Hallo
Habe heute eine Mail von CQ´s neuer dt. Dolmetscherin bekommen.
Stand heute morgen ist dieser:
"Die Band entschuldigt sich dafür, dass der Eindruck entstanden ist die europäischen Fans wären Ihnen nicht wichtig. Sie wissen sehr wohl dass sie in Europa viele Fans haben und wollen diese auch nicht enttäuschen."
"Die Band stellt keineswegs die jap. Fans über die europ. Fans. Calmando Qual machen keinen Unterscheid zwischen europ. und jap. Fans."
"Die Konzertabsage sei auf einen Übersetzungsfehler in der Übersetzersoftware zurückzuführen. CQ wollten lediglich zum Ausdruck bringen, das Ihnen die jap. Fans ebenfalls wichtig wären. Und sie daher gern im Oktober auf dem Tokyo Dark Castle spielen wollten, falls es nicht zum Konzert in Europa kommen würde."
"Es tut der Band ausdrücklich leid, dass so ein falscher Eindruck entstehen konnte. Der Hauptfehler läge in der Tatsache begründet, dass CQ nur mäßig englisch sprechen und dass die englisch-japanische Übersetzungssoftware mitunter sinnverfälschend arbeitet."
Die Band bot mir heute morgen an, dass sie den Auftritt in Japan zu Gunsten der europ. Konzerte absagen würde, so ich dies wünschen würde.
Da wir nun eine deutsche Übersetzerin haben, wird dergleichen zukünftig vermieden werden.
Bis Ende der Woche entscheide ich wie es nun laufen wird.
LG Steff
|
