Autor: Carey
Eternal
好きとか嫌いとか 簡単な言葉じゃ伝えることができない
Suki toka kirai toka, kantan na kotoba ja tsutaeru koto ga dekinai
一年に一度の特別なこの日を
Ichinen ni ichido no tokubetsu na kono hi wo
何度でもいつまでも
Nando demo, itsu mademo
一番近くで 無邪気な笑顔、変わらない仕草
Ichiban chikakude mujaki na egao, kawaranai shikusa
一つ一つ 全てが宝物
Hitotsu hitotsu, subete ga takaramono
貴方が笑って生きてる ただそれだけで
Anata ga waratte ikiteru, tada sore dake de
嬉しくて、暖かくて 優しくなれる
Ureshikute, atatakakute, yasashiku nareru
僕の未来を照らしてる
Boku no mirai wo terashiteru
母がくれた温もり 大きな愛に包まれて
Haha ga kureta nukumori, ookina ai ni tsutsumarete
いつだって歩んでる
Itsu datte ayunderu
友達の沢山の優しさを胸に
Tomodachi no takusan no yasashisa wo mune ni
ふざけては喧嘩して 分かち合う喜び
Fuzakete wa kenka shite, wakachi au yorokobi
数え切れないほどの思い出
Kazoekirenai hodo no omoide
これからも共に描くの
Korekara mo tomo ni egaku no
例えばいつか違う世界で 生まれ変わっても
Tatoeba itsuka chigau sekai de umare kawattemo
僕らはそれぞれ 同じように出会い
Bokura wa sore zore, onaji you ni deai
同じように貴方を愛すでしょう
Onaji you ni anata wo aisu deshou
乗り越えなきゃならないこともあるでしょう
Norikoenakya naranai koto mo aru deshou
負けないで (負けないで)
Makenai de (Makenai de)
何があっても (ずっと) そばにいるから
Nani ga attemo (zutto) soba ni iru kara
例えば願いが 叶うなら
Tatoeba negai ga kanau nara
悲しみの涙が
Kanashimi no namida ga
もう二度と あなたにこぼれないように
Mou nido to anata ni koborenai you ni
魔法をかけてくれますか？
Mahou wo kakete kuremasuka?
あなたと共に生きてる
Anata to tomo ni ikiteru
素敵な笑顔で 胸張って 手をつないで
Suteki na egao de, mune hatte, te wo tsunaide
寄り添って歩いてく そんな未来を待ってる
Yorisotte aruiteku, sonna mirai wo matteru
今日もありがとう
Kyou mo arigatou
English translation
Words such as like or hate, I am unable to convey with such simple words,
This special day which only comes once a year
Over and over, till the end of time
That innocent smile, the unchanging gestures, from the place closest to me
Each and every one of them is my treasure
That you are living life with a smile
Just from that knowledge alone
I feel happy, warm, able to relent
It is what lights up my future
A mother’s warmth, being cocooned within a great love
With that I could go on for eternity
The kindness of our friends we keep to close to our hearts
We sometimes mess up, and fight, but the happiness we share with each other
The memories too many to be counted
From now on, too, will we continue to create them?
Even if there comes a time, when we are reborn into a different world
Each of us will meet again the same way,
And I will still love you the same way
There may be things that we need to overcome
Don't give up (don't give up)
No matter what comes our way, (always) I am right by your side
If I can have my wish granted
May I have a spell cast
One that ensures you will not shed tears of sadness ever again?
A life with together with you
With a brilliant smile, with confidence, and hand in hand
Together we go forward
I am looking forward to such a future
Thank you, too, for today
words & music by Akanishi Jin
Translation by rindiggfelt@LJ
好きとか嫌いとか 簡単な言葉じゃ伝えることができない
Suki toka kirai toka, kantan na kotoba ja tsutaeru koto ga dekinai
一年に一度の特別なこの日を
Ichinen ni ichido no tokubetsu na kono hi wo
何度でもいつまでも
Nando demo, itsu mademo
一番近くで 無邪気な笑顔、変わらない仕草
Ichiban chikakude mujaki na egao, kawaranai shikusa
一つ一つ 全てが宝物
Hitotsu hitotsu, subete ga takaramono
貴方が笑って生きてる ただそれだけで
Anata ga waratte ikiteru, tada sore dake de
嬉しくて、暖かくて 優しくなれる
Ureshikute, atatakakute, yasashiku nareru
僕の未来を照らしてる
Boku no mirai wo terashiteru
母がくれた温もり 大きな愛に包まれて
Haha ga kureta nukumori, ookina ai ni tsutsumarete
いつだって歩んでる
Itsu datte ayunderu
友達の沢山の優しさを胸に
Tomodachi no takusan no yasashisa wo mune ni
ふざけては喧嘩して 分かち合う喜び
Fuzakete wa kenka shite, wakachi au yorokobi
数え切れないほどの思い出
Kazoekirenai hodo no omoide
これからも共に描くの
Korekara mo tomo ni egaku no
例えばいつか違う世界で 生まれ変わっても
Tatoeba itsuka chigau sekai de umare kawattemo
僕らはそれぞれ 同じように出会い
Bokura wa sore zore, onaji you ni deai
同じように貴方を愛すでしょう
Onaji you ni anata wo aisu deshou
乗り越えなきゃならないこともあるでしょう
Norikoenakya naranai koto mo aru deshou
負けないで (負けないで)
Makenai de (Makenai de)
何があっても (ずっと) そばにいるから
Nani ga attemo (zutto) soba ni iru kara
例えば願いが 叶うなら
Tatoeba negai ga kanau nara
悲しみの涙が
Kanashimi no namida ga
もう二度と あなたにこぼれないように
Mou nido to anata ni koborenai you ni
魔法をかけてくれますか？
Mahou wo kakete kuremasuka?
あなたと共に生きてる
Anata to tomo ni ikiteru
素敵な笑顔で 胸張って 手をつないで
Suteki na egao de, mune hatte, te wo tsunaide
寄り添って歩いてく そんな未来を待ってる
Yorisotte aruiteku, sonna mirai wo matteru
今日もありがとう
Kyou mo arigatou
English translation
Words such as like or hate, I am unable to convey with such simple words,
This special day which only comes once a year
Over and over, till the end of time
That innocent smile, the unchanging gestures, from the place closest to me
Each and every one of them is my treasure
That you are living life with a smile
Just from that knowledge alone
I feel happy, warm, able to relent
It is what lights up my future
A mother’s warmth, being cocooned within a great love
With that I could go on for eternity
The kindness of our friends we keep to close to our hearts
We sometimes mess up, and fight, but the happiness we share with each other
The memories too many to be counted
From now on, too, will we continue to create them?
Even if there comes a time, when we are reborn into a different world
Each of us will meet again the same way,
And I will still love you the same way
There may be things that we need to overcome
Don't give up (don't give up)
No matter what comes our way, (always) I am right by your side
If I can have my wish granted
May I have a spell cast
One that ensures you will not shed tears of sadness ever again?
A life with together with you
With a brilliant smile, with confidence, and hand in hand
Together we go forward
I am looking forward to such a future
Thank you, too, for today
words & music by Akanishi Jin
Translation by rindiggfelt@LJ