Zum Inhalt der Seite
  • NETZWERK

Newsmeldung von animexx

Thread-InfosVeröffentlicht: 19.04.2002, 15:46


News von  animexx
19.04.2002 15:46
Anime Virtual Neuerscheinungen
Newsmeldung von  animexx auf Animexx.de
Logo
In den nächsten Tagen und Wochen werden bei Anime Virtual wieder zwei neue Anime-DVDs erscheinen:
- 25. April: "Weiß Kreuz Vol. 1" (DVD, Folgen 1-5, Sub, 25,95 EUR)
- 29. April: "Fencer of Minerva Vol. 1" (DVD, Folgen 1-3, Sub, 19,95 EUR)

Das "Die letzten Glühwürmchen"-Video wird statt wie ursprünglich angekündigt 19,95 EUR nur 14,95 EUR kosten und am 17. Mai erscheinen. Die DVD mit der synchronisierten und untertitelten Fassung wird einen Monat später ebenfalls um 5 EUR billliger für 19,95 EUR erscheinen.


Und noch ein Hinweis in eigener Sache:
Da die "Weiß Kreuz"-DVD im Vorfeld bereits mit Aussagen wie "Hohe Qualität der Übersetzung (geprüft durch Animexx e.V.)" beworben wurde, wollen wir angesichts der endgültigen Fassung der deutschen Untertitel an dieser Stelle etwas klarstellen: Anime Virtual legt die meisten Untertitel-Skripten zwei Vertretern des Animexx zur Korrektur vor. Danach gehen die Skripten erneut zum Übersetzer, der die Animexx-Vorschläge noch einmal überprüft und entweder annimmt oder ablehnt. Über die endgültige Fassung der Untertitel entscheidet also allein der Übersetzer. Während bei den übrigen Serien von Anime Virtual die Kooperation mit den jeweiligen Übersetzern meistens problemlos funktioniert, gab es bei den Skripten zur ersten "Weiß Kreuz"-DVD erhebliche Meinungsverschiedenheiten. Wie sich jetzt herausgestellt hat, wurden die Verbesserungsvorschläge des Animexx, anders als beispielsweise bei "Soul Hunter" oder "Utena", wenig berücksichtigt. Wir distanzieren uns daher auf Grund der zahlreichen Fehler in den Untertiteln ausdrücklich von der ersten "Weiß Kreuz"-DVD.

Die uns zur Korrektur vorgelegten Skripten der späteren Folgen lassen uns allerdings hoffen, dass sich die Qualität der Untertitel mit der Zeit deutlich verbessern wird.

Verfasser Betreff Datum
Seite 1
 animexx Anime Virtual Neuerscheinungen 19.04.2002, 15:46
Derbling Anime Virtual Neuerscheinungen 19.04.2002, 16:45
jinruihokan Anime Virtual Neuerscheinungen 19.04.2002, 17:21
Kajikruemel Anime Virtual Neuerscheinungen 21.04.2002, 16:59
SaireaZadkiel Anime Virtual Neuerscheinungen 22.04.2002, 16:38
sazan Anime Virtual Neuerscheinungen 25.04.2002, 20:48
Seite 1



Von:    animexx 19.04.2002 15:46
Betreff: Anime Virtual Neuerscheinungen [Antworten]
Wir bitten um Kommentare zu diesem Thema!



Von:   abgemeldet 19.04.2002 16:45
Betreff: Anime Virtual Neuerscheinungen [Antworten]
hm, hotaru no haka ist wirklich erstaunlich günstig.. weiß jemand wieviele kanäle die deutsche bzw japanische tonspur haben wird?



Von:   abgemeldet 19.04.2002 17:21
Betreff: Anime Virtual Neuerscheinungen [Antworten]
Hmm, könntet ihr bei Gelegenheit vielleicht mal einige dieser "zahlreichen Fehler" bei den deutschen Untertiteln der Weiss Kreuz DVDs genauer ausführen?



Von:   abgemeldet 21.04.2002 16:59
Betreff: Anime Virtual Neuerscheinungen [Antworten]
*will die wk#1 dvd ;_;*

krümel wird ein mal die Welt beherschen *harharhar*
www.kuruemeru.de Visit my Paradise jetzt im Neuen DESIGN!
HARRR ich werd die neue nummero 1 bei Animexx!!! XD~~~~~
oder mein AniMangaBoard www.kuruboard.de.vu XD



Von:   abgemeldet 22.04.2002 16:38
Betreff: Anime Virtual Neuerscheinungen [Antworten][Ändern]
Wäre auch zu schön gewesen, wenn es einmal keine Fehler gibt! x_x

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Don't cry because it is over,
smile because it happened!



Von:   abgemeldet 25.04.2002 20:48
Betreff: Anime Virtual Neuerscheinungen [Antworten]
> Wir distanzieren uns daher auf Grund der zahlreichen Fehler in den Untertiteln ausdrücklich von der ersten "Weiß Kreuz"-DVD.

Ach, seit wann haben wir denn Animexxler, die fließend japanisch können???





Zurück