Kare Kano - Episode-Guide [Diskussion]

Zurück zum Kare Kano Haupt-Wiki

Der Originaltitel wird im Romanji (lateinischer Schrift) und in Klammern gesetzt im Kanji gezeigt. Ein paar Folgen sind - im Original - zweigeteilt... Jedenfalls, was die Betitelung betrifft. Diese Zweiteilung wurde hier in Deutschland nicht übersetzt. Apropos Übersetzung: Im Japanischen werden Vorname und Nachname - im vergleich mit unserer Ordnung - bekanntlich vertauscht genannt. Man hätte meinen können, dass die Übersetzer hier gepennt haben, da sich Yukino und Soijiro sich mit Nachnamen ansprechen, aber da es im Original (scheints) auch so ist, geratet bitte nicht durcheinander. Ich benenne alle mit Vornamen.

Warnung: Dieser Episode Guide enthält an sich nur Spoiler, da eigentlich alles, was in dieser Serie passiert, von Bedeutung ist. Lest an dieser Stelle deshalb bitte nur weiter, wenn ihr die Serie bereits kennt, oder das Risiko eingehen wollt, euch den Spaß zu verderben. Vielen Dank!

Episode Guide:

ACT 1.0

• Erstausstrahlung: 02.10.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: ACT 1.0 Kanojo no jijou ( 彼女の事情 )
• Englisch: Her Case
• Deutsch: Ihr Geheimnis

Es ist Frühling und Miyazawa Yukino besucht die Highschool der Präfektur Hokuei. Großer Erfolgsdruck lastet auf der jungen Dame, denn sie ist es von Kindesbeinen an gewohnt, in Allem die Beste zu sein. Sie hat die besten Noten, ist der Liebling aller Lehrer und wird von allen Schülern bewundert. Doch das kommt nicht von ungefähr: Es fliegt ihr nicht einfach so zu, sondern bedeutet harte Arbeit. Seit sie auf die Highschool geht muss sie sich mit einer ungewohnten Situation auseinander setzen: Sie hat Konkurrenz bekommen. Arima Souichirou heißt der junge Mann und hat mindestens ein ebenso hohes Talent wie Yukino. Auch er hat Bestnoten und steht ständig im Mittelpunkt, vorallem bei der weiblichen Schülerschaft. Anfang des Jahres wurde er sogar zum Schülersprecher gewählt. Das kann und will sie nicht auf sich sitzen lassen! Dabei bemerkt sie garnicht, dass Arima bereits ein interessiertes Auge auf sie geworfen hat...

ACT 2.0

• Erstausstrahlung: 09.10.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Futari no himitsu ( 二人の秘密 )
• Englisch: Their Secret
• Deutsch: Sein Geheimnis

Da ist Yukino aber in eine böse Falle gelaufen! Als Arima sie unerwartet zuhause besucht, gibt sie sich die Blöße und zeigt ihm ihr wahres Gesicht. Seit dem sind Tage vergangen und jeden einzelnen Tag hat sie sich vor seiner Reaktion gefürchtet. Doch nichts ist passiert... Gerade als sie sich anfängt sicher zu fühlen, stellt Arima sie zur Rede und erpresst sie mit seinem Wissen. Damit er den anderen nichts davon erzählt, muss sie nun alle möglichen Arbeiten für ihn erledigen. Aber nutzt er sie wirklich nur aus, oder steckt womöglich mehr dahinter? Schließlich reden sie trotzdem wie gute Freunde miteinander. Sie jedenfalls kämpft mit ihren Gefühlen und hat sich trotz allem in ihn verliebt...

ACT 3.0

• Erstausstrahlung: 16.10.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Kareshi no jijou ( 彼氏の事情 )
• Englisch: His Case
• Deutsch: Das Geständnis

Jetzt wo beide das zweite Gesicht des Anderen kennen, kommen Yukino und Arima sich immer näher. So haben sie schon bei ihm und ihr zuhause gemeinsam gelernt. Yukino schwebt im siebten Himmel. Eines Tages jedoch verhält Arima sich plötzlich ihr gegenüber sehr distanziert und abweisend. Was ist geschehen? Sie versteht sein Verhalten nicht und fühlt sich von ihm verletzt. Dabei hat Arima viel weniger ein Problem mit ihr als mit sich selbst.

ACT 4.0

• Erstausstrahlung: 23.10.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Kanojo no nandai ( 彼女の難題 )
• Englisch: Her Problem
• Deutsch: Liebe mit Hindernissen

Arima hat Yukino seine Liebe gestanden. Erneut. Seit dem hat sie ein Problem: Sie war so perplex, dass sie ihm nicht antworten konnte. Und bis jetzt hat sie keine Gelegenheit bekommen, es zu tun. Dabei ist sie genauso in ihn verliebt. Sind andere dabei, bekommt sie kein Wort heraus, also versucht sie eine Situation zu schaffen, in der sie sich überwinden und ihm ihre Liebe gestehen kann. Doch die Operation Liebesgeständnis erweist sich als ganz harter Brocken für Yukino. Sie schafft es schließlich und findet eine (ungewöhnliche) Lösung...

ACT 5.0 / ACT 5.5

• Erstausstrahlung: 30.10.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Hibi no meikyuu / Kare no yabou ( 日々の迷宮 / 彼の野望 )
• Englisch: Days of Labyrinth / His Ambition
• Deutsch: Ein neuer Freund

Obwohl Arima und Yukino jetzt ein Paar sind, finden sie kaum Zeit für einander, denn die Vorbereitungen für das Sportfest sind in vollem Gange und beide stecken bis über den Kopf in Arbeit. Yukino erinnert sich am Ende eines langen Tages, wie alles angefangen hat. Auch am nächstem Tag gibt es für Beide nur Arbeit. Dann finden sich die Beiden doch noch. Direkt stehen die nächsten Mitschüler Schlange. Arima allerdings nimmt für sich und Yukino eine Auszeit. Später beobachtet Yukino Arima und einen Mitschüler, der ihr vorher noch garnicht aufgefallen war. Er heißt Asaba, ist ein ähnlicher Frauenschwarm wie Arima und neidisch auf Yukino. Die beiden sind sich direkt nach einem ersten Aufeinandertreffen spinnefeind und zoffen sich, wann immer sie auf einander treffen. Arima schlägt Yukino ein Date vor und sie nimmt begeistert an! Doch als sie am vereinbarten Treffpunkt wartet, scheint Arima nicht aufzutauchen. Hat er sie versetzt?...

ACT 6.0

• Erstausstrahlung: 06.11.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Boku wo kaeru, kimi no koe ( 僕を変える、君の声 )
• Englisch: Your Voice That Changes Me
• Deutsch: Das Sommergewitter

Yukino und Arima sind unheimlich verliebt ineinander. Arima jedoch hat so seine Probleme mit Yukinos starker Persönlichkeit. Beide denken über ihre Beziehung nach. Arima wird erneut klar, wie sehr er Yukino liebt, wie hübsch sie in seinen Augen ist. Erneut verliert er die Kontrolle über seine Gefühle und Yukino findet sich in seiner stürmischen und leidenschaftlichen Umarmung wieder. Doch die beiden werden Unterbrochen...

ACT 7.0

• Erstausstrahlung: 13.11.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Futari no sokaku ( 二人の疎隔 )
• Englisch: Their Separation
• Deutsch: Beziehung unerwünscht

Die Semesterprüfungen haben den beiden die Quittung für die viele Freizeit gegeben, die sie sich genommen hatten. Arima liegt auf dem dritten Platz und Yukino sogar nur auf Platz 13 der Bestenliste. Daraufhin bittet der Vertrauenslehrer die beiden zum Gespräch. Schlimmer noch: Er möchte, dass die Beiden von einander Abstand nehmen, um sich wieder mehr dem Lernen zu widmen. Natürlich sind beide uneinsichtig und Yukino erhebt ihre Stimme gegen diese Aufforderung. Daraufhin werden die Eltern der beiden in die Schule gerufen, um eine Lösung für dieses Problem zu finden. Die Beziehung der beiden wird auf eine harte Probe gestellt...

ACT 8.0 / ACT 8.5

• Erstausstrahlung: 20.11.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Kanojo no nichijou / Sakura no hayashi no mankai no shita ( 彼女の日常 / 桜の林の満開の下 )
• Englisch: Big Day for Miyazawa Yukino / Under the Blooming Cherry Tree
• Deutsch: Liebe unter Kirschblüten

Arima läd Yukino zu sich nach Hause ein. Als er ihr erzählt, dass seine Eltern an dem Tag nicht zuhause sein macht sie sich die schlimmsten Gedanken, was da alles passieren könnte. Als Arima sie dann noch - gerade der Dusche entstiegen - beim Haaretrocknen an der Tür empfängt ist sie völlig fertig mit den Nerven. Dabei sind sie garnicht so allein, denn Asaba ist mal wieder da. Nachdem er gegangen ist, lernen die beiden, aber Yukino gehen ganz andere Dinge durch den Kopf. Wärend eines Gesprächs nimmt sie ihn ein wenig auf den Arm was in einem leidenschaftlichen Kuss mündet. Die zweite Hälfte besteht aus Rückblenden, jedoch aus einem ganz anderen Blickwinkel.

ACT 9.0

• Erstausstrahlung: 27.11.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Moratorium no shokuzai ( モラトリアムの贖罪 )
• Englisch: Atonement for a Moratorium
• Deutsch: Konkurrenz

Dass Yukino ihre Einstellung und ihr Verhalten so sehr geändert hat, bleibt von ihren Mitschülerinnen nicht unbemerkt. Maho ist schon immer neidisch auf Yukino's gute Leistungen und nutzt diese Änderung, die anderen Schülerinnen gegen Yukino auszuspielen. Sie setzt das Gerücht in die Welt, sie hätte sich nur verändert, um die süßen Jungs auf sich aufmerksam zu machen. Auf einmal verhalten sich alle sehr merkwürdig gegenüber Yukino. Sie scheint komplett ausgeschlossen zu werden. Alle ignorieren sie nur noch. Dazu kommt noch, dass Tsubasa, eine neue Schülerin und alte Bekannte von Arima wieder auf die Schule geht. Sie war schon immer in Arima verliebt, obwohl sie wusste, dass er in ihr nur eine kleine Schwester sieht. Klar, dass sie jetzt auf Yukino eifersüchtig ist. Tsubasa versucht erfolglos Yukino zu vertreiben, um Arima für sich alleine zu haben. Das macht Yukinos Situation nicht einfacher.

ACT 10.0

• Erstausstrahlung: 04.12.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 24 Minuten
• Originaltitel: Subete wa kore kara ( すべてはこれから )
• Englisch: It All Begins Now ...
• Deutsch: Jeder hasst mich

Yukino hat mit der Ignoranz durch ihre Klasse und der kleinen Tsubasa zu kämpfen. Das fällt nicht nur dem Vertrauenslehrer, sondern auch Arima auf. Als der Yukino helfen will, geraten sie ein wenig in Streit, weil Yukino das Problem alleine lösen will. Die beiden vertragen sich wieder und Yukino hält weiter tapfer durch. Kurze zeit später entdeckt auch sie, dass Maho hinter ihren Problemen mit ihrer Klasse steckt und sie sprechen sich aus. Nach dem Streit der beiden hören sie auf, Yukino zu ignorieren. Außerdem freundet sich Yukino mit einigen Schülerinnen aus dem Nachbargebäude an und wird übrigens von ihnen fortan Yukimi genannt. Später verliert Arima bei einem Gespräch sein Portemonaie mit Yukinos Bild. Als Tsubasa das Bild findet, macht sie einen Fehler, der Yukino so richtig auf die Palme bringt...

ACT 11.0 / ACT 11.5

• Erstausstrahlung: 11.12.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 1 gakki no owari ni / Natsu no yasumi no hajimari ni ( 1学期の終わりに / 夏の休みの始まりに )
• Englisch: At the End of the First Semester / At the Beginning of Summer Vacation
• Deutsch: Der Ferienanfang

Erneut wird die Beziehung unserer Turteltauben auf eine Probe gestellt: Arima muss den Sommer im Sportcamp verbringen, da er demnächst an einer Kendo-Meisterschaft teilnehmen wird. Zum Abschied umarmen sich die Beiden - das erste Mal. Den ersten Ferientag verbringt Yukino mit ihren Freunden und - ÜBERRASCHUNG - Maho! Sie gehen Shoppen, ein Eis essen und Karaoke singen. Im weiteren Verlauf der Folge wird Yukinos Freundeskreis genauer durchleuchtet. Es stellt sich heraus, dass jede von ihnen eine besondere Begabung hat. So sehr Yukino auch sucht, sie findet keine solche Begabung bei sich. Abends dann hängt Tsubasa plötzlich wie eine Klette an Yukino. Später stellt sich auch heraus, warum...

ACT 12.0

• Erstausstrahlung: 18.12.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Shiawase no arika ( 仕合わせの在処 )
• Englisch: Where Is Happiness
• Deutsch: Ort des Glücks

Yukino nimmt Tsubasa mit nach Hause. Tsubasa will nicht heim, da ihr Vater erneut heiraten will. Sie liebt ihren Vater jedoch abgöttisch. Das macht das ganze so kompliziert. Tsubaki versucht die kleine zur Vernunft zu bringen, jedoch ohne Erfolg. Da sie das schon geahnt hatte, rief sie bereits Tsubasas Vater an, der nach der Arbeit vorbei kommen will. Yukino ist, ohne es zu ahnen, in einen handfesten Familienstreit geraten! Na, das kann ja heiter werden! Nach einem heftigen Streit zwischen Tsubasa und ihrem Vater darf sie bei Yukino übernachten. Die Rolle von Tsubasas möglichem Stiefbruder wurde noch nicht geklärt...

ACT 13.0

• Erstausstrahlung: 25.12.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Shiawase no shukan ( 幸せの主観 )
• Englisch: The Subjectivity of Happiness
• Deutsch: Ende gut, alles gut

Tsubasa sieht ein, dass ihre Dickköpfigkeit die Situation auch nicht besser macht und beschließt, nach Hause zurück zu kehren. Am nächsten Abend gehen Tsubasa, ihr Vater und seine Verlobte nebst Sohn Essen. Dabei kommt es zu einem Mißverständnis und Tsubasa rastet aus. Am nächsten Tag ist Tsubasa immer noch ziemlich angefressen, als sie plötzlich von einem merkwürdigen Mann angesprochen wird. Der ist offensichtlich pervers und nur Tsubasas Stiefbruder Kasuma kann gerade noch schlimmeres verhindern. Später taut Tsubasa mit Kasuma etwas auf und die beiden unterhalten sich über alles mögliche. Dabei wird ihr klar, wie sehr sie und Kasuma sich doch ähneln...

ACT 14.0 / ACT 14.3

• Erstausstrahlung: 30.12.1998 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Kore made no ohanashi (zenpen) / Kore made no ohanashi (chuuhen) ( これまでのお話 (前編) / これまでのお話 (中編) )
• Englisch: ACT 14.0 The Story So Far, Part 1 / ACT 14.3 The Story So Far, Part 2
• Deutsch: Die ganze Geschichte

Eine reine Wiederholungsfolge, quasi ein Kurzdurchlauf durch die ersten Folgen 1-5.

ACT 14.6 / ACT 15.0

• Erstausstrahlung: 08.01.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Kore made no ohanashi (kouhen) / Koe no mukou ni mieru mono ( これまでのお話 (後編) / 声の向こうに見えるもの )
• Englisch: The Story So Far, Part 3 / The Things We See Beyond Voices
• Deutsch: Was dahinter steckt

Noch eine Wiederholung, bis Folge 13. Später wird Asabas Geschichte durchleuchtet. Am Abend telefonieren Arima und Yukino mit einander. Den ganzen Tag über denkt sie immer wieder über sich und andere nach.

ACT 16.0

• Erstausstrahlung: 15.01.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Towa no tentei ( 永遠の点綴 )
• Englisch: A Line Stretching to Eternity
• Deutsch: Das Band der Liebe

Für Yukino und ihre Familie steht ein Besuch bei Großvater an. Zwischen Yukinos Vater und Großvater besteht eine ganz schön schlechte Stimmung. Später bekommt man eine kleine Rückblende auf die Kindheit Yukinos Vaters (Hiroyuki) und ihrer Mutter (Miyako) zu sehen. Nach ihrer Kindergartenzeit sahen sich die beiden eine ganze Zeit lang nicht. Erst in der 9. Klasse, also etwa in Yukinos alter sahen Hiroyuki und Miyako sich wieder. In der zwölften Klasse erleided Hiroyuki einen Schicksalsschlag, als sein Großvater stirbt, sein einziger Verwandter. Doch Miyako ist für ihn da. Nach der Highschool heiraten die beiden und bekommen bekanntlich drei Töchter.

ACT 17.0

• Erstausstrahlung: 22.01.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Ka no kyorai ( 彼の去来 )
• Englisch: His Return
• Deutsch: Arimas Rückkehr

Yukino vermisst Arima. Dass er nicht da ist, macht sie richtig fertig. Es sind noch drei Tage und sie zählt jeden einzelnen. Der letzte Tag vor Arimas Heimkehr kommt ihr vor, wie der längste ihres Lebens und ihr wird erneut bewusst, wie unwarscheinlich verliebt sie in Arima ist... Dann endlich kehrt Arima aus dem Trainingslager zurück. Doch er hat sich so sehr verändert, dass Yukino beinahe an ihm vorbei läuft. Sie trifft fast der Schlag, wie sehr er doch gewachsen ist und wie anders er jetzt aus sieht! Sie verliebt sich tatsächlich ein zweites mal in ihn. Sie möchte es ihm sagen, doch wieder traut sie sich nicht. Armia bleibt das natürlich nicht verborgen...

ACT 18.0

• Erstausstrahlung: 22.01.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Shin · Ka ( シン・カ )
• Englisch: On a Clear Day You Can See Forever
• Deutsch: Wahre Liebe

Auch Arima liebt sie mehr denn jeh. Aus Liebe wird schon so etwas wie Begehren... Doch erst einmal bekommt man eine Rückblende auf Arimas Vergangenheit. Er hatte es nicht leicht, galt er doch - seines Vaters wegen - in der Familie als Schandfleck. Ständig hat die gesamte Familie, mit ausnahme seiner Zieheltern auf ihm herum gehackt, nur die haben ihn verteidigt und für ihn eingestanden. Und jetzt ist Yukino für ihn da. Sie kümmert sich rührend um ihn, hatte er doch der Meisterschaften wegen keine zeit zum lernen gehabt. Sie bringt ihm sogar eine Hausarbeit von ihr nach Hause. Es besteht beinahe so etwas wie erotischer Spannung zwischen den beiden, was sich zuspitzt, als sie sich küssen. Da macht Arima Yukino ein umwerfendes Geständnis..!

ACT 19.0

• Erstausstrahlung: 29.01.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 1 ( 14DAYS・1 )
• Englisch: 14 Days, Part 1
• Deutsch: Asabas Supershow

Nach Arimas Geständnis hat Yukino erstmal viel nachgedacht und sie schätzt, sie versteht wie er es gemeint hat. Die nächsten Tage sind sie wie ein Herz und eine Seele, sie lernen, verbringen ihre Freizeit mit Freunden am Meer und so weiter. Apropos Meer - Asaba versucht natürlich wieder fleissig alle an zu baggern und natürlich erfolglos. Eines Tages, werden Yukino und Arima auf dem Weg zu einer Bushaltestelle von einem Unwetter überrascht. Als sie da auf den Bus warten, beobachtet Arima Yukino. Als er sich dabei ertappt, wird er rot. Er läd sie zu sich nach Hause ein, nicht ohne zu erwähnen, dass seine Eltern nicht da sind. Dennoch nimmt sie an...

ACT 20.0

• Erstausstrahlung: 12.02.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 2 ( 14DAYS・2 )
• Englisch: 14 Days, Part 2
• Deutsch: Der Heimkehrer ( Auf der DVD-Hülle steht "Die Heimkehr" )

Ein Neuer taucht auf der Schule auf. Er heißt Tonami und war schon früher hier in der Gegend mal in der Schule. Früher war er jedoch der absolute Verlierer und Prügelknabe. Sein größtes Problem jedoch war ein uns bekanntes Mädchen mit Namen Tsubaki. Sie hat ihn geärgert, wo immer es nur ging und ihn wie einen Laufburschen behandelt. Dennoch hat sie ihn vor den Hänseleien der anderen beschützt. Als er die Schule wechseln musste, fragte er sie, warum. Als sie ihm sagte, sie sei darum gebeten worden, fühlte er sich in seinem Stolz verletzt. Er beschließt, sie zu überraschen und sich dann an ihr zu rächen... Dazu trainiert er hart und auch seine schulischen Leistungen sind der nackte Wahnsinn. So steht Tonami zusammen mit Arima und Yukino an der Spitze der Bestenliste bei den Leistungsprüfungen...

ACT 21.0

• Erstausstrahlung: 19.02.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 3 ( 14DAYS・3 )
• Englisch: 14 Days, Part 3
• Deutsch: Gemeinsamkeiten

Tonami bittet Yukino um einen Gefallen. Sie soll Tsubaki gegenüber nicht erwähnen, dass er der Tonami aus der Grundschule ist. Die beiden zicken ein bisschen herum und Arima beobachtet die beiden dabei. Irgendetwas an seinem Blick ist merkwürdig... Den Rest der Zeit verbringen Yukino und Maho damit, vor Aya davon zu laufen, die unbedingt ein Theaterstück mit den beiden aufführen will. Aya schafft es tatsächlich, den beiden zumindest das Script zum Lesen mitzugeben. Wärenddessen ist Tsubaki garnicht davon begeistert, dass Tonami jetzt im Basketballclub ist und die beiden zoffen sich von diesem Tag an ständig. Tsubaki wird dabei das Gefühl nicht los, dass Tonami der kleine Dicke aus der Grundschule sein könnte. Einige Tage später stellt Yukino Tonami zur Rede, warum sie Tsubaki nichts verraten soll. Als die beiden darüber hinaus in zu einem Gespräch kommen, stellt sich heraus, dass Arima eifersüchtig auf Tonami ist...

ACT 22.0

• Erstausstrahlung: 26.02.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 4 ( 14DAYS・4 )
• Englisch: 14 Days, Part 4
• Deutsch: Der neue Theaterclub

Wärend Yukino und ihre Freundinnen Probleme haben, das Theaterstück auf die Reihe zu bekommen, scheint die Klasse von Asaba schon ein richtig großes Programm auf die Beine gestellt zu haben. Wärenddessen ist Tonami etwas über Arimas verhalten verwundert, da der sich von Tonami distanziert. Yukino und co. schaffen es schließlich doch noch, einen Lehrer für ihr Stück zu begeistern und es für das Schulfest anzumelden. Arima wie gesagt hat ein ernsthaftes Problem mit seiner Eifersucht. Das bleibt auch Asaba nicht verborgen...

ACT 23.0

• Erstausstrahlung: 05.03.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 5 ( 14DAYS・5 )
• Englisch: 14 Days, Part 5
• Deutsch: Theaterproben

Mittlerweile bekommt Yukino alles sehr gut organisiert. Trotzdem will sie sich die Zeit für Arima nehmen. Also holt sie ihn vom Kendo-Training ab und bekommt so die Möglichkeit, ihm dabei zuzusehen. Die beiden fahren gemeinsam mit dem Fahrrad nach Hause. Währenddessen kommt es bei den Volleyballspielern Tsubaki und Tonami zur Auseinandersetzung. Sie stellt ihn zur Rede. Es kommt mal wieder zum Streit. Und immer noch versteht Tsubaki nicht, wer Tonami eigentlich ist. Am nächsten Tag liegen die Vorbereitungen für die Aufführung in den letzten Zügen.

ACT 24.0

• Erstausstrahlung: 12.03.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Ima made to chigau ohanashi ( 今までと違うお話し )
• Englisch: A Story Unlike What Has Gone Before, Part 1
• Deutsch: Eine Frage des Standpunktes

Erneut eine Rückblende. Es wird gezeigt, was andere über Yukino denken und auch die Probleme, die Arima mit sich hat, werden genauer durchleuchtet. Außerdem wird die bisherige Story kurz durchgekaut. Nichts wirklich Neues also.

ACT 25.0

• Erstausstrahlung: 19.03.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: Kore made to chigau ohanashi ( これまでと違うお話し )
• Englisch: A Story Unlike What Has Gone Before, Part 2
• Deutsch: Der Mysteriöse Unbekannte

Diesmal wird Kare Kano aus der Sicht von Yukinos Schwester Kano erzählt. Sie erzählt von sich und von einem Problem, dass sie wärend der Geschichte von Kare Kano hatte: Sie fühlte sich beobachtet und verfolgt. Doch nie war jemand zu sehen. Spielt ihr Unterbewustsein Kano einen Streich? Sie malt sich in ihrer Phantasie die schlimmsten Dinge aus. Und dann bekommt sie auch noch einen merkwürdigen Anruf, bei dem sich jedoch niemand meldet, eine Mitschülerin stand eines Abends vor dem Haus herum und eines Tages steht eine Blume vor der Tür. Was ist nur los?

ACT 26.0

• Erstausstrahlung: 26.03.1999 / TV-Tokyo
• Spieldauer: 23 Minuten
• Originaltitel: 14 Days · 6 ( 14DAYS・6 )
• Englisch: 14 Days, Part 6
• Deutsch: Die Liebe siegt

Mehr ein Fanservice als eine neue Episode. Es werden Hintergründe aufgezeigt, dann wird gezeigt, wie die Beziehung zwischen Tsubaki und Tonami sich weiter entwickelt. Später erklärt Asaba Tonami, warum Arima so sauer auf ihn ist. Wir erfahren auch, warum er sich bei Asaba anders verhält. Arima kämpft mit seinen Gefühlen und dem, was er für ein verborgenes böses Ich hält. Er versucht seine immer stärker werdende Eifersucht im Zaum zu halten. Wärenddessen verliebt sich Tonami in Tsubaki. Es bleibt die Hoffnung, dass Arima und Yukino vielleicht doch noch Herr _seiner_ Probleme werden...