English versionSteckbrief: Ikeuchi_Aya [ENS]
 Ａｙａ’ｓ Ｐｒｏｊｅｃｔ： 「１リットルの涙」 |  ♥ ~ 錦戸亮 ~ ♥ |
... 病気はどうして私を選んだの？
"One Liter of Tears“ （１リットルの涙）oder auch "A Diary of Tears"
Kitou Aya wurde am 19. Juli 1962 geboren und starb am 23. Mai 1988 an den Folgen ihrer unheilbaren Krankheit.
Im Alter von 15 Jahren erfährt sie die Diagnose "spinozerebelläre Ataxie" (spinocerebellar ataxia), SCA- eine vielseitige Nervenkrankheit, deren Auftrittswahrscheinlichkeit 1 zu 100.000 beträgt. Die Purkinjezellen - die größten Neuronen des Kleinhirns - sterben ab und es kommt somit zu neurologischen Ausfällen. Angefangen mit Bewegungsstörungen, Sehstörungen, abnehmenden Orientierungssinn und schwindender Wahrnehmung sowie auch sprachliche Ausfälle, Zittern und weiteren Symptomen, die sich steigern und schließlich zum Tod führen. Die damalige Schulmedizin fand keinen Weg dieses schreckliche Ende abzuwenden und auch heute gilt s. Ataxie noch als unheilbar, trotz allem aber behandelbar. Rehabiliationsmaßnahmen, Medikamente, regelmäßige Untersuchungen und nicht zu letzt auch die Stärkung des Willen des jeweiligen Patienten.
Diesen langen Weg beschreitend, stößt Kitou-san schließlich an ihre Grenze, und dennoch kann man sagen, dass sie gewinnt: Sie lebt weiter, trotz der Krankheit. Sie schöpft immer wieder neuen Mut, obwohl sie auch oft genug am Abgrund steht.
"One Liter of Tears" umschließt genau diese Zeit: Ein junges Mädchen, welches zehn Jahre lang gegen ihre Krankheit ankämpft.
„… Dann kam mir jedoch ein Gedanke... warum nicht teilen? Warum nicht mit anderen Menschen und Fans teilen, die ebenso von Kitou-sans Schicksal bewegt wurden, wie ich?
Und somit landen wir nun hier...“
Ein seit Janur 2009 von mir betriebenes Übersetzungsprojekt zu den Tagebüchern von Kitou Aya.
In Gedenken an Kitou-san.
In Gedenken an alle anderen Menschen und deren Angehörige, die ein solches oder ähnliches Schicksal erfahren (haben).
Für die Fans des J-Doramas und für alle weiteren Interessenten.
http://ikeuchi-aya.livejournal.com/
[copyright des Einleitungstextes: Ikeuchi_Aya]
 |
名前： 錦戸亮 誕生日： １９８４年１１月３日 血液型： O型 身長： １７３ｃｍ 田舎： 大阪 エンプロイメント： アクター、シンガー、コンポーザー 楽器： ギター、 ハーモニカ、 ピアノ ｙｅａｒｓ ａｃｔｉｖｅ： １９９７－Ｐｒｅｓｅｎｔ ｌａｂｅｌｓ： Ｊｏｈｎｎｙ’ｓ Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ Ｉｍｐｅｒｉａｌ Ｒｅｃｏｒｄｓ Ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ Ａｃｔｓ：関ジャニ∞ |
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ Ｓｏｍｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｆａｔｃｓ ａｂｏｕｔ Ｒｙｏ－ｋｕｎ ☆｡,:･ﾟ｡,:･ﾟ★｡,:･ﾟ
|
・ｈａｓ ｃｈｉｌｄ－ｌｉｋｅ ｔｅｎｄｅｎｃｉｅｓ ・ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｃａｌｌｅd ｄｏｋｋｕｎ ｆｏｒ ｈｉｓ ｓｈａｒｐ ｔｏｎｇｕｅ ・ｅｘｔｒｅｍｌｙ ｌｏｙａｌ ｔｏ ｈｉｓ ｆｒｉｅｎｄｓ ・Ｋａｎｊａｎｉ’ｓ ｃｏｌｏｒ： ｙｅｌｌｏｗ ・ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｃｏｏｋ ・ＢＦ： ｕｃｈｉ ｈｉｒｏｋｉ ・ｃｒｉｅｓ ｏｖｅｒ ｆｏｏｄ ｉｆ ｉｔ ｉｓ ｖｅｒｙ ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ ・ｕｎｔｉｌ ｈｉｓ １６ｔｈ ｂｉｒｔｈｄａｙ ｈｅ ｗａｓ ｏｎｌｙ １５０ｃｍ ・ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｈｅ ｊｕｍｐｅｄ ａ ｌｏｔ ｔｏ ｍａｋｅ ｐｅｏｐｌｅ ｂｅｌｉｅｖｅ ｈｅ ｗａｓ ｔａｌｌｅｒ ・ｔｅｎｄｅｎｃｙ ｔｏ ｌｉｅ ｌｉｔｔｌｅ ｌｉｅｓ ａ ｌｏｔ ・ｄｏｅｓｎ’ｔ ｈａｔｅ ｕｅｄａ ｔａｔｓｕｙａ ・ｌｏｖｅ ｔｅｌｌｉｎｇ ｈｉｓ ｆｒｉｅｎｄｓ ｔｏ ｃｕｔ ｔｈｅｉｒ ｈａｉｒ ａｎｄ ｂｕｇ ｔｈｅｍ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅｙ ｄｏ ・ｆａｍｏｕｓ ｖｉｃｔｉｍｓ： ｓｈｉｇｅ ａｎｄ ｙａｍａｐｉ ・ｍａｋｅｓ ｍｏｓｔ ｏｆ ｄｅｃｉｓｉｏｎｓ ｉｎ ｋａｎｊａｎｉ ｂｕｔ ｉｓｎ’ｔ ｔｈｅ ｌｅａｄｅｒ ・ｄｏｅｓｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｔａｌｋａｔｉｖｅ ｇｉｒｌｓ ・ｗｉｌｌ ｓｔａｙ ｔｏ ｈｉｓ ｂｌａｃｋ ｈａｉｒ ｐｒｏｐｅｒｌｙ ・ｈｉｓ ｓｐｅｃｉａｌ ｎｉｃｋｎａｍｅ ｆｏｒ ｕｃｈｉ： ｈｏｎｅｙ ｔｏａｓｔ，ｐｉｒｏｋｉ ・ｏｆｔｅｎ ｕｓｅｓ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｈａｎｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｆｒａｃｔｕｒｅｓ ｏｎ ｈｉｓ ｒｉｇｈｔ ａｒｍ ・ｌｏｖｅｓ ｒｅａｄｉｎｇ ｂｏｏｋｓ， ｍｏｓｔｌｙ ｎｏｎ－ｆｉｃｔｉｏｎ ｂｕｔ ｌｏｖｅｓ Ｄａ Ｖｉｎｃｉ ｃｏｄｅ ・ｔａｕｇｈｔ ｔｅｇｏｓｈｉ ｔｈｅ ｇｕｉｔａｒ ａｎｄ ｈｅｌｐｓ ｈｉｍ ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｆａｓｈｉｏｎ ｃｈｏｉｃｅ ・ｔｅｇｏｓｈｉ ｉｓ ｈｉｓ ｐｅｔ， ｎｉｃｋｎａｍｅ： ｔｅｇｏｎｙａｎ ・ａｌｗａｙｓ ｗｏｒｋ ｕｎｔｉｌ ｈｅ ａｌｍｏｓｔ ｃｏｌｌａｐｓｅｄ ・ｉｓ ｔｈｅ ａｎｉｋｉ ｆｏｒ ｓｈｉｇｅ ・ｉｓ ｔｈｅ ａｎｉｋｉ ｆｏｒ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｉｎ ＮｅｗＳ ・ｄｕｒｉｎｇ ”Ｏｎｅ Ｌｉｔｅｒ ｏｆ Ｔｅａｒｓ” ｈｅ ｋｅｐｔ ｈｉｓ ｋａｎｓａｉ／ｂｅｎ ・ｗｈｅｎ ｈｅ ｗａｓ ｔｏ ｓｅｔ， ｈｅ ｔｒｉｅｓ ｎｏｔ ｔｏ ｈａｖｅ ａｎｙ ｓｃｒｉｐｔ ａｎｄ ａｃｔｓ ｌｉｋｅ ａｓｏｕ ｈａｒｕｔｏ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｔｉｍｅ ・ｈｅ ＩＳ ｓｈｙ － ｂｕｔ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｈｅ ａｃｔｓ ｔｈｅ ｃｏｏｌ ｇｕｙ ａｎｄ ｉｎｔｉｍｄａｔｉｎｇ ｂｏｙ ・ｊｕｎ ｍａｔｓｕｍｏｔｏ’ｓ ｔｈｅ ｏｎｅ ｈｅ ｌｏｏｋｓ ｕｐ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ・ｂｏｒｎ ｉｎ ａｍａｇａｓａｋｉ ｃｉｔｙ ｉｎ ｈｙｏｇｏ， ｌｉｖｉｎｇ ｉｎ ｋａｄｏｍａ ｃｉｔｙ ｉｎ ｏｓａｋａ ・ｆａｖｏｕｒｉｙｅ ｆｏｏｄ： ｃｏｌｄ ｂｏｉｌｅｄ ｒｉｃｅ， ｃｈｉｎｅｓｅ ｎｏｏｄｌｅｓ， ｍｉｓｏ ｓｏｕｐ， ｗａｋａｍｅ ｎｏｏｄｌｅｓ， ｇａｒｌｉｃ ｒｉｃｅ， ｐｉｃｋｌｅｄ ｇｉｎｇｅｒｓ ａｎｄ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｗｉｔｈ ｍａｙｏｎｎａｉｓｅ ・ｂｕｔ ｈｅ ｈａｔｅｓ ｓａｙａｅｎｄｏｕ （ｈａｈａ．．． ｗｈａｔ ｉｒｏｎｙ！ ｘＤ）， ａｌｌ ｆｉｓｈ ｅｘｃｅｐｔ ｓｅａ ｂｒｅａｍ ａｎｄ ｂｏｉｌｅｄ ｇｌｏｂｅ ｆｉｓｈ， ｃａｓｓｅｒｏｌｅ， ｗａｒｍ ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ， ｓｗｅｅｔ ｔｈｉｎｇｓ ｅｓｐ． ｏｃｅａｎ ｃａｎｄｙ， ｇｒａｔｉｎ ａｎｄ ｃｈｏｃｏｌａｔｅ ・ｆａｖｏｕｒｉｔｅ ｍｕｓｉｃ ａｒｔｉｓｔｓ： ｎｉｒｖａｎａ， ｍｒ．ｃｈｉｌｄｒｅｎ ａｎｄ ＲＨＣＰ ・ａｌｓｏ ｌｉｋｅｓ ｊａｚｚ ａｎｄ ｃｌａｓｓｉｃａｌ ｍｕｓｉｃ ・ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｍａｎ ｉｎ Ｎｅｗｓ／Ｊｏｈｎｎｙ’ｓ ｗｈｏ ｇｏｔ ａ ｓｐｅｃｉａｌ ｓｏｌｏ ｌｉｖｅ ｃｏｎｃｅｒｔ ・ｈｉｓ ｎｉｃｋｎａｍｅ ｒｙｏ－ｃｈａｎ ｃｏｍｅｓ ｆｒｏｍ ｉｓ ｈｅｉｇｈｔ ・ａｕｄｉｔｉｏｎｅｄ ｆｏｒ ＪＥ ｏｎ ６ｔｈ Ｓｅｐ １９９７ ・ｈｉｓ ｓｐｅｃｉａｌｉｔｙ ｉｎ ｃｏｏｋｉｎｇ ｉｓ ｙａｋｉｎｉｋｕ， ｓｐａｇｈｅｔｔｉ ｗｉｔｈ ｍｅａｔｂａｌｌｓ ａｎｄ ｃａｋｅｓ ・ｓｏ ｈｅ’ｓ ａｌｓｏ ｇｏｏｄ ａｔ ｂａｋｉｎｇ！ ・ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｃｈａｏｓ ｇｕｙ ・ｄｏｎａｔｅｓ ｓｏｍｅ ｏｆ ｈｉｓ ｅａｒｎｉｎｇｓ ｆｒｏｍ Ｏｎｅ Ｌｉｔｅｒ ｏｆ Ｔｅａｒｓ ｔｏ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｈｅ ｃｕｒｅ ｏｆ Ｓｐｉｎｏｃｅｒｅｂｅｌｌａｒ Ｄｅｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ － Ｔｈｅ ｄｉｓｅａｓｅ ｏｆ ｋｉｔｏ ａｙａ （ｏｒ ｉｋｅｕｃｈｉ ａｙａ ｉｎ ｔｈｅ ｄｏｒａｍａ) ・ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｈｉｓ ｍｏｖｉｅ ＣＨＯＮＭＡＧＥ ＰＵＤＤＩＮＧ ｈｅ ａｌｓｏ ｋｎｏｗｓ ｈｏｗ ｔｏ ｍａｋｅ ｃａｋｅｓ ｎｏｗ ・８ＵＰＰＥＲＳ： ｗｈｅｎ ｉｔ ｃｏｍｅｓ ｔｏ ｒｙｏ’ｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ’Ａｃｅ’， ｔｈｅ ｍｏｖｉｅ’ｓ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｔｈａｔ ｈｅ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ｆｕｌｌ ｕｓｅ ｏｆ ｒｙｏ’ｓ ｓｍｉｌｅ （Ａｐｐａｒｅｎｔｌｙ ｒｙｏ’ｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｗａｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｈｉｓ ｄｒｕｎｋｅｎ ｓｔａｔｅ ｗｈｅｎ ｈｅ ｍｅｔ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ａｔ ａ ｐｏｓｔ－ｗｅｄｄｉｎｇ ｅｖｅｎｔ － ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ ｈｅ ｂｅｃａｍｅ ａｎ ’ａｌｃｏｈｏｌｉｃ’） ・ ２０１１．１０．０７：Ｒｙｏ ａｎｄ Ｙａｍａｐｉ ｌｅｆｔ ＮＥＷＳ ｄｕｅ ｔｏ ｓｃｈｅｄｕｌｅ ｃｏｎｆｌｉｃｔｓ |
Portal