Zum Inhalt der Seite
  • NETZWERK

Newsmeldung von animexx

Thread-InfosVeröffentlicht: 22.11.2000, 00:43
Quelle: ComicForum


News von  animexx
22.11.2000 00:43
Fushigi Yuugi bei Feest
Newsmeldung von  animexx auf Animexx.de
Logo
Ab Oktober 2001 wird voraussichtlich Fushigi Yuugi bei Feest erscheinen.

Verfasser Betreff Datum
Seite 1
 animexx Fushigi Yuugi bei Feest 21.11.2000, 23:43
lan-kun Fushigi Yuugi bei Feest 22.11.2000, 10:59
Spike-chan Fushigi Yuugi bei Feest 22.11.2000, 14:26
SaireaZadkiel Fushigi Yuugi bei Feest 22.11.2000, 15:59
 SailorSirius Fushigi Yuugi bei Feest 22.11.2000, 17:22
 Galileo Fushigi Yuugi bei Feest 23.11.2000, 18:40
 Okona Fushigi Yuugi bei Feest 24.11.2000, 12:00
Seite 1



Von:    animexx 21.11.2000 23:43
Betreff: Fushigi Yuugi bei Feest [Antworten]
Wir bitten um Kommentare zu diesem Thema!



Von:   abgemeldet 22.11.2000 10:59
Betreff: Fushigi Yuugi bei Feest [Antworten]
Das ist eine Schande, wenn Feest wenigstens endlich die gleiche Leserichtung machen würde wie Carlsen.
Andererseits ist bei Feest besser "Die schönen weißen Seiten"
Und die Bücher sind größer.
Ich hätte nichts dagegen nur sollte Feest Fushigi Yuugi in Original Leserichtung machen, ich liebe diesen Manga.

Ich kann es jedem Empfelen!!!



Von:   abgemeldet 22.11.2000 14:26
Betreff: Fushigi Yuugi bei Feest [Antworten]
Jaaa! Fushigi Yuugi! Aber Feest... Hmmm... die Übersetzen das bestimmt aus dem Französischem und machen das in der "richtigen" Leserichtung.
Wenn sie allerdings aus dem jap. Übersetzen (soll ja jetzt öfte passieren) und die Leserichtung beibehalten, haben sie Carlsen in der Qualität geschlagen (es sei denn, die Übersetzung ist mies), denn Carlsen hat, wie die Original Mangas auch, diese Klopapierqualität...

cu
Spike-chan (MSernity)

Flieg, mein Stern! Mein Licht der Hoffnung! Weit in die Galaxie hinaus, wo das Chaos dich nicht finden wird! Zu jemandem, der dich warm umarmen wird! Zu den neugeborenen Sternen der Liebe und Gerechtigkeit!
- Sailor Galaxia

http://www.pqangels.de/



Von:   abgemeldet 22.11.2000 15:59
Betreff: Fushigi Yuugi bei Feest [Antworten][Ändern]
Supersupersupersupersuper !!! Nur schade, dass es noch so lange dauert *seufts*

Naja dann werd ich mir eben die Zeit mit essen vertreiben.....^--^


Lady Miaka



Von:    SailorSirius 22.11.2000 17:22
Betreff: Fushigi Yuugi bei Feest [Antworten]
YAY!
YAY!
YAAY!
Das is geil!!
Tamahomeeeee *gg*
*räusper* tschuldigt :)
Das is einfach genial dass Fushigi Yuugi eeeendlich auf Deutsch
kommt.
Nur warum bei Feest.....? Und warum brauchen die so lang zum
Übersetzen?
Hm, vielleicht übersetzen sie ja aus ner SCHWIERIGEN Sprache! *ggg*
*hoffhoffhoff*



Von:    Galileo 23.11.2000 18:40
Betreff: Fushigi Yuugi bei Feest [Antworten]
> Hm, vielleicht übersetzen sie ja aus ner SCHWIERIGEN Sprache!

Na DAS wollen wir mal nicht hoffen, denn Japanisch ist weitaus einfacher als z.B. Französisch! *grusel*

Ja mata,
Tobias/Galileo



Von:    Okona 24.11.2000 12:00
Betreff: Fushigi Yuugi bei Feest [Antworten]
> > Hm, vielleicht übersetzen sie ja aus ner SCHWIERIGEN Sprache!
>
> Na DAS wollen wir mal nicht hoffen, denn Japanisch ist weitaus einfacher als z.B. Französisch! *grusel*


Nunja das übersetzen _aus_ dem Japanischen ist nicht gaz so einfach wie das aus dem Französischen, da das japanische nicht so genau definiert, wie Deutsch oder Französisch. So müssen Übersetzer mehr interpretieren beim übersetzen.

Selbstverständlich ist die japanische (gesprochene) Sprache einfacher als die französische. (Jedoch nicht die japanische Schriftsprache.)


Grüße
Martin


The "GUI" in Penguin is pronounced K-D-E





Zurück