Einzelposting: Mailserver Ausfall

Von:   abgemeldet 04.02.2003 01:55 Betreff: Mailserver Ausfall [Antworten]
Mh, wenn ihr mich fragt, liegt der Anglizismen-Gebrauch des "News" (<- Haha!) -textes aber auf einer ganz anderen Ebene als der, den man im Alltag auf der Straße wiederfindet. Denn von "Mailservern", "Flood-Attacken", "Hostern" und "E-Mail Accounts" zu sprechen macht durchaus Sinn: Die Begriffe sind - wie Galileo schon erwähnt hat - klar definiert und sind (für alle die die Definitoinen kennen) genauer als deutsche Umschreibungen. Und allen ernstes wird jemand, der nicht weiss was Mailserver und Flood-Attacken sind, auch aus einer deutschen Umschreibung nicht mehr Informationen erhalten als mit den verwendeten (zwangsläufig englischen) Fachbegriffen: Der Service war ausser betrieb! Ganz anders verhält es sich mit Begriffen wie 'abchillen', 'Happy-Meal', 'Kinder-Country' oder 'Forums-Thread' die im Gegensatz zu etablierten Fachbegriffen nicht zwingend notwendig sind ^__~ Ich denke da sollte man schon deutlich trennen. Aber das ist keine Diskussion bei der man ganz sicher zu keinem wirklichen Ergebnis kommen wird XDDD + aeria_gloris + +