Le Cri au Sang(der Schrei nach Blut)

also ich hab grad mal leo.org befragt und das spuckt immer ganz hilfreiche sachen aus. In den Diskussionsforen kam auch sowas ähnliches da wars zwar schrei nach freiheit, aber das ist ja nebensächlich. ist ja vom Sinn her ungefähr das, was du letztendlich auch sagen möchtest. die habens da mit le cri à la liberté übersetzt demnach wäre schrei nach blut vielleicht "le cri au sang".
Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher, aber ich denke, wenn du die Formulierung cri de sang benutzt, sagst du eher was wie schrei des blutes und nicht nach blut, jedenfalls meiner Meinung nach.
Ich bin kein Muttersprachler, aber so würd ichs mit 5 Jahren Schulfranzösisch übersetzen :D

oha O.o nen altr fridhof ist etwas schaurig >.< abr gut gezeichneet, sieht wieder super aus und das pferd auch, herrlich!
liebe grüße
das täubchen tai

schaurig mit dem wald, und das er gar seine renzen verlässt um ihn zu verfolgen. mutig mutig.
liebe grüße
das täubchen yvi

zauberbilder des zwilichts. das klingt super!
und ach... super schöne seite, er sieht so gut aus und sein blick passt klasse zu seinen gedanken!
liebe grüße
das täubchen tai

tolle neue seite^_^
*stolz auf dich bins*
ich maaag seinen mantel xD und die landschaft is ebenfalls klasse <3
schade, dass man den blutroten sonnenuntergang nich wortwörtlich sehen kann *drop*
weita so^^
*knuddl-chu*

<3 Ich freu mich dich zu sehen :D

wie gemein T_T
und ich kann nich auf die mmc *drop*
*knuddl-chu*

sikizze ist auch mal gut^^ hauptsache neuer stoff XD (nein, ich bin keine drogenabhängige)
siehgt gut aus die seite.. und ach... dei schnecke ist süß (mag schencken mit häuschen)
liebe grüße
das täubchen tai

Juhu, es geht weiter. ^^

trotz, dass es nur eine skizze ist...
einfach genial *umknuddl*
mich fasziniert, wie du das immer hinkriegst, mich so zu verblüffen o__o so detailiert *die muskeln des pferdes betrechtet und die tollen perspektiven*
großes lob von mir! mach weiter so^^
*knuddl-chu*