beiden den Gefallen und hau endlich ab. Das ist das Beste.
Save me
You're the only out I see
N' I need your love the most when I least deserve it
Ich verstehe nicht, warum du dir so viel Mühe für mich machst, Stan.
Du machst dir mit mir nur Probleme.
Die Zeiten, in denen alles noch so wunderbar unbeschwert war, sind schon lange vorbei. Wir sind keine Kinder mehr; schon lange nicht mehr. Wir werden erwachsen.
Ich frage mich, warum du überhaupt noch mit mir reden willst. Ich denke, dass mein Statement klar genug gewesen war.
Looking at myself in the mirror
Funny I should see only headlines and ads with my name
Wie oft noch? Hau ab, Stan.
Du musst dich nicht mehr länger mit mir abgeben. Such dir einen neuen besten Freund. Kenny. Oder Butters vielleicht - ja, mit denen sollte das ganz gut klappen. Die machen dir nicht so viele Probleme - im Gegensatz zu mir.
I was told I'd see my ally
So who are these skeletons with guns taking aim
Ich hätte wissen müssen, dass es nicht richtig sein würde.
Dass ich dir sagen würde, was in mir vorgeht. Normalerweise war das ja niemals ein Problem, nein, du hast mir immer zugehört. Du warst immer für mich da - ausnahmslos. Du bist einfach zu liebenswert, Stan.
Aber spätestens jetzt dürftest du endlich verstanden haben, dass ich nicht der tolle beste Freund für dich sein kann, als welchen du mich vielleicht immer gesehen hast. Das war alles nur möglich, weil ich nie von dem gesprochen habe, was wirklich in mir vorging.
Vielleicht wäre es wirklich sinnvoll gewesen, wenn ich es auch diesmal für mich behalten hätte.
Meine Gefühle. Meine Wünsche.
Tja, jetzt ist es zu spät.
Save me
You're the only out I see
N' I need your love the most when I least deserve it
Jetzt weißt du, was wirklich Sache ist.
Und ich weiß, dass ich damit nicht mehr klar kommen kann. Mit der Gewissheit, dass du es weißt.
Ich könnte dir nie wieder einfach so unter die Augen kommen, ohne, dass du dich vor mir ekeln würdest. Ja, da bin ich mir sicher.
Du bist tolerant, Stan, aber nicht tolerant genug.
Du hast eine Freundin, mit der du schon seit Jahren zusammen bist. Du hast schon oft darüber nachgedacht eine Zukunft mit ihr aufzubauen.
Da habe ich keinen Platz.
In deiner Zukunft.
Save me, save me…
Glaub mir, Stan, es ist das Beste für dich.
Ich weiß, dass du es nicht so leicht verkraften wirst, aber mein Egoismus ist gerade viel mächtiger. Du wirst es irgendwann wegstecken können; ich nicht.
Ich bin mir sicher, dass der Schuss, welchen du gleich hören wirst, dich in vollkommene Panik auslösen lässt. Du wirst womöglich die Tür eintreten. Einen Schock erleiden. Ja, so wird es wohl sein.
Es tut mir leid, Stan.
Save me, save me
Save me, save me
Save me, save me
Save me, save me!
