Thread: My Little Pony - Friendship is Magic
|
Eröffnet am: 17.02.2011 21:54 Letzte Reaktion: 09.12.2014 18:19 Beiträge: 191 Status: Offen |
Unterforen: - My Little Pony |
|
|
 |
||||||
| Also ich find die deutsche Synchro jetzt nicht so schlecht. Ist eigentlich ganz solide. Find die englische auch viel besser, aber ich kann mich auch mit der deutschen anfreunden. Ist eine Gewöhnungssache. Leider geht natürlich in der deutschen Version etwas vom Wortwitz verloren. Keine Ahnung, wie sie den Witz mit dem hoo/who umgesetzt haben. Und Schönheitsflecken klingt in meinen Ohren nicht so niedlich wie cutie marks, ist aber bestimmt wieder Geschmackssache/Gewöhnung. Spexter |
|||||||
|
 |
||||||
| Wer einmal übersetzt hat, weiß, das bei Übersetzungen Wortspiele und Wortwitze verloren gehen. Seit ich animes subbe, ist mir das klar geworden... Hatte mal einen Anime, da funktionierte im japanischen das Wortspiel, im englischen auch. Nur im Deutschen nicht. (Da ging es um "Ich habe einen Gehstock [Walking Stick] gekauft, unglaublich oder?" letzterer Teil wurde mir "Cane you believe it?" im englischen übersetzt.) Die einzige Möglichkeit Wortwitze einigermaßen zu erhalten ist die Wortneuschöpfung zu erlauben und Übersetzern kreative Freiheiten zu lassen. Aber das wird in Deutschland tot geschossen. Als erstes würden sich die Eltern beschweren wenn Worte auftauchen die es im Deutschen nicht so gibt. Es ist schließlich eine Kindersendung und Kinder verstehen nicht, dass man einfach versuchte einen Wortwitz zu erhalten. Kinder denken auch MLP wäre ne deutsche Marke. Die interessiert nicht woher das kommt. |
|||||||
|
 |
||||||
| Es geht ja nicht nur um die Wortspiele. Tatsache, da ist manches einfach nicht möglich, deshalb kann man den Leuten da auch kaum was vorwerfen. Ändert aber leider nichts daran, dass diese Witze im Englischen da sind und im Deutschen eben nicht... Und natürlich strahlt Nick die Folgen auf deutsch aus, ist klar, alles andere wäre ja dämlich. Wo ich dir aber widersprechen möchte, ist, dass es "nicht gut sein soll". Im Englischen merkt man nämlich die Liebe der Machen zu ihren Figuren, zu Details und zu den Fans. MLP ist doch deshalb auch bei Älteren so beliebt, weil sie sich bei Hasbro eben NICHT gedacht haben: "Das ist nur für Kinder, also rotzt einfach irgendwas hin." Genau DAS verströmt die deutsche Synchro nämlich (für mich). "Es ist für Kinder. Macht es bloß nicht zu anspruchsvoll." Ich sehe die Sendung eben auch als ein Werk, in das seine Macher viel Witz und Mühe gesteckt haben. Und ich wäre enttäuscht, wenn man das so reduziert. Sicher ist es Werbung - aber es ist auch gut. PS: "Seht mal, ich habe mein Inventar um einen Gehstock auf-Gehstock-t." "20% cooler - 10 Seconds flat." |
|||||||
| Zuletzt geändert: 02.06.2012 11:48:08 | |||||||
|
||||||
| Wer MLP mag, und auch ein wenig über Backround Charaktere erfahren möchte, dem kann ich nur diesen Comic hier empfehlen: http://edowaado.deviantart.com/gallery/36513326?offset=24 Ist zwar auf Englisch, ist aber trotzdem klasse. Gerade wegen der offensichtlich von Hand gezeichneten Charaktere (ein paar Anatomie fehler, aber bei sprechenden Ponies reden wir mal nicht von logik^^) sieht es meiner meinung nach klasse aus. Zur Fernsehserie: Was die Übersetzung von Englisch ins Deutsche angeht... "nicht gut" trifft es irgendwie nicht ganz. Sagen wir lieber, die Übersetzer hätten lieber ne Internet Übersetzungsmaschine nehmen sollen. Die Stimmen find ich persönlich auch etwas zu Lieblos gesprochen. Alle Rechtschreibfehler sind volle Absicht, Zusammen ergeben sie eine unterschwelllige Botschaft mit der ich versuche die Weltherschaft an mich zu reißen! |
||||||
| Zuletzt geändert: 10.06.2012 18:23:22 |
|
 |
||||||
| Also ich bin auch nicht sooo ein Fan von der Deutschen Synchro :D Aber jeder so wie er es mag ^^" Kommt ihr eigentlich auch zu Galacon? °_° *mal ganz doof frag* Got it Memorized? |
|||||||
|
|
||||||
| skycat: > Kommt ihr eigentlich auch zu Galacon? °_° *mal ganz doof frag* Yupp, angelic-hikaru hat mich bequatscht da hinzugehen, weil sie Angst hat, dass sonst nicht genug Nerds anwesend sind. Spexter |
|||||||
|
 |
||||||
| My little Pony is toll freu mich schon auf die wave 5 serie v.v leider fehlt mir von wave 4 noch minuette xDD läuft eigedenlich schon die neuen folgen in deutschland ? (¯`·.¸.·»♥ ₪ |
|||||||
|
|
||||||
| Also mittlerweile erreichen die Fananimationen die Qualität der Originalshow. Da hat einer aber ziemlich viel Zeit investiert. Einfach nur wow. http://www.youtube.com/watch?v=sDdL4z5qfr4 Spexter |
|||||||
|
 |
||||||
| Spexter: > Also mittlerweile erreichen die Fananimationen die Qualität der Originalshow. Da hat einer aber ziemlich viel Zeit investiert. Einfach nur wow. > http://www.youtube.com/watch?v=sDdL4z5qfr4 wow, das ist echt super gemacht! schon allein der song.. :D gefällt mir!! wegen der dritten staffel, schreibt mal bitte immer wenn derpy vorkommt bzw in welcher episode usw ;) ★ any questions?: www.formspring.me/CartmanEric |
|||||||
|
 |
||||||
| Ich glaub die Kunst besteht darin, eine Serie für Kinder zu schaffen, die sich auch die Eltern anschauen können ohne durchzudrehen. Das ist hier gelungen, es hat Unterhaltungswert. Leider ist das bei der Neufassung von den Glücksbärchis ja gar nicht geglückt. Die sind so modern und moralisch und lieb und überkorrekt, das es einfach schrecklich ist. Da schätze ich die Nostalgie uralt Version (Schreihals war bereits eine Zumutung) Da ich die deutsche Version inzwischen öfter gehört habe, als die Originalversion, kann ich mit ihr leben, find sie so auch nicht schlecht. Wenn man allerdings die Lieder mit dem Original vergleicht, merkt man schon einen gewissen Qualitätsunterschied, (nenn ich´s mal). Aber mir ist schon öfters aufgefallen, dass ich englische Lieder sehr mag, aber nicht unbedingt die normale Sprache. daiji na mono wa itsudatte nakushite kara kizukuyo You only realize what is important to you, after you lose it |
|||||||
|
||||||
| yay! heute liefen die ersten beiden folgen der dritten staffel! Wie fandet ihr sie? ich fand das King Sombro zu eindimensional war. |
|
 |
||||||
| Sigma-Draconis: > yay! heute liefen die ersten beiden folgen der dritten staffel! Wie fandet ihr sie? ich fand das King Sombro zu eindimensional war. War schon gut, man muss auch bedenken dass die Bösewichte in der Serie nun einmal das Niveau halten müssen um auch von Kindern verstanden zu werden. Allerdings hat Twilights Sprecherin in manchen Szenen stark nachgelassen, da hab ich ihr einiges nicht abgenommen und freue mich gleich nochmal so sehr auf die deutsche Synchronisation. He was different from the rest of the world, He chose the lovely every time With a smile, he would bravely soldier on, Was that such a crime? He did not wear cynicism well, He chose the lovely every time And they cut him down, the world cut him down Yeah being peaceful was his crime |
|||||||
|
||||||
| Ich weiß, aber Discord,Chrysalis und Nightmare hatten aber mehr tiefe als er. Ich fand Taras leistung hingegen sehr gut. Die duetsche synchro zur zweiten staffel ist zwar schon eine verbesserung (Michael Pan als Discord^^), kommt aber trotzdem ncith an das orginal heran. Vorallem die stimmen der CMC sind viel zu alt und Pipsqueak erst. |
|
|
||||||
| Sigma-Draconis: > yay! heute liefen die ersten beiden folgen der dritten staffel! Wie fandet ihr sie? ich fand das King Sombro zu eindimensional war. Der Fokus der Doppelfolge lag auch mehr auf den Crystal Ponies und den Mane 6. Vom Typus her basiert der Bösewicht wohl auf Sauron aus LotR. Irgendwas altes Böses, nicht fassbares, was keinen richtigen Körper hat und was versucht seine alte Herrschaft wieder zu etablieren. Am Besten hat mir noch die Musik zum Bösewicht gefallen. Die gab dem Bösewicht etwas finsteren Charakter. Ich fand es schon in Ordnung den Fokus auf die Ponies zu packen, weil zeitlich nicht mehr drin war. Pinkie war doch super in ihrem Element. Jede Menge Schabernack getrieben. AJ hat mir auch gut gefallen. Hat Ruhe rein gebracht, als RD am austicken war. Am anfang war mit Twilight zu nervig, aber später wurde es besser mit ihr. Da ging mir ihr Gezappel wegen der Prüfung nicht mehr ganz so auf die Nerven. xD Spexter |
|||||||
|
 |
||||||
| Bin ge-multie-pink-t ... nun Edit: Ist das Emoticon nicht Verständlich? Oder wirke ich wie ein überaus Pinki abgeneigter Mensch? Mein erster Gedanke zu der Folge war eigentlich "Celestia (oder ein anderer beliebiger `Mächtiger-Charakter´) kann sich warm anziehen, Twilight hat jetzt einen Todes-stral!" ein Smiley der das eindeutig als scherzhaft stempelt ist mir nicht bekannt - da schaltete ich lieber erstmal einen Gang runter - wohl nochnicht tief genug. Oder sollte ich in Zukunft statt Emoticon lieber eine Warnung "Vorsicht, es ist mit nicht ernst gemeinten Inhalten zu rechnen" vor Scherze setzen? |
|||||||
| Zuletzt geändert: 22.11.2012 20:31:09 | |||||||
|
|
||||||
| Die Folge war nichts für Pinkie Pie Hasser. Da gab es eine Überdosis. Aber Pinkie mal schwermütig und nachdenklich zu sehen, war schön. Spexter |
|||||||
|
|
||||||
| Nichts geht über O-Ton, aber auch dt. Synchro kann ganz nett sein. Aber was hat Sweetybell den für eine Stimme bekommen? Da sollte der Name doch Programm sein ><° daiji na mono wa itsudatte nakushite kara kizukuyo You only realize what is important to you, after you lose it |
|||||||
|
 |
||||||
| Ein hallo an alle ;) Ich möchte gerne klarstellen, dass ich kein Forentroll bin!!! Ich respektiere natürlich jeden MLP-Fans und mein Liebling Pony ist (meistens in Humanized form) Fluttershy! Aber ich Liebe nur die bitterböse Parody über MLP. Die Erste Folge: http://www.youtube.com/watch?v=AnS9Pu1JLio&list=UUAqcGp3KiQCa7xHZhu6doqA&index=35&feature=plcp |
|||||||
| Zuletzt geändert: 03.12.2012 17:44:02 | |||||||
|
|
||||||
| Die neueste Episode mit der Rückkehr von Trixie gesehen? War echt gut wie ich finde. Und heute kam auch die deutsche Episode vom "Hearts and Hooves" Day. Selbst noch nicht gesehen, aber der Song soll auch gut umgesetzt worden sein ^^ > Die Erste Folge: > http://www.youtube.com/watch?v=AnS9Pu1JLio&list=UUAqcGp3KiQCa7xHZhu6doqA&index=35&feature=plcp Oh gott, die .mov Filme, ja die sind herrliche Parodien! "Stay out of my shed." He was different from the rest of the world, He chose the lovely every time With a smile, he would bravely soldier on, Was that such a crime? He did not wear cynicism well, He chose the lovely every time And they cut him down, the world cut him down Yeah being peaceful was his crime |
|||||||
| Zuletzt geändert: 03.12.2012 18:46:46 | |||||||
|
|
||||||
| Nur zur Sicherheit! Diese Frage ist keine Beleidigung gegen MLP-Fans! Das Cupcake FF... ...was für eine Meinung habt ihr? |
|||||||
| Zuletzt geändert: 03.12.2012 21:24:15 | |||||||
|
||||||
| Sinnlose gorefic ohne story. wenn schon eine FIM Gore Fic, dann sollte man Rainbow Faktory lesen. Das hat eine relativ folgbare Story und ist nciht so plastisch wie Cupcakes, sprich weniegr gore. |
|
 |
||||||
| War ganz witzig. Am besten finde ich dazu aber immer noch: http://www.youtube.com/watch?v=43AuJjuxqAw :D ^ This guy doesn't know what he's talking about. The Shadow Archives - Eine schräge Welt voller verrückter Wesen |
|||||||
|
|
||||||
| Der Song zu Hearts and Huf Day war textlich gut umgesetzt, aber ich bleib dabei das ich mit der dt. Stimme von Sweetybell nichts anfangen kann. ><° daiji na mono wa itsudatte nakushite kara kizukuyo You only realize what is important to you, after you lose it |
|||||||
|
||||||
| Was sagt ihr eigentlich dazu das Twilight nun doch ein Alicorn und obendrein auch noch Prinzessin wird? Alicorn könnte ich noch aktzeptieren, aber Prinzessinen? |
|
|
||||||
| Sigma-Draconis: > Was sagt ihr eigentlich dazu das Twilight nun doch ein Alicorn und obendrein auch noch Prinzessin wird? Alicorn könnte ich noch aktzeptieren, aber Prinzessinen? Gibt ne nette Wendung und wird interessant was die Storyschreiber daraus machen. Manche heulen ja furchtbar herum, dass die Serie für sie jetzt gestorben ist. Also wirklich, boo hoo hoo! He was different from the rest of the world, He chose the lovely every time With a smile, he would bravely soldier on, Was that such a crime? He did not wear cynicism well, He chose the lovely every time And they cut him down, the world cut him down Yeah being peaceful was his crime |
|||||||
|
 |
||||||
| Ich finds wahnsinnig interessant aber auch sehr komisch. Es hätte nicht sein sollen.. was sagt ihr zu den plüschis die nici september rausbringt? Ho-Oh - The Phoenix, the Sun, the Overbirdie! Wir wurden geschaffen um Gott zu gefallen und nicht den Menschen. - Gordon MCDonald |
|||||||
|
|
||||||
| Senria: > was sagt ihr zu den plüschis die nici september rausbringt? Hammer awesome, Nici macht immer tolle Plüschi und laut den Fotos sind die kleinen Größen sehr süss. Aber nicht die ganz großen, die sehen aus wie Leberwurst :D Das restliche Merch von denen wird sicher auch toll. He was different from the rest of the world, He chose the lovely every time With a smile, he would bravely soldier on, Was that such a crime? He did not wear cynicism well, He chose the lovely every time And they cut him down, the world cut him down Yeah being peaceful was his crime |
|||||||
|
 |
||||||
| Oh... Fluttershy ist nicht dabei. ;_; Dauert ja noch 'ne Weile, bis dahin mal sehen, ob ich dann beim NICI-Laden reinschaue. Gibt es dazu zufällig noch mehr Infos oder nur, dass es im September mit 3 Ponies kommen soll? Edit: "[...]the largest being “life size” (Pinkie Pie pictured above), which will cost €90." Wat? ^ This guy doesn't know what he's talking about. The Shadow Archives - Eine schräge Welt voller verrückter Wesen |
|||||||
| Zuletzt geändert: 03.02.2013 02:12:04 | |||||||
|
|
||||||
| Vycer: > Oh... Fluttershy ist nicht dabei. ;_; > Dauert ja noch 'ne Weile, bis dahin mal sehen, ob ich dann beim NICI-Laden reinschaue. > Gibt es dazu zufällig noch mehr Infos oder nur, dass es im September mit 3 Ponies kommen soll? > > Edit: "[...]the largest being “life size” (Pinkie Pie pictured above), which will cost €90." > Wat? Also es werden zu den drei Ponies Pinkie, Twilight und Rainbow 4 verschiedene Größen von Plüschtieren kommen, sowie Schlüsselanhänger, Kissen und andere Sachen. Hier hat einer ausm Broniesforum Fotos von der Spielzeugmesse gemacht: http://s524.beta.photobucket.com/user/Senria/library/MLP Außerdem fragte auch einer bei Nici an und die bestätigten, dass weitere Ponies geplant sind. Also können wir uns zu einem späteren Zeitpunkt auch auf die anderen drei freuen :3 He was different from the rest of the world, He chose the lovely every time With a smile, he would bravely soldier on, Was that such a crime? He did not wear cynicism well, He chose the lovely every time And they cut him down, the world cut him down Yeah being peaceful was his crime |
|||||||
| Zuletzt geändert: 03.02.2013 17:31:09 | |||||||
|
|
||||||
| Eine XD Die fotos sind von mir x3 Auf Bronies.de folgt meine kleine Geschichte mit dem Promoter von Nici selbst ^^ Hab mir einen gekrallt und ihn zugetextet xD Ho-Oh - The Phoenix, the Sun, the Overbirdie! Wir wurden geschaffen um Gott zu gefallen und nicht den Menschen. - Gordon MCDonald |
|||||||