Zum Inhalt der Seite

Squid

- Tintenfisch
von

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Seite 1 / 1   Schriftgröße:   [xx]   [xx]   [xx]

Squid - Tintenfisch

Original: The Chichi Slaughter House

Übersetzung: PantheraTigris/Lack.Of.Confidence

Warnungen: Einseitige/s Shounen-ai/Freundschaft, ZoroxSanji.

Disclaimer (Original übernommen): One Piece gehört Oda, der ein Wahnsinns-Genie ist! Keine Chance, dass ich jemals so einfallsreich sein könnte wie er.

Rating: G

Link: http://www.fanfiction.net/s/4617833/1/Squid
 

Während sie auf See waren würde der beschissene Koch oft für endlose Wochen das Gleiche kochen. Die anderen würden sich manchmal beklagen und sagen, dass sie andere Dinge essen wollten und Zoro stimmte ihnen im Stillen zu, sprach es aber niemals laut aus.
 

Momentan war das Essen, das sie seit Ewigkeiten aßen, Tintenfisch – es schien das Einzige zu sein, das man in diesem Teil der Grand Line fangen konnte – und sogar Luffy hatte begonnen zu jammern. Es schien, dass es sogar Dinge gab, die Luffy nicht essen wollte. Zoro wollte ebenfalls meckern, doch er wusste, dass das Problem damit nicht gelöst wäre, also aß er seine Portion während Rufe wie „Saaanjiiii…mach mir was Anderes!“ durch die Luft schallten.
 

Unglücklicherweise begannen selbst Nami und Robin sich vom Essen zu langweilen, da sie in ihrem Teller rumstocherten und miteinander plauderten anstatt zu essen. Chopper und Usopp schienen ebenfalls nicht sehr zufrieden zu sein, und die Atmosphäre setzte dem Koch sichtbar zu.
 

Normalerweise hätte er bloß gelacht oder sich entschieden, Sanjis Elend noch zu verschlimmern, aber jetzt im Augenblick konnte er nicht. Er hatte den Koch verstohlen beobachtet, während dieser die Gerichte zubereitete, und wusste, dass er sein Bestes gab, so viele verschiedene Rezepte zu kochen wie es möglich war. Aber mit ihren beschränkten Vorräten und der Tatsache, dass die nächste Insel so weit weg war, gab es wenig, was der Koch tun konnte, damit der Tintenfisch anders schmeckte.
 

Um ehrlich zu sein, Sanji schien das Essen selber ziemlich satt zu haben, aber er aß immer jeden einzelnen Bissen von seinem Teller. Es hatte wahrscheinlich etwas mit seiner Vergangenheit zu tun, da der Blonde jedes Mal defensiv und wütend wurde, wenn jemand etwas übrig gelassen hatte.
 

Den letzten Bissen essend schob Zoro seinen Teller vorwärts und fragte nach Nachschub.



Fanfic-Anzeigeoptionen

Kommentare zu diesem Kapitel (1)

Kommentar schreiben
Bitte keine Beleidigungen oder Flames! Falls Ihr Kritik habt, formuliert sie bitte konstruktiv.
Von:  yamina-chan
2009-01-01T17:56:46+00:00 01.01.2009 18:56
Als ich den Namen der Geschichte gelesen habe, musste ich sofort an das Original deken. Nach einem blick auf BeschBeschreibung und das Genre war mir klar, das es tatsächlich eine Übersetzung jener Geschichte ist.

Eine Geschichte so zu übersetzen, das sie nichts von ihrem Charme einbüßt, ist in der Tat nicht leicht.
Aber ich denke, das du es ganz gut hinbekommen hast ^^ (Auch wenn ich das Original vorziehen würde)
Einziger Minuspunkt für mich ist, das du den Namen Usopp verwendet hast, und nicht die deutsche Version. Gerade bei einer Übersetzng wäre dies wichtig.
Ansonnsten...eine gute Wahl, für eine Adaption ins Deutsche ^^

Noch einen Satz zur Geschichte selbst: Auch wenn sie sich noch so sehr streiten, kleine Gesten wie diese von Zorro beweisen, das sie doch mehr sind, als nur zufällig in der gleichen Crew.


Zurück