So unendlich nah weit weg ~ Mou hitori no boku

Hallo,

Da ich für den Re-Kommi Zirkel mal wieder mehr Kommentare verteilen wollte - so lange ich noch Ferien habe - dachte ich, dass ich hier mal einen Kommi da lasse, da ich bei YGO zumindest das Fandom kenne.

Ich finde den Aufbau der... Nun, wie soll ich es nennen? Eine Geschichte ist es ja nicht. Aus Ermangelung eines besseren Wortes, drücke ich mich einmal so aus: Ich finde den Aufbau des Textstückes sehr interessant. Es ist mal etwas anderes. Handelt es sich dabei um ein Meme oder dergleichen? Oder hast du dir den Aufbau selbst ausgedacht. Wenn ja: Respekt. Finde ich ziemlich cool, die Idee.
Auch wenn ich zugeben muss, dass es mir doch besser gefallen hätte, wären die Einschiebungen mit den Worten auf Deutsch gewesen. Natürlich können die meisten genug Englisch um es zu verstehen, aber es wirkt in einer deutschen Geschichte doch sehr fehl am Platz, wie ich finde.

Allerdings das nur zum Aufbau.
Inhaltlich muss ich sagen, dass mir die Geschichte nicht so zusagt. Es kommt ein wenig auf den Überpunkt an. Aber so etwas wie „Lass uns beide ‚selbstsüchtig‘ sein, Yami.“ ist in vielerlei Hinsicht wohl das letzte, was Yugi sagen würde. Allein weil er ein sehr introvertierter, zurückhaltender Charakter ist. Allerdings nicht nur deswegen: Die ganze Geschichte mit Dark Yugi, aka Yami Yugi entstammt dem englischen Fandom. Im japanischen wird der andere Yugi immer nur als "der andere Yugi" ("Mou Hitori no Yugi") bezeichnet und selbst in der englischen Fassung spricht ihn meines Wissens nach nie jemande mit Yami als Namen an - selbst Yugi nicht.
Bezüglich des Benennens fand ich es allgemein verdammt irritierend, dass du das japanische Nimmst, ohne es zu übersetzen. Mou Hitori no Boku lässt sich ganz leicht mit mein anderes Ich übersetzen. Es ist kein wirklicher Eigenbegriff und wurde im Manga meines Wissens auch genau so übersetzt. Selbiges gilt natürlich auch für Aibou. Ich kann verstehen, warum man Höflichkeitssuffixe und dergleichen an Namen lässt, aber solche leicht Übersetzbaren Dinge, die keine Spitznamen in dem Sinne sind, zu belassen, finde ich irritierend.
Und, ganz genau genommen - ja, das kann ich mir hier nicht nehmen lassen - sind Mou Hitori no Boku maximal drei Worte. Das No ist kein Wort, sondern ein grammatikalischer Zusatz ;) Nur weil man vor dem No, wenn man es in Romanji ausschreibt meist ein Leerzeichen setzt, ändert es nichts daran, dass es eine Wortergänzung zum vorgehenden Wort ist.

Kurz gefasst muss ich also sagen: Die Idee zum Text gefällt mir wirklich. Aber die Umsetzung sagt mir leider gar nicht zu :/ Sorry.

Gut. So viel von mir.


Liebe Grüße,
Alaiya
✖✐✖

Ich hab es eben erst bei der anderen FF geschrieben.#
Das ist einfach nur schön *-*

Manchmal braucht es nur Wenige Worte um ein Gefühl zu vermittel oder zu erklären.

Das ist sooooooo schön :)
Echt klasse :3
Einer der besten OS aller Zeiten und vorallemvon YGO! *.*

Es ist so genial - vom ganzen Konzept her <3
Gut gemacht <3

Die hier ist auch toll geworden! =D
Ist es eigentlich (für dich) schwer so etwas zu schreiben?

Wenn es etwas gibt, das ich dir jetzt sagen sollte, dann das:

Ich habe Gänsehaut.