Zum Inhalt der Seite

Einzelposting: Mailserver Ausfall


Links hierher: http://www.animexx.de/forum/thread_50681/-1/10793621176749/
http://desu.de/aoAE0RD




Von:    Mauki 03.02.2003 13:38
Betreff: Mailserver Ausfall [Antworten]
Avatar
 
@ cato:

Es geht mir ja wie schon geschrieben, nicht darum sämtliche Fremdwörter aus dem deutschen Sprachschatz zu verbannen, sondern lediglich darum, das das nicht ins extreme hinauswächst! Sonst hast du hier bald Zustände wie in jedem x-beliebigen Ausländerviertel, wo ein Kauderwelsch gesprochen wird, das einem schlecht wird!

PS:
> Ich werd dich daran erinnern, wenn du das nächste mal Wörter wie "Shonen-Ai", "Magical Girl" oder "Manga" verwendest

Bei "Manga" kannst mich schon relativ schnell dran erinnern, da sich das inzwischen auch bei mir eingedeutscht hat, ich wüsste allerdings nicht, wann ich jemals "Magical Girl" gesagt habe und das ich "Shonen-Ai" nicht in den Mund nehme, sondern nur vom "Großen Bösen" spreche, dürfte ja auch klar sein. *g*

Ein Vorschlag meinerseits:

"Aufgrund einer erhöhten Anzahl eingehender e-Mails auf unseren E-Mail-Server, wurde dieser um den Schaden zu minimieren, kurzfristig abgeschaltet/vom Netz genommen. Darum ist leider auch der Mailbetrieb für diesen Zeitraum außer Funktion gewesen.
Wir hoffen, dass sich die Sache schnellstmöglich klären wird und bitten alle betroffenen Benutzer um Geduld."

So, des wäre mal mein Vorschlag. Er ist zwar nicht frei von englischen Fachausdrücken, jedoch habe ich einiges ändern können, ohne den Sinn zu verdrehen. Und es versteht ja inzwischen fast jeder den Begriff "E-Mail" = electronic Mail = elektronische Nachricht. (ansonsten hätte man natürlich auch diesen Begriff ändern können, doch ich möcht mal nicht päpstlicher sein als der Papst selber ^^)
Im Leben bekommt jeder das was er verdient - nur ich verdien wieder mal zuwenig."

Zurück zum Thread